| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | бить до полусмерти | lamslaan |
| gen. | больной до утра не дотянёт | de zieke zal de morgen niet halen |
| gen. | будьте здоровы, всего хорошего, прощайте, до свидания, добрый путь | doeg (ms.lana) |
| gen. | быть алчным до денег | op de penning zijn |
| idiom. | быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами | doodsbang met rollende ogen kijken (tolkksu) |
| gen. | быть доведённым до крайности | tot het uiterste gebracht zijn |
| nautic. | вахта с 16.00 до 20.00 часов вечера | platvoetwacht |
| nautic. | вахта с 16.00 до 20.00 часов вечера | platvoet |
| nautic. | вахта с 4 до 8 часов утра | dagwacht |
| gen. | возрасти до какого-то количества, числа | stijgen naar iets aantal (alenushpl) |
| gen. | вооружённый до зубов | tot de tanden bewapend (Buikman) |
| gen. | вооружённый до зубов | tot de tanden gewapend |
| gen. | вплоть до | inbegrip (ЛА) |
| gen. | вплоть до и включая | tot en met (ms.lana) |
| gen. | впредь до | tot zo lang |
| gen. | врач принимает от двух до трёх | de dokter zit van twee tot drie (часов) |
| comp., MS | время до получения первого байта | TTBF |
| comp., MS | время ожидания "до" | wachttijd vóór |
| gen. | время после помолвки до свадьбы | bruidsdagen |
| gen. | время после помолвки до свадьбы | bruidstijd |
| gen. | время с 17.00 до 18.00 | borreluurtje (juliab.copyright) |
| gen. | betalen, уплатить всё до последней копейки | tot op de laatste cent |
| fig.of.sp. | всё, до чего можно дотянуться | alles wat los en vast zit (
Vanaf dat moment naaide ik alles wat los en vast zat.
Тогда я решился... Я ушёл от нее. Сгрёб все, до чего смог дотянуться.
Ik kan je ook vertellen dat z'n mensen... alles stelen wat los en vast zit.
Могу также уверить вас, что его люди... готовы украсть что угодно, что не прибито гвоздями.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Все, что не прибито гвоздями к полу, пойдет в печь.
Ze las alles wat los en vast zat.
Она читала все подряд, каждую свободную минуту.
Oké, we weten dat het slachtoffer en zijn maat Vitas criminele maatjes waren, ze stalen alles wat los en vast zat.
Мы знаем, что Рональд и Витас воровали всё, что попадало им в руки.  reverso.net Сова) |
| gen. | выдержать до конца | volhouden |
| gen. | выпить до дна | tot de bodem leegdrinken |
| comp., MS | годен до | vervaldatum |
| comp., MS | годен до | verloopdatum |
| gen. | годен до | houdbaar (о продуктах питания foreverchild) |
| gen. | далеко ли ещё до Ленинграда? | hoe ver is het nog naar Leningrad? |
| gen. | дело дойдёт до драки | dat zal katjesspel worden |
| gen. | дело дойдёт до ссоры | dat zal katjesspel worden |
| saying. | дело ещё не доведено до конца | de peer is nog niet rijp |
| gen. | до бесконечности | tot in het oneindige |
| gen. | до бесчувствия | wezenloos |
| abbr. | до ... включительно tot en met | t/m (egor83) |
| gen. | ...до... включительно | tot en met |
| gen. | до войны | voogdijschap de oorlog |
| gen. | до востребования | poste-restante |
| gen. | до восьми часов | voogdijschap 8 uur |
| gen. | до встречи! | tot gauw! (ms.lana) |
| gen. | до вчерашнего дня | tot g isteren |
| gen. | до гробовой доски | tot aan het grave |
| gen. | до груди | tot aan de borst |
| gen. | до дальнейших указаний | tot nader order |
| idiom. | до добра не доведёт | spaak lopen met iemand (Het loopt spaak met jou. - Тебя это до добра не доведёт. / Это для тебя плохо кончится. juliab.copyright) |
| gen. | до его работы можно легко пешком дойти | zijn werk is op loopafstand (ЛА) |
| gen. | до завтра! | tot morgen (ЛА) |
| idiom. | до зубов | van top tot teen (juliab.copyright) |
| gen. | до каких пор | tot hoelang |
