| Russian | Italian |
| а почему ты мне об этом не сказал раньше? | e perché non me l'hai detto prima? |
| а что, как я скажу ей об этом? | e se glielo dicessi? |
| а я этого и не знал | ed io non lo sapevo neanche |
| перен. в полном смысле этого слова | nel vero senso della parola (Николь) |
| в результате этого | a seguito di ciò (Валерия 555) |
| в самом широком понимании этого значения | intesi nel significato più ampio (massimo67) |
| в связи́ с этим | in legame con ciò |
| в связи́ с этим | in relazione con ciò |
| в связи с этим | pertanto (massimo67) |
| в связи с этим | posto (ciò posto Не хочет записывать статью полностью, делит на две spanishru) |
| в связи с этим | a tal proposito (massimo67) |
| В связи с этим | a tale proposito (Briciola25) |
| в связи с этим | a questo riguardo |
| в связи с этим | in proposito (In proposito, il Cliente prende atto che massimo67) |
| в связи с этим | in tale senso (spanishru) |
| в связи с этим | a tal riguardo (spanishru) |
| в связи с этим | in que contesto (massimo67) |
| в связи с этим | posto ciò (spanishru) |
| per questo motivo в связи с этим, поэтому | PQM (ale2) |
| в таком положении эта картина проигрывает | quel quadro cosi e sacrificato |
| в таком положении эта картина теряет | quel quadro cosi e sacrificato |
| в чём выразилось его участие в этой работе? | in che cosa si è manifestata la sua partecipazione a questo lavoro? |
| в чём выразилось его участие в этой работе? | come si è espressa la sua partecipazione a questo lavoro? |
| в этих озёрах обилие рыбы | questi laghi sono celebri per la loro pescosita |
| в этих словах кроется глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| в этих словах таится глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| в этих целях | in tale senso (spanishru) |
| в этой книге много ненужного | in questo libro c'e molta zavorra |
| в этой книге нет непонятных мест | in questo libro non c'e nulla d'oscuro |
| в этой столовой плохая кормёжка | in questa mensa si mangia male |
| в этой сумятице ничего не разберёшь | con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla |
| в этом | qui sta (A che cosa serve la scoperta di un nuovo teorema o ammasso di galassie? A niente di fatturabile. Qui sta il fascino della scianza di base: vive di libertà intelettuale, di curiosità per il mondo e di eventi inattesi. I. Havkin) |
| в этом | ne |
| в этом | ci |
| в этом | ce |
| в этом доме его не принимают | per lui non c'e adito in quella casa |
| в этом доме кормёжка что надо | in quella casa ha davvero buona greppia |
| в этом доме насчитывается сто жильцов | questa casa e occupata da conto inquilini |
| в этом доме царит полнейший хаос | tutto va a rifascio in questa casa |
| в этом есть доля истины | c'è del vero in tutto ciò |
| в этом есть рациональное зерно | non è privo di logica |
| в этом есть свой резон | questo non è privo di senso |
| в этом есть что-то своё | c'è qualcosa di originale |
| в этом заключается | qui sta (См. пример в статье "в этом". I. Havkin) |
| в этом лабиринте переулков легко потеряться | in questo dedalo di vicoli e' facile smarrire (Nuto4ka) |
| в этом нет даже подобия правды | non vi e nemmeno una parvenza di verità |
| в этом нет необходимости | non c'e' ne bisogno (Taras) |
| в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero (in questo) |
| в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero in questo |
| в этом нет ни капли истины | non c'è un briciolo di verità in tutto questo |
| в этом нет ни капли истины | non c'è un grano di verità in tutto questo |
| в этом нет ни тени правды | non c'e apparenza di vero in tutto cio |
| в этом нет никакого сомнения | non c'è alcun dubbio |
| в этом нет никакой надобности | non ce n'è nessun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non c'è nessun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non ce n'è alcun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non c'è alcun bisogno |
