| Subject | Russian | Dutch |
| environ. | административная граница | bestuurlijke grens (Граница географического района, находящаяся под юрисдикцией государственной или управляющей структуры) |
| environ. | внутринациональная граница | binnengrens (Линия, разделяющая территории, расположенные в пределах государства) |
| gen. | выполнять все формальности перед отправлением судна, самолёта за границу | uitklaren |
| gen. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haags Betekeningsverdrag (Алексей Панов) |
| gen. | государственная граница | landsgrens (Kachalov) |
| gen. | государственная граница | rijksgrens |
| antenn. | граница катодного свечения | katodegrensvlak n |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | grensvlak tussen het oceaanwater en de lucht (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| comp., MS | граница области навигации | Scheidingsbalk |
| math. | граница приемлемости | acceptatiegrens |
| math. | граница приемлемости | acceptatielijn |
| comp., MS | граница системы | systeemgrens |
| gen. | граница территориальных вод | driemijlsgrens |
| gen. | граница территориальных вод | driemijlensgrens |
| comp., MS | Границы по образцу | Rand opmaken |
| comp., MS | границы прокрутки | grenzen voor schuiven |
| math. | границы толерантности | tolerantiegrenzen |
| gen. | демаркация границы | grensscheiding |
| gen. | демаркация границы | grensafbakening |
| math. | доверительные границы | betrouwbaarheidsinterval |
| math. | доверительные границы | vertrouwenslimieten |
| math. | доверительные границы | betrouwbaarheidsgrenzen |
| math. | доверительные границы | vertrouwensinterval |
| math. | доверительные границы | betrouwbaarheidskrommen in de zin van Birnbaum |
| gen. | за границей | overzee (ms.lana) |
| gen. | за границу | overzee (ms.lana) |
| oncol. | заключение органа в границы опухоли | encasement (olga.greenwood) |
| gen. | западная граница | westergrens |
| gen. | из-за границы | uit het buitenland |
| gen. | изменение границ | grenscorrectie |
| math. | интервал между доверительными границами | foutenmarge |
| gen. | исправление границ | grenscorrectie |
| comp., MS | коллекция "Стили границ" | galerie Randstijlen |
| math. | критическая граница | kritieke waarde |
| math. | методы ветвей и границ | tak en verbindende methodes |
| environ. | национальная граница | landsgrens (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| gen. | не знать границ | geen grenzen kennen |
| gen. | нижняя граница/грань | ondergrens (Margret) |
| comp., MS | Образец границы | Rand kopiëren/plakken |
| comp., MS | общие границы | gemeenschappelijke randen |
| comp., MS | ограничитель границы | grensscheidingsteken |
| gen. | он находится за границей | hij zit in het buitenland |
| gen. | оставаться в границах | binnen de schranken blijven (чего-л.) |
| gen. | отмечать границы вехами | afpalen |
| gen. | переправить кого-л. за границу | iem. over de grenzen zetten |
| environ. | пересечение границы | grensoverschrijding (Пересечение государственной границы) |
| gen. | пересечение границы | grensoverschrijding (ЛА) |
| fig. | переступать границы | te ver gaan |
| idiom. | переходить все границы | de spuigaten uitlopen (juliab.copyright) |
| fig. | переходить все границы | alle perken te buiten gaan |
| gen. | переходить всякие границы | zich te buiten gaan |
| gen. | переходить границы | over de schreef gaan |
| gen. | переходить границы | buiten de schreef gaan |
| comp., MS | подвижная граница | knipperende rand |
| inf. | преступать границы | een grens overschrijden (ms.lana) |
| comp., MS | реакция на границу | grensindicatie |
| gen. | сообщения из-за границы | buitenlandse berichten |
| fig. | cтирание границ | vervaging (ЛА) |
| gen. | указывать границы | afbakenen |
| gen. | утечка капитала за границу | kapitaalvlucht |
| antenn. | электроно-дырочная граница | p-n grenslaag f |
| saying. | это переходит все границы | dat gaat uit de kerf |
| saying. | это переходит все границы | dat gaat buiten de kerf |
| fig. | это переходит все границы | dat doet de deur toe |
| gen. | это переходит все границы | het loopt de spuigaten uit |
