| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | б, непосредственная близость к чему-л.) у | op |
| gen. | более чем | over |
| nautic. | более чем достаточно | ruimschoots |
| gen. | более чем достаточно | ruim voldoende |
| gen. | более чем достаточно | meer dan genoeg |
| fig. | больше чем нужно | boven de meet |
| gen. | больше, чем он заслужил | boven en behalve wat hij verdiende |
| gen. | больше, чем он может | meer dan hij af kan (сделать) |
| gen. | быть заинтересованным в чем то | Geïnteresseerd zijn in (Irairatje) |
| idiom. | быть информированным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| gen. | быть к чему-то готовым | aan iets toe zijn (Сова) |
| gen. | быть ни при чём | niet helpen kunnen (Veronika78) |
| idiom. | быть осведомленным о чем-л. | op de hoogte zijn van iets (Fuji) |
| gen. | быть расположенным к чему-то | iemand iets liggen (Сова) |
| gen. | в чем дело | aan de hand zijn |
| gen. | в чём | waarbinnen |
| gen. | в чём | waarin |
| gen. | в чём | waaraan |
| gen. | в чём дело? | wat is er aan de hand? |
| gen. | в чём дело? | wat is er aan de hand? (Je ontloopt ons al twee weken, wat is er aan de hand? / Iemand lijkt gespannen, wat is er aan de hand? palske) |
| gen. | В чём дело? На что жалуетесь? | Wat scheelt eraan? ('More) |
| gen. | Wat scheelt eraan? - В чём дело? На что жалуетесь? | schelen (Vasstar) |
| gen. | в чём тут дело? | hoe zit dat? |
| gen. | влечение к чему-л. | begeerte |
| bank. | возможность, по договорённости с банком использовать больше ден.ср-в, чем имеется на счёте | overbruggingskredit (Илатанм) |
| gen. | вопрос в том, что... дело вот в чем | het zit zo (Сова) |
| gen. | вопрос о чем-л | de vraag naar iets (alenushpl) |
| idiom. | вот в чем штука | daar lag het juist (Сова) |
| gen. | вот в чём беда | daar zit hem de knoop! |
| gen. | вступить в бой с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| gen. | het hebben over: говорить о чём-л./ком-л. | hebben (Daar hebben we het nu niet over. - Речь сейчас не об этом. Vasstar) |
| gen. | гораздо лучше, чем вчера чувствовать себя | een stuk beter dan gisteren (ms.lana) |
| gen. | дело вот в чем... | het is er zo mee gesteld (Сова) |
| proverb | дети слышат и понимают больше чем обыкновенно думают взрослые | kleine potjes hebben grote oren |
| gen. | ему ни в чём не повезло | hij is van alle markten teruggekomen |
| gen. | Жалеть о чём-либо | spijten (происходит от Spijt - вина ghiwchik) |
| gen. | за чем | waarna |
| gen. | за чем | waarnaar |
| gen. | за чем | waarachter |
| gen. | zich - - over iets задуматься над чем-то | buigen (Inessazhk) |
| gen. | заниматься непонятно чем | rommelen (Vasstar) |
| gen. | знаешь о чём я сейчас подумал? | weet je wat ik denk? (nikolay_fedorov) |
| gen. | идти вразрез с чем-л | haaks staan op iets (alenushpl) |
| gen. | иметь больше, чем необходимо | overhebben (IMA) |
| gen. | иметь отношение к чему-л | betrekking hebben (Veronika78) |
| gen. | иметь сильные чувства к чему-то | geporteerd zijn voor (Сова) |
| gen. | интересно узнать, чем это кончится | ik ben benieuwd hoe dat afloopt (ЛА) |
| gen. | к чему | waartoe |
| gen. | к чему | waarbij |
| gen. | к чему | waarnaar |
| gen. | к чему | waaraan |
| gen. | к чему это? | waartoe dient dat? |
| inf. | как ни в чем не бывало | doodleuk (ЛА) |