| gen. | до какого времени | tot hoelang |
| gen. | до какого времени | voor hoelang? (ms.lana) |
| gen. | до какого момента | hoeverre (Agna) |
| gen. | до конца | tot het einde toe |
| gen. | до конца | degelijk (ms.lana) |
| inf. | до кончиков ногтей | door (ЛА) |
| gen. | до крайности | tot het uiterste |
| gen. | до могилы | tot de laatste ademtocht |
| gen. | до мозга костей | tot in hart en nieren |
| idiom. | до мозга костей | van huid tot merg (Сова) |
| gen. | до мозга костей | op en top |
| gen. | до мозга костей | in merg en been |
| gen. | до мозга костей | door merg en been |
| gen. | до настоящего времени, до настоящего момента, до сих пор | tot heden (honselaar) |
| gen. | до нашей эры | voor Christus (I. Havkin) |
| gen. | до него дошло | het drong tot hem door (AnjaD) |
| gen. | до недавнего времени | tot voor kort (Stasje) |
| gen. | до некоторой степени | nogal |
| gen. | до некоторой степени он прав | tot op zekere hoogte heeft hij gelijk |
| inf. | до нелепости дорого | idioot duur (Сова) |
| gen. | до н.э. | v.Chr. (V.Safronov) |
| gen. | до обеда | voor de middag |
| gen. | до обоюдного решения расторгнуть контракт | tot wederopzeggings (ЛА) |
| gen. | до одного | tot op een na |
| gen. | точно до одной минуты | op de minuut af |
| gen. | до одурения | suf (Сова) |
| gen. | до основания | tot aan de grond |
| gen. | до особого распоряжения | tot nader order |
| gen. | до отмены | tot wederopzeggens toe |
| gen. | до посинения | uitentreuren (Сова) |
| gen. | до последнего вздоха | tot de laatste ademtocht |
| gen. | до потери сознания | wezenloos |
| gen. | до Рождества Христова | voor Christus (I. Havkin) |
| gen. | до самого конца | tot het einde toe |
| gen. | до самой глубины своего существа | tot in de diepste vezelen (Veronika78) |
| gen. | до свидания | houdoe (ms.lana) |
| gen. | до свидания | tot straks |
| gen. | до свидания | tot weerziens |
| gen. | до свидания! | tot ziens! |
| gen. | до свидания! | tata ([детск.] ms.lana) |
| gen. | до свидания, пока, привет | tschüss (ms.lana) |
| gen. | до свиданья | saluut hoor! |
| gen. | до сего времени | tot nu toe |
| gen. | до сего времени | tot nog toe |
| gen. | до сегодняшнего дня | op heden (Алексей Панов) |
| gen. | до сих пор | tot dusverre |
| gen. | до сих пор | tot zo ver |
| gen. | до сих пор | zover |
| gen. | до сих пор | tot nu toe |
| gen. | до сих пор | tot hier toe |
| gen. | до сих пор | tot hier |
| gen. | до сих пор | tot dusver |
| gen. | до сих пор | alsnog |
| gen. | до сих пор | zoverre |
| gen. | tot dusver - до сих пор, пока | dusver (ЛА) |
| gen. | до скорого! если встреча предполагается в тот же день | tot subiet (apraet) |
| inf. | До скорого! Пока! | tot kijk! (Vasstar) |
| gen. | до слёз | tot schreiens toe |
| gen. | до такой степени | zodanig |
| gen. | до такой степени | dermate |
| gen. | до тех пор | voorzover (Илатанм) |
| gen. | до тех пор | tot dan toe (alenushpl) |
| gen. | до тех пор, пока | in zoverre (Сова) |
| gen. | до тех пор пока хватит запасов | zover de voorraad strekt |
| gen. | до того | zozeer |
| gen. | до того | van tevoren (времени) |
| gen. | до того | ervoor |
| gen. | до того как | voordat |
| gen. | до тошноты | tot walgens toe |
| gen. | до угла | tot aan de hoek |
| gen. | до этого | hiertoe |
| gen. | до этого | de afgelopen dagen (исключительно в контексте) Hebt u iets bijzonderes gegeten? - Nee, eigenlijk niet. - En de afgelopen dagen? 4uzhoj) |
| gen. | до этого | hiervoor |
| gen. | до этого | ervoor |
| gen. | до этого/ того времени | voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor (oxiarh) |
| gen. | добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до | halen (ЛА) |
