| Russian | Dutch |
| банкнота в 100 гульденов | meier (Сова) |
| банкнота в 1000 гульденов | rugje (Сова) |
| банкнота в 1000 гульденов | roodje (Сова) |
| банкнота в 10 гульденов | joetje (Сова) |
| банковский билет в тысячу гульденов | duizendje |
| билет в 25 гульденов | geeltje (Сова) |
| быть в полной готовности к действию | op scherp staan (DUPLESSIS) |
| быть в добром здравии | in de weer zijn (alenushpl) |
| быть в добром здравии | op de been (alenushpl) |
| быть в моде | in zijn (напр., Tegenwoordig is sporten in - Спорт сейчас в моде juliab.copyright) |
| быть в обморочном состоянии | in katzwijm liggen |
| быть в страхе | piepzak zitten |
| geen bal verstaand hebben van - быть полным профаном в | ballen (ЛА) |
| в беспорядке | holderdebolder (Сова) |
| в добром здравии | zo gezond als een vis (alenushpl) |
| в неисправности | gestoord (Vasstar) |
| в спешке | holderdebolder (Сова) |
| в том-то и дело | daar komt het door (Сова) |
| er is een kink in de kabel - в этом деле есть загвоздка | klink (ЛА) |
| вернуться в живых | levens terugkomen (alenushpl) |
| всё в порядке | alles kits (Chelemi) |
| втираться в доверие | aanpappen (к кому-л., met) |
| входить в раж | het op zijn heupen hebben (juliab.copyright) |
| голландская серебряная монета в 2.5 гульдена | achterwiel |
| dat is voor elkaar! - готово! с этим покончили! дело в шляпе! | elkaar (Л.А.) |
| Дождь льёт в три ручья. | Het regent dat het giet. (alenushpl) |
| живой, в живых | levens (alenushpl) |
| играть в карты | rammen (Сова) |
| играть в карты | jassen |
| идти в уборную | naar achteren gaan |
| как ни в чем не бывало | doodleuk (ЛА) |
| кто выиграл в домино? | wie is dominee? |
| молодая глуповатая девушка, легко вступающая в половые связи | breezersletje (Слово появилось на пике популярности Бакарди бризер среди молодёжи, преим. школьников Vasstar) |
| назло мужу сесть в лужу | zijn eigen glazen ingooi |
| назло мужу сесть в лужу | zijn eigen ruiten inslaan |
| назло мужу сесть в лужу | zich in de vingers snijden |
| назло мужу сесть в лужу | in eigen vlees snijden |
| назло мужу сесть в лужу | zijn eigen ruiten ingooi |
| назло мужу сесть в лужу | zijn eigen glazen inslaan |
| находиться в затруднении | in de pee zitten |
| ни в одном глазу | doodnuchter (ЛА) |
| ни черта не смыслить в | ballen (ЛА) |
| om de ~ niet! - ничего подобного! Ни в коем случае! | verdommenis (ЛА) |
| bij hem is het hollen of stilstaan - он вечно впадает из одной крайности в другую | hollen (ЛА) |
| он упал в грязь | hij haalde een modderbad |
| побывать в потасовке | een robbertje vechten (Сова) |
| попасть в ловушку | er in tippelen |
| попасть в предварительное заключение на два месяца | twee maanden in voorhechtenis vliegen (Wif) |
| посадить в тюрьму | iem. de kast indraaien |
| пребывать в раздумье | dubben (Vasstar) |
| принять участие в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| op de vuist gaan met - пустить в ход кулаки, схватитьсяс | vuist (ЛА) |
| С тех пор они и в ссоре. | Toen begon de ruzie dus. (alenushpl) |
| сидеть в тюрьме | brommen |
| у меня стоял комок в горле | ik had een brok in de keel (ЛА) |
| убедить кого-то в чем-то iemand tot iets overhalen | iemand strikken voor (ms.lana) |
| уладить, урегулировать, устроить, привести в порядок, закончить особ. что-л. трудное, неприятное | verhapstukken (Fuji) |
| Усиливает фразу. Используется почти всегда в предложениях, начинающихся с "omdat". Например | nu eenmaal (Служит в качестве усиления фразы. Используется в основном в предложениях, которые начинаются на "omdat". К примеру: omdat ik nu eenmaal heel van kleren en schoenen houd, ga ik erg graag winkelen. (так как я очень!!!! люблю обувь и одежду, с удовольствием хочу по магазинам) KattieV) |
| участвовать в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| хлопнуться в обморок | in katzwijm vallen (ЛА) |
| ходить в церковь | kerken |