| gen. | как ни в чем не бывало | nonchalant (solkatta) |
| gen. | как ни в чём не бывало | doodgemoedereerd (Сова) |
| zool. | кишеть чем- или кем-либо например: wemelen van mieren - кишеть муравьями; очень много муравьев | wemelen van iets (gleykina49) |
| fig. | клонить к чему-то | naar iets toe gaan (Сова) |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Hollander-Proschan new better than used test |
| gen. | кто что из себя представляет и кто чем занимается | handel en wandel (Сова) |
| gen. | Легче сказать, чем сделать | Makkelijker gezegd dan gedaan (ms.lana) |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | liever dood dan rood (Супру) |
| gen. | лучше меньше, чем ничего | beter een half ei dan een lege dop |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | liever dood dan rood (Супру) |
| gen. | лучше поздно, чем никогда | beter laat dan nooit |
| gen. | между чем | waaronder |
| gen. | меньше чем нужно | onder de meet |
| gen. | могу ли я тебя кое о чём спросить? | Mag ik je wat vragen? (nikolay_fedorov) |
| gen. | на чём | waarop |
| gen. | на чём | waarbij |
| gen. | на чём | waaraan |
| gen. | на чём мы остановились? | waar zijn wij gebleven? |
| gen. | на чём мы остановились? | waarbij zijn wij gebleven? |
| gen. | над чем | waarover |
| gen. | над чем | waarboven |
| gen. | направление действия к кому-л. чему-л.) к | totdat |
| gen. | начать борьбу с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| saying. | не знать, о чём идёт речь | een vreemdeling in Jeruzalem zijn |
| idiom. | не интересоваться более чем-л. | iets in de steek laten (Fuji) |
| gen. | немного лучше, чем вчера чувствовать себя | een stukje beter dan gisteren (ms.lana) |
| gen. | ни в чем не подозреваемый | onverdacht (ЛА) |
| gen. | ни в чём не препятствовать | iem. geen vingerbreed in de weg leggen (кому-л.) |
| gen. | ни в чём не препятствовать | geen stro in de weg leggen |
| gen. | ни к чему не обязывающий | vrijblijvend (ЛА) |
| gen. | ни к чему не обязывающий | niet-bindend |
| fig.of.sp. | ни о чем не умалчивать | man en paard noemen (=niets verzwijgen
=Duidelijke taal spreken  woorden.org Сова) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | new better than used distribution |
| gen. | о чём | waarover |
| gen. | о чём | waarvan |
| gen. | о чём | waaromtrent |
| gen. | о чём? | wat? (nikolay_fedorov) |
| gen. | о чём | waaraan |
| gen. | о чём вы думаете? | waaraan denkt u? |
| gen. | о чём вы думаете? | waar denkt u aan? |
| gen. | о чём вы хотите сказать? | Wat wilt U zeggen (nikolay_fedorov) |
| gen. | о чём говорилось выше | bovenbedoeld |
| offic. | о чём и составлен настоящий акт | waarvan akte (Wif) |
| gen. | о чём и составлен настоящий акт | wij geven daarvan gaarne akte |
| gen. | о чём ты говоришь? | waar spreek je van? |
| gen. | о чём ты говоришь? | waarvan spreek je? |
| gen. | обернуться лучше, чем ожидалось | meevallen |
| law | общее, совместное владение чем-л. | gemeenschap (olga.greenwood) |
| gen. | Окружающая среда или область, в которой очень мало или нет растительности происходит потому, что годовой потенциал испарения из почвы и растительность больше, чем средняя годовая сумма осадков | aride (senatorlena) |
| idiom. | он здесь ни при чем niet betrokken | hij kan het niet helpen (Сова) |
