| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | в принципе | in principe |
| gen. | в принципе | normaal gesproken (Wif) |
| gen. | в принципе | op zich (TheSpinningOne) |
| gen. | в принципе | in beginsel |
| busin. | в соответствии с принципами добросовестной деловой практики | in overeenstemming met goed koopmansgebruik (Wif) |
| gen. | из принципа | uit principe |
| gen. | из принципа | uit beginsel |
| gen. | изменять своим принципам | zich verloochenen |
| gen. | который работает по принципу | iets die werkt volgens het principe van (ms.lana) |
| comp., MS | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости | routering voor laagste tarieven |
| math. | минимаксный принцип | minimax-principe van Wald |
| math. | минимаксный принцип | minimax-principe |
| gen. | основной принцип | grondbeginsel |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | het vervuiler betaalt-principe (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| law | принцип законности | legaliteitsbeginsel (Defaultuser1) |
| math. | принцип инвариантности | theorema van Donsker |
| math. | принцип минимаксных потерь | principe van de minimax regret |
| polym. | принцип наложения | superpositiebeginsel (Alexander Oshis) |
| math. | принцип неопределённости Гренандера | onzekerheidsbeginsel van Grenander |
| math. | принцип Оккама | Occams scheermes |
| law | принцип отказа от принуждения к исполнению | gedoogbeleid ((положений нормативно-правового акта) harassmenko) |
| antenn. | принцип Паули-Ферми | pauliverbod n |
| comp., MS | принцип пополнения по спецификации | backflushing |
| math. | принцип последовательности | coherentie-principe |
| math. | принцип правдоподобия | likelihood principe |
| environ. | принцип предосторожности | voorzorgsbeginsel (Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| gen. | принцип работы чего-л. | principe (Hij legde het principe van de motor uit Wif) |
| math. | принцип равного игнорирования | beginsel van uniforme voorverdeling |
| math. | принцип равнораспределения | beginsel van gelijke opdeling |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | gescheiden afvalverwerking |
| comp., MS | принцип расчёта | service-eenheidtype |
| environ. | принцип совместного существования | synergisme (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| environ. | принцип "сообщество платит" | het vervuiler-betaalt-principe (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| environ. | принцип сотрудничества | samenwerkingsprincipe |
| phys. | принцип суперпозиции | superpositiebeginsel (Wif) |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | niet in mijn achtertuin-houding (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| math. | принцип условности | voorwaardelijkheidsprincipe |
| environ. | принцип устойчивости | duurzaamheidsbeginsel (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | basisbeginsel (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| math. | принцип экономии | karigheidsprincipe |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten (GDPdU) |
| math. | принципы максимальной энтропии | principe van de maximale entropie |
| gen. | принципы построения системы классификации, система ориентиров, система координат, сфера деятельности | referentiekader (afhankelijk van contexst ADL) |
| busin. | руководящие принципы | richtlijn (Alexander Oshis) |
| gen. | руководящий принцип в жизни | levensbeginsel |
| math. | совместный принцип перекрещивания | vereniging-doorsnede beginsel van Roy |
| math. | совместный принцип перекрещивания | vereniging-doorsnede beginsel |
| environ. | "триединый" принцип экологической политики | de drie principes van milieubeleid (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| environ. | экологический принцип | milieutheorie (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