| gen. | довезти до | droppen (ms.lana) |
| gen. | довести до конца | afkrijgen (IJK) |
| gen. | довести до конца | klaarspelen |
| gen. | довести до конца | klaarkrijgen |
| gen. | довести до могилы | in het grave brengen |
| gen. | довести до нищеты | ruineren (ЛА) |
| law | довести кому-л. до сведения | iem. van iets kennis geven (Wif) |
| gen. | довести до сведения | kenbaar maken iem. iets (Сова) |
| gen. | довести до слёз | doen huilen |
| gen. | доводить до белого каления | tergen (Сова) |
| gen. | доводить до конца | afmaken |
| gen. | доводить до конца | afwikkelen (дело) |
| gen. | доводить до конца | voleindigen |
| gen. | доводить до конца | voleinden |
| gen. | доводить до отчаяния | tot vertwijfeling brengen |
| gen. | доводить до сведения | verwittigen |
| gen. | доводить до сведения | kond maken |
| gen. | доводить до сведения | kond doen |
| gen. | доводить до уровня | op peil brengen |
| fig. | дойти до высокого положения | klimmen |
| gen. | дойти до ушей | ter oren komen (Ukr) |
| gen. | докопаться до чего-л. | zich toegraven naar (Veronika78) |
| gen. | доходить до | bedragen |
| fig.of.sp. | ему было не до смеха | het huilen staat hem nader dan het lachen (=hij ziet er vooral de trieste kant van Сова) |
| gen. | ему ни до чего нет дела | hij laat alles maar waaien |
| gen. | жадный до наслаждений | genotziek |
| gen. | жадный до наслаждений | genotzuchtig |
| gen. | жадный до учения | leergierig |
| gen. | жадный до учения | leergraag |
| comp., MS | желательно использовать до | uiterste houdbaarheidsdatum |
| comp., MS | желательно использовать до даты | uiterste houdbaarheidsdatum |
| gen. | за день до того | de dag tevoren |
| gen. | за день до этого | de dag tevoren |
| gen. | за день до этого | daags te voren |
| inf. | забить до смерти | mollen |
| fig.of.sp. | завершить, довести до конца | de laatste hand leggen aan iets (iets vooltooien, http://www.encyclo.nl/begrip/laatste hand leggen aan iets Сова) |
| gen. | запекать блюдо до полной готовности в духовке или микроволновке | gratineren (gleykina49) |
| econ. | Заработок до вычета процентов, налогов и амортизации | ebitda (EBITDA staat voor Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization en is een maatstaf voor de brutowinst taxitank) |
| gen. | игровая комната для детей от 2,5 до 4 лет | peuterspeelzaal (rrheinn) |
| fig. | идти до конца | doorbijten (Сова) |
| gen. | избить до синяков | bont en blauw slaan |
| gen. | измученный до полусмерти | doodaf |
| gen. | испортить что-л. до основания | iets in de grond bederven |
| gen. | испуганный до смерти | doodsbang (arsenija) |
| gen. | испугать кого-л. до смерти | iem. de koorts op 't lijf jagen |
| inf. | испугаться до смерти | schrikken zich rot (Chelemi) |
| gen. | испугаться до смерти | zich dood schrikken |
| gen. | как ты дошёл до этого? | hoe kom je erbij |
| gen. | как ты дошёл до этого? | hoe kom je daaraan |
| gen. | какое мне до этого дело? | wat raakt mij dat? |
| gen. | Кастрюлю воды довести до кипения. | Breng een pan met water aan de kook. (ms.lana) |
| mus. | ключ "до" | c-sleutel (alenushpl) |
| gen. | магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи | de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open |
| rude | мне до лампочки | het kan me geen moer schelen (Сова) |
| inf. | мне до этого дела нет | daar heb ik geen boodschap aan (Сова) |
| saying. | мне до этого не дожить | het zal mijn tijd wel uitdienen (Сова) |
| gen. | мне теперь не до этого | mijn hoofd staat er niet naar |
| gen. | мужчина от семидесяти до восьмидесяти лет | zeventiger |
| gen. | мужчина от шестидесяти до семидесяти лет | zestiger |
