| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | автомашина технической помощи | montagewagen |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | activering via Active Directory |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | Activering via Active Directory |
| gen. | аптечка первой помощи | verbandkist |
| comp., MS | ввод с помощью пера | peninvoer |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | aanmelding met pincode |
| environ. | государственная помощь | overheidssteun (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| gen. | готовность оказать помощь | behulpzaamheid |
| gen. | готовый оказать помощь | hulpvaardig (Veronika78) |
| gen. | готовый оказать помощь | behulpzaam |
| gen. | готовый прийти на помощь | hulpvaardig (Veronika78) |
| int.rel. | гуманитарная помощь | humanitaire hulpverlening (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | гуманитарная помощь | humanitaire hulp (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | гуманитарная помощь | humanitaire steun (Andrey Truhachev) |
| environ. | гуманитарная помощь | humanitaire hulp (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| environ. | денежная помощь | toelage |
| gen. | денежные пожертвования, милостыня, безвозмездная помощь, благотворительность | chariteit |
| gen. | дополнительная не профессиональная помощь старикам, больным и нуждающимся в помощи | mantelzorg (IMA) |
| gen. | загораживать вход в гавань при помощи потопления судов | een haven kurken |
| gen. | загораживать вход канал при помощи потопления судов | een kanaal kurken |
| gen. | звать на помощь | om hulp roepen |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | Communicator-oproep |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | schermbeeld n |
| comp., MS | интерактивная помощь | Interactieve Help |
| gen. | искать помощи | om assistentie verzoeken |
| gen. | искать помощи у | hulp zoeken bij (Daarom zocht Willibrord hulp bij de koning van de Franken en bij de paus in Rome. Родриго) |
| environ. | кредитная помощь | kredietbijstand (Помощь и поддержка банков и других финансовых учреждений, состоящая в предоставлении денег или товаров, не требуя немедленной оплаты) |
| gen. | крик о помощи | noodkreet |
| gen. | крик о помощи | hulpkreet |
| fishery | ловля рыбы с помощью сети и электрического разряда | pulskorvisserij (Olan) |
| gen. | материальная помощь | inkomenssteun (harassmenko) |
| gen. | машина скорой помощи | ziekenauto |
| gen. | машина скорой помощи | rodekruisauto |
| environ. | международная помощь | internationale hulp (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | noodhulpmaatregel |
| gen. | набор для оказания первой медицинской помощи | EHBO-kist (Janneke Groeneveld) |
| drugs | Наркологическая помощь в северной части Нидерландов | VNN Verslavingszorg Noord Nederland (https://www.vnn.nl/  wikipedia.org tatianaw) |
| law | Национальная единая регистрационная система международной правовой помощи в уголовных делах | LURIS (Landelijk Uniform Registratiesysteem voor Internationale rechtshulp in Strafzaken Алексей Панов) |
| med. | неотложная медицинская помощь | directe medische hulp, spoedbehandeling, ambulancedienst (Ukr) |
| comp., MS | неотложная помощь | spoeddienst |
| gen. | НИИ скорой помощи | onderzoeksinstituut voor urgentiegeneeskunde (Wif) |
| gen. | НИИ скорой помощи | onderzoeksinstituut voor spoedeisende geneeskunde (Wif) |
| gen. | нуждающийся в помощи | hulpbehoevend |
| gen. | общественная помощь бывшим преступникам | reclassering (устройство на работу и т.п.) |
| gen. | Оказание первой неотложной медицинской помощи | BHV (как направление, стезя деятельности Janneke Groeneveld) |
| gen. | оказание помощи | hulpbetoon (Сова) |
| gen. | оказание помощи | hulpverlening (arsenija) |
| gen. | оказывать первую помощь | opvangen (reine) |
| gen. | оказывать помощь | hulp bieden |
| gen. | оказывать помощь | hulp verlenen |
| gen. | оказывать помощь | steun bieden aan |
| gen. | оказывать помощь | steun verlenen aan |
| gen. | оказывать помощь | bijstand verlenen |
| gen. | определять глубину воды при помощи шеста | polsen |
| gen. | орошение с помощью запруд | stuwbevloeiing |
| gen. | орошение с помощью плотин | stuwbevloeiing |
| comp., MS | Открыть с помощью | Openen met |
| gen. | первая медицинская помощь | eerste hulp bij ongelukken (Yerkwantai) |
| gen. | Первая медицинская помощь | EHBO (DashaS) |
| mil. | перевязочный пункт медицинской помощи | verbandplaats |
| med. | перинатальная помощь | kraamzorg (humuhumunukunukuapuapa) |
| gen. | подача помощи | hulpverlening |
| gen. | поддерживать, приходить на помощь | te hulp komen (bv.: het toeval is me te hulp gekomen Stasje) |
| gen. | поддержка в сложной ситуации, помощь на первое время | de opvang (Margret) |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | kabelverbinding |
| med. | поликлиника скорой помощи | spoedpoli (Julia_Tim) |
| med. | поликлиника скорой помощи | spoedpolikliniek (Julia_Tim) |
| environ. | политика в области экономической помощи | hulpbeleid (Политика экономической помощи и поддержки) |
| comp., MS | получение сведений с помощью программы finger | Finger-opdracht gebruiken |
| gen. | получить помощь | medewerking ondervinden |
