| Russian | Italian |
| владеть языком | avere conoscenza della lingua (personale conoscenza di una lingua straniera; avere una buona conoscenza della lingua, a livello scritto ed orale, da parte di; avere un livello elevato di conoscenza (ottime conoscenze) di una determinata lingua: L'interprete e il traduttore sono nominati anche quando il giudice, il pubblico ministero o l'ufficiale di polizia giudiziaria ha personale conoscenza della lingua o del dialetto da interpretare; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria massimo67) |
| государственный язык | lingua nazionale |
| давать показания на родном языке или языке, которым он владеет | deporre testimonianze nella propria lingua madre o in un’altra lingua a lui comprensibile (massimo67) |
| дипломатический язык | linguaggio diplomatico |
| доступным языком | con parole a me chiare (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| заверенный перевод документа на итальянский язык | traduzione asseverata in lingua italiana (massimo67) |
| засорение языка | inquinamento della lingua |
| иностранный язык | lingua straniera |
| на ясном, простом и понятном ребенку языке | linguaggio semplice e chiaro che un minore possa capire facilmente (massimo67) |
| независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения | senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali |
| основной язык | lingua principale |
| официальный язык | lingua ufficiale |
| проводить проверку степени владения языком | compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67) |
| рабочий язык | lingua di lavoro (официальный язык, принятый в повсеместной работе международной организацией или государственными органами) |
| родной язык | lingua madre |
| составить на ясном и простом языке | utilizzare un linguaggio semplice e chiaro (massimo67) |
| термин, заимствованный из греческого языка | termine mutuato dal greco |
| юридический язык | linguaggio giuridico |
| язык, которым владеют обе стороны договора | lingua nota ad entrambe le parti (massimo67) |
| язык судопроизводства | lingua del procedimento |