| gen. | мы доведём это трудное дело до конца | wij zullen dat varkentje wel even wassen (ms.lana) |
| gen. | мы доведём это трудное дело до конца | wij zullen dat varken wel wassen |
| gen. | набитый до отказа | propvol |
| gen. | нагревать до кипения | wellen |
| gen. | наесться до отвала | zijn pens vol eten |
| gen. | наесться до отвала | zich ongans eten |
| gen. | нажираться до положения риз | bezuipen (Сова) |
| idiom. | наконец-то до него доходит дошло | zijn kwartje valt is gevallen (vier) |
| gen. | наливать до краёв | volschenken |
| gen. | напиться до положения риз, опьянеть до бесчувствия | comazuipen (qwerty_mslu) |
| gen. | наполненный до краёв | boordevol |
| gen. | напуганный до смерти | doodsbang (arsenija) |
| gen. | напугаться до смерти | zich ongeluk schrikken (Сова) |
| gen. | насыпать до краёв | volstorten |
| gen. | начищенный до блеска | kraakzindelijk |
| gen. | начищенный до блеска | gelikt (об обуви) |
| gen. | не до конца определённая | litigieuze (особенно - граница taxitank) |
| gen. | не до конца определённая, спорная | litigieuze (taxitank) |
| gen. | не допускать до себя | van zich afhouden |
| gen. | не дотрагиваться до чего-либо | afblijven (пани Катарина) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| gen. | нерабочее время с субботы до понедельника | weekend |
| gen. | нерабочее время с субботы до понедельника | weekeinde |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | chaoulbuis f |
| gen. | нужда дошла до крайнего предела | het water komt al aan de lippen |
| gen. | обобрать кого-л. до нитки | iem. kaal plukken |
| gen. | обобрать кого-л. до нитки | iem. het hemd van het lijf stropen |
| gen. | ограбить до последней нитки | tot op het hemd uitkleden |
| gen. | он до этого не доведёт | hij zal het zover niet laten komen |
| gen. | он дожил до 80 лет | hij beleefde zijn tachtigste verjaardag |
| gen. | он не мог дойти до этого | hij kon er niet toe komen |
| gen. | он промок до нитки | hij is nat over zijn hele lichaam |
| gen. | он узнаёт что-л. до него дойдёт | er komt hem iets ter ore |
| gen. | опуститься до | encanailleren zich (Сова) |
| gen. | оставаться в дома до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| gen. | оставаться в постели до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| gen. | от времени до времени | van tijd tot tijd |
| gen. | от доски до доски | van kaft tot kaftlezen (ЛА) |
| gen. | от его дома до школы рукой подать | zijn huis ligt op een steenworp afstand van de school (Ukr) |
| ed. | от и до | van naaldje tot draadje (Сова) |
| gen. | от корки до корки | van kaft tot kaftlezen (ЛА) |
| gen. | от мала до велика | groot en klein |
| gen. | от начала до конца | van a tot z |
| gen. | от сих до сих пор | van hier tot daar |
| gen. | падкий до лакомства | snoeperig |
| gen. | ~ aan - падкий на/до | verslingerd (ЛА) |
| gen. | передняя часть лошади, вплоть до холки | voorhand (Mors) |
| gen. | плата за провоз до места назначения | doorvracht |
| gen. | подбросить до | droppen (ms.lana) |
| obs. | подскочить до небес цены | pan: rijzen de pan uit (Сова) |
| gen. | покупка до начала торга | voorkoop |
| gen. | полный до отказа | eivol |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8-upgradeassistent |
| gen. | превозносить кого-л. до небес | iem. tot in de wolken verheffen |
| gen. | предел во времени до | af |
| gen. | (Pocheren is het garen van een ingrediënt in een vloeistof die net niet kookt. 92° C http://www.encyclo.nl/lokaal/10190 приготовление ингредиента в жидкости, не доводя до кипения 92° C | pocheren (ms.lana) |
| gen. | пробирает до самых костей о неприятном звуке | door merg en been gaan (Wieringa) |