| saying. | он знает в чём дело | hij kent het klappen van de zweep |
| gen. | он ни к чему не пригоден | hij is het zout in zijn pap niet waard |
| gen. | он ни о чём не беспокоится | hij laat alles maar waaien |
| gen. | он себя ни в чем не ограничивает | niets is hem teveel (Сова) |
| gen. | они не могут друг друга ни в чём упрекнуть | zij hebben elkaar niets te verwijten |
| gen. | осведомляться о чём-л., ознакомиться с чем-.л. | zich op de hoogte stellen op iem., iets (Veronika78) |
| gen. | оставаться ни при чём | achter 't net vissen |
| gen. | остаться не при чём | kunnen toezien |
| fig.of.sp. | остаться ни при чем | er bekaaid afkomen (Сова) |
| idiom. | остаться ни с чем | in zak en as zitten (juliab.copyright) |
| idiom. | остаться ни с чем | in de put zitten (juliab.copyright) |
| gen. | остаться ни с чем | ergens kaal afkomen |
| gen. | перед чем | waarvoor |
| gen. | питаться чем бог послал | eten wat de pot schaft |
| gen. | по чему | waarnaar |
| gen. | под чем | waaronder |
| gen. | под чем | waarbeneden |
| gen. | подумай хорошенько прежде чем начать | bezint eer je begint |
| gen. | подходить чему-то или кому-то | horen bij (die twee sokken horen niet bij elkaar Belg) |
| gen. | получилось/вышло/обернулось иначе, чем я думал | het kwam anders uit dan ik gedacht had (Ukr) |
| gen. | прежде чем | bevorens |
| gen. | прежде чем | eer |
| gen. | прежде чем | alvorens (+ te + inf solkatta) |
| gen. | прежде чем | vooraleer |
| gen. | прежде чем | voordat |
| gen. | прежде чем | aleer |
| gen. | при чём | waarbij |
| gen. | при чём | waaraan |
| gen. | придавать чему либо большую стоимость, значение | opwaarderen (пани Катарина) |
| inf. | принять участие в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| gen. | voor iets приставить к чему-л искусственно, насильно | pleuren (alenushpl) |
| gen. | противоречить чему-л | haaks staan op iets (alenushpl) |
| gen. | раньше чем | bevorens |
| gen. | рядом с чем | waarnaast |
| gen. | рядом с чем | waarnevens |
| gen. | с чем | waarmee |
| fig. | сильно тосковать по чему-л | heimwee hebben naar iets (alenushpl) |
| gen. | сладить с чем-л | uit de voeten kunnen met iets (alenushpl) |
| gen. | сожалеть о чем либо | verdriet hebben van (устоичивое выражение слов maximnl) |
| gen. | справиться с чем-л | uit de voeten kunnen met iets (alenushpl) |
| gen. | сравниться с кем/чем-либо | tippen aan (bv.: Niemand kan tippen Aan jou! Stasje) |
| gen. | сравниться с кем/чем-либо veel minder goed zijn dan (iets of iemand) | het halen bij (bv.: Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht Stasje) |
| gen. | считаться с чем-л | verdesconteren iets (alenushpl) |
| saying. | так вот в чём дело | daar zit " de kneep |
| gen. | там кое-чем можно поживиться | er blijft veel aan maat en strijkstok hangen |
| gen. | теперь ни к чему | vijgen na pasen (=mosterd na de maaltijd Сова) |
| fig. | теперь я понимаю, в чём дело | nu gaat mij een licht op |
| proverb | трудно всё, к чему себя принуждаешь | moet is een bitter kruid |
| gen. | ты можешь больше, чем ты думаешь | je bent meer dan je denkt (nikolay_fedorov) |
| gen. | у него нет ни к чему охоты | hij heeft nergens lust in |
| gen. | уйти ни с чем | met lege handen weggaan/vertrekken (Ukr) |
| gen. | указывает на отношение лица к кому-л., чему-л., ik voogdijschap mij что касается меня прежде чем | voor |