| gen. | помагать самому себе, делать что-то без помощи | je plan trekken (arini) |
| gen. | помощь на дому больным и инвалидам | thuiszorg (ЛА) |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | ondersteuning bij geweigerde toegang |
| gen. | помощь при родах | kraamhulp (ЛА) |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | hulpverlening bij rampen (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | noodhulp (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | помощь развивающимся странам | ontwikkelingshulp (arsenija) |
| environ. | помощь развитию | ontwikkelingshulp (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| gen. | пополняемая карта, при помощи которой можно оплачивать любой общественный транспорт | ov-chipkaart (Wieringa) |
| gen. | попросить чьей-то помощи/чьего-то совета | iemand in de arm nemen (Buikman) |
| gen. | посредством, с помощью | a.d.h.v. aan de hand van (Julia_Shymova) |
| gen. | посредством, с помощью | d.m.v. door middel van (Julia_Shymova) |
| gen. | предоставлять помощь | hulp verlenen |
| gen. | при помощи | middels (чего-л.) |
| gen. | при помощи | met behulp van (ЛА) |
| gen. | при помощи | aan de hand van iets (чего-л.) |
| gen. | при помощи | door (Сова) |
| gen. | просить кого-л. о помощи | iem. in den arm nemen |
| gen. | просить о помощи | aankloppen bij (Janelo) |
| gen. | просить о помощи | vragen om hulp |
| gen. | просить помощи | om assistentie verzoeken |
| gen. | просьба о помощи | hulpverzoek (ЛА) |
| gen. | протянуть руку помощи | een handje helpen |
| gen. | протянуть кому-л. руку помощи | iem. de behulpzame hand bieden |
| psychiat. | психологическая помощь | GGZ geestelijke gezondheidszorg (denederlandseggz.nl rrheinn) |
| relig. | психологическая помощь священника прихожанину | pastoraat (Сова) |
| gen. | работа по оказанию помощи всем нуждающимся | welzijnswerk (больные, инвалиды, пожилые, неимущие и т.д. IMA) |
| gen. | разговор при помощи жестов | vingertaal |
| gen. | разговор при помощи жестов | vingerspraak |
| gen. | разговор при помощи знаков | vingertaal |
| gen. | разговор при помощи знаков | vingerspraak |
| med. | реанимационная бригада скорой медицинской помощи | spoedinterventieteam (Julia_Tim) |
| med. | реанимационная бригада скорой медицинской помощи | SIT (spoedinterventieteam Julia_Tim) |
| gynecol. | родоразрешение с помощью акушерских щипцов | FE (forcipale extractie Julia_Tim) |
| gynecol. | родоразрешение с помощью акушерских щипцов | forcipale extractie (Julia_Tim) |
| abbr. | с помощью met behulp van, тж. mbv | m.b.v. (egor83) |
| gen. | с помощью | met behulp van (кого-л., чего-л.) |
| gen. | с помощью | Via (I. Havkin) |
| gen. | с помощью | a.d.h.v. aan de hand van |
| gen. | с помощью | d.m.v. door middel van |
| gen. | с помощью | door (Сова) |
| gen. | с помощью | met gebruikmaking van (чего-л.) |
| gen. | с помощью | door middel van |
| gen. | с помощью компьютера вводить, исправлять и обрабатывать текст | tekstverwerking (IMA) |
| gen. | санитарные курсы первой помощи | verbandcursus |
| med. | "скорая помощь" | seh spoedeisende hulp (olga.greenwood) |
| gen. | скорая техническая помощь на дорогах | wegenwacht |
| gen. | служащий скорой технической помощи | wegenwacht |
| tel. | служба помощи | noodnummer (IKras) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой медицинской помощи | BHV (bedrijfshulpverlener Janneke Groeneveld) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой медицинской помощи | bedrijfshulpverlener (практически на каждом предприятии есть кто-то из числа постоянных сотрудников, отвечающий за оказание первой помощи, пройдя базисный курс по данной теме Janneke Groeneveld) |
| gen. | сотрудник по оказанию первой помощи | bedrijf hulp verlener (Janneke Groeneveld) |
| environ. | социальная помощь | sociale hulpverlening (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| gen. | спешить на помощь | bijspringen |
| gen. | спускать при помощи ворота | afwinden |
| gen. | стоматологическая помощь | tandheelkundige zorg (alyona_nov) |
| gen. | страхование расходов на юридическую помощь | rechtsbijstandverzekering (Надушка) |
| environ. | судебная помощь | rechtsbijstand (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| gen. | уровень помощи | bijstandsniveau (ms.lana) |
| environ. | финансовая помощь | financiële hulp (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| environ. | финансовая помощь | financiële ondersteuning (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| law | финансовая помощь | financiële steunverlening (= financial assistance Leonid Dzhepko) |
| gen. | фонд для помощи бедным | armenfonds |
| gen. | фонд для помощи бедным | armenkas |
| gen. | фонд помощи, касса взаимопомощи | noodfonds (Ukr) |
| gen. | фотографирование при помощи рентгеновских лучей | radiografie |
| gen. | фотографировать при помощи радиоактивных элементов или рентгеновских лучей | radiograferen |
| gen. | человек, оказывающий первую медицинскую помощь на производстве | nijverheidshelper (harassmenko) |
| gen. | шлюз, открываемый при помощи винтов | schroefsluis |
| environ. | экономическая помощь | economische steun (Любая форма финансовой помощи лицам или организациям) |
| gen. | юридическая помощь букв. | rechtshulp (ЛА) |