| gen. | продавать и закупать товары до установления цены | in blanco verkopen en kopen |
| gen. | промокнуть до костей | drijven (taty43) |
| gen. | промокнуть до нитки | tot op de huid nat worden |
| gen. | промокнуть до нитки | een nat pak krijgen |
| gen. | промокнуть до нитки | drijven (taty43) |
| gen. | промокший до костей | nat als een kat nat |
| gen. | промокший до костей | drijfnat (syn.: kletsnat Сова) |
| gen. | промокший до костей | kletsnat |
| gen. | промокший до нитки | drijfnat (Сова) |
| gen. | промокший до нитки | tot op het hemd nat |
| gen. | проработать до мелочей, выкопать | uitspitten (Inessazhk) |
| gen. | протянуть, подать, дотянуться до, тянуться до, простираться до | reiken (taty43) |
| gen. | проходить до конца | afgaan |
| gen. | прыгать до потолка от радости | tot aan de balken springen van blijdschap |
| gen. | работать до изнеможения | wurmen |
| gen. | работать до упаду | sloven |
| gen. | разрушить до основания | verpulveren (ЛА) |
| comp., MS | реклама до и после передачи | bumperadvertentie |
| idiom. | с головы до ног | van top tot teen (juliab.copyright) |
| gen. | с головы до ног | op en top |
| gen. | с головы до пят | van top tot teen |
| gen. | с головы до пят | van het hoofd tot de voeten |
| gen. | с начала до конца | van voogdijschap tot achter |
| gen. | с начала до конца | van het begin tot het einde |
| gen. | с утра до вечера | van 's ochtends tot 's avonds (Vasstar) |
| gen. | слушать урок до конца | een les afhoren |
| gen. | смерить кого-л. взглядом с головы до ног | iem. van het hoofd tot de voeten meten |
| gen. | смеяться до упаду | doodlachen (ЛА) |
| gen. | смеяться до упаду | zich een kriek lachen |
| gen. | смеяться до упаду | zich naar lachen |
| gen. | смеяться до упаду | zich een bult lachen |
| gen. | смотреть до боли в глазах | zich blind kijken |
| comp., MS | событие до операции | voorafgaande gebeurtenis |
| comp., MS | событие до операции | voor de gebeurtenis |
| gen. | сокращать до | herleiden tot (Сова) |
| humor. | спать до полудня | een gat in de dag slapen |
| gen. | спеть до конца | afzingen |
| busin. | средства до востребования | callgelden (Статья в отчетности Alexander Oshis) |
| inf. | стереть себе ногу до волдырей | zich blaren lopen (alenushpl) |
| gen. | тронутый до слёз | tot schreiens toe aangedaan |
| gen. | уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| gen. | учёт векселей с вычетом процентов за неистёкшее до срока время | disconto |
| gen. | ik heb horen verluiden, dat... - ходят слухи, что..., до меня дошли слухи, что... | verluiden (ЛА) |
| gen. | холод пронизывает до костей | de kou dringt door merg en been |
| gen. | хохотать до упаду | zich een bult lachen |
| gen. | хохотать до упаду | zich ziek lachen |
| gen. | хохотать до упаду | zich krom lachen |
| gen. | хохотать до упаду | zich dood lachen |
| gen. | хохотать до упаду | zich een bochel lachen |
| gen. | часто указывает на действие, дело, доведённое до конца | door- pref (напр.: doorkruisen изъездить, исколесить) |
| gen. | что касается..., что до... | qua (ЛА) |
| gen. | это доводит до сумасшествия | het is om tureluurs te worden |
| gen. | это и довело его до беды | dit heeft hem de das omgedaan |
| gen. | это и довело его до смерти | dit heeft hem de das omgedaan |
| gen. | Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК .. | anno Domini (senatorlena) |
| gen. | юбка до щиколотки | een voetvrije rok |
| gen. | я до него доберусь | ik zal hem wel vinden |
| gen. | я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat zal gieten |
| gen. | я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat moet gieten |