| inf. | участвовать в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| gen. | чем больше | des te meer (Margret) |
| gen. | чем больше тем... | des te meer (Margret) |
| gen. | чем больше людей, тем веселей | hoe meer zielen hoe meer vreugd |
| gen. | чем больше народу, тем веселее | hoe meer zielen, hoe meer vreugde (поговорка Cat) |
| gen. | чем дальше, тем красивее | hoe langer hoe mooier |
| gen. | чем занимаешься? | wat doe je? (nikolay_fedorov) |
| gen. | чем мне вас угостить? | wat mag ik u aanbieden? |
| gen. | чем могу вам помочь? | waarmee kan ik u dienen? |
| gen. | чем он живёт? | waarvan leeft hij? |
| gen. | чем он занимается? | wat doet hij? |
| gen. | чем раньше тем лучше | hoe eerder hoe beter |
| gen. | чем раньше, тем лучше | hoe eer hoe betel |
| gen. | чем скорее, тем лучше | hoe eer hoe beter |
| saying. | чем старее, тем глупее | oud mal gaat boven al |
| gen. | чем тем | hoe |
| gen. | чем ты сейчас занят? | wat doe je (nikolay_fedorov) |
| fig.of.sp. | что будет, то будет | het zal er om spannen (Сова) |
| gen. | что бы ни стоило | het koste wat het wil |
| gen. | что вы сказали | eh (ms.lana) |
| gen. | что для одного горе, то для другого счастье | de een z' dood is de ander z' brood |
| gen. | что касается каждого в отдельности | respectievelijk |
| gen. | что касается меня | ik voogdijschap mij |
| gen. | что касается меня | ik voor mijn persoon |
| gen. | что касается меня | voor mijn part |
| gen. | что касается нас | van onzentwege |
| gen. | что на уме | zijn hart op de tong dragen |
| gen. | что-нибудь | het een of ander |
| gen. | что-нибудь знать об этом | er iets van af weten |
| gen. | что-нибудь, с чем можно сделать бутерброд | broodbeleg (arsenija) |
| comp., MS | Что нового | nieuw |
| saying. | что посеешь, то и пожнёшь | in zulk water vangt men zulke vissen |
| gen. | что посеешь, то и пожнёшь | wie kaatst moet de bal terug verwachten (juffie) |
| gen. | что-то вроде "куда", дополнение к вопросу | naar toe (waar ga je naar toe (куда ты идёшь?) muha_ok) |
| gen. | что-то вспомнилось | er schiet mij iets te binnen ((c) ЛА 'More) |
| gen. | что-то затевается | er is iets op til |
| idiom. | Что-то здесь не так. / Что-то здесь нечисто. | Er is niets in de haak. (Fuji) |
| gen. | что-то надвигается | er is iets op til |
| gen. | что-то нужно сделать | er moet iets gebeuren |
| gen. | что-то пошло не так | iets in de soep laten lopen (Marijke) |
| gen. | что-то пришло в голову | er schiet mij iets te binnen ('More) |
| idiom. | ... что только держись | aard: dat het een aard heeft (Сова) |
| gen. | что ты! | toe |
| gen. | что ты делаешь? чем ты занимаешься? | wat ben je aan het doen? (Ukr) |
| belg. | что угодно | eender wat (Wif) |
| gen. | это ни к чему не приведет | uithalen: dat haalt niets uit (Сова) |
| gen. | это ни к чему не приведет | dat haalt niets uit (Сова) |
| gen. | это ни к чему не приведёт | het haalt niets uit (Сова) |
| saying. | это теперь ни к чему | het is mosterd na de maaltijd |
| gen. | я больше люблю кофе, чем чай | ik drink liever koffie dan thee |
| gen. | я должен точно знать, в чём дело | ik moet er haring of kuit van hebben |
| gen. | я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| gen. | я тут ни при чём | ik kan er niets aan doen |