| в этом нет никакой необходимости | non c'è nessun bisogno |
| в этом нет ничего зазорного | non c'è da vergognarsene. non c'è nulla di sconveniente |
| в этом нет ничего необыкновенного | non vi è niente di straordinario |
| в этом нет ничего предосудительного | non c'è niente di male |
| в этом нет ничего смешного | non c'e niente da ridere |
| в этом нет ничего странного | non e nulla distrano |
| в этом нет ничего удивительного | non c'è niente di straordinario |
| в этом нет ничего удивительного | non c'è niente di stupefacente |
| в этом он усмотрел... | ne ha dedotto che... |
| в этом отношении... | al riguardo (Miramar) |
| в этом отношении | sotto questo aspetto |
| в этом отношении | a tal riguardo (spanishru) |
| в этом отношении | a questo riguardo |
| в этом отношении | in merito (I. Havkin) |
| в этом рассуждении нет последовательности | in questo ragionamento c'e soluzione di continuita |
| в этом таится загадка | qui si racchiude un mistero |
| в этом трудность | qui sta il duro |
| в этот вторник | martedi prossimo |
| в этот отрезок времени | in questo scorcio di tempo |
| ввиду этого | in vista di ciò |
| ввиду этого | ciò premesso (spanishru) |
| ввиду этого | pertanto (massimo67) |
| вдобавок к этому | come se non bastasse (когда эта "добавка" весьма нежелательна Assiolo) |
| вопрос не в этом | non si tratta di questo |
| вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна | ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna |
| вот почему я этого не сказал | ecco perché non l'ho detto (Assiolo) |
| вот почему я этого не сказал | eccoli perche non l'ho detto |
| вот этого-то не обещаю | questo non te lo prometto |
| вот этот | quello li |
| вплоть до этого момента | fin qui (spanishru) |
| время пребывания на этих должностях | presidentato |
| вскоре после этого | di lй a breve (Assiolo) |
| вскоре после этого | indi a poco |
| вследствие этого | con la conseguenza che (massimo67) |
| вследствие этого | pertanto (massimo67) |
| вследствие этого | con cio |
| всю эту неделю я дежурю | sono di settimana |
| всю эту неделю я занят на работе | sono di settimana |
| да, этого следовало ожидать | eh, gie, si doveva aspettarlo |
| дайте мне этот | me lo dia |
| дайте мне этот | datemelo |
| для этого | in tale senso (spanishru) |
| для этого | a tal proposito (spanishru) |
| для этого мне нужно минимум два дня | mi ci vogliono almeno due giorni |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da santo |
| для этого нужно ангельское терпение | per questo ci vuole una pazienza da certosino |
| для этой цели | in tale senso (spanishru) |
| до этих пор | sinora |
| до этих пор | fino a qui (о месте) |
| до этого времени | avanti |
| in до этого момента | qua |
| до этого часа | finora |
| должен вас в этом разуверить | vi debbo disilludere |
| должен вас в этом разуверять | vi debbo disilludere |
| другому этого не понять | un altro non lo capirebbe |
| ей об этом неизвестно | questo le è sconosciuto |
| ей об этом неизвестно | lei non lo sa |
| если бы он лишился этой поддержки... | se non avesse questa risorsa... |
| если в этом есть необходимость | Se richiesto (massimo67) |
| Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto (Taras) |
| если что об этом знаешь, скажи мне | se ne sai qualcosa, dimmelo |
| если эта книга мне попадётся, я её куплю́ | se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro |
| ещё рано говорить об этом | è ancora prematuro pronunciarsi su questo |
| ещё рано говорить об этом | è troppo presto parlarne |
| ещё рано говорить об этом | è ancora presto pronunciarsi su questo |
| за неделю до этого события | una settimana prima dell'accaduto |
| забудьте об этом! | lascia perdere! (Taras) |
| и в этом случае вы были неправы | anche in questo caso Lei aveva torto |
| и не лень тебе заниматься этим? | e non sei stufo di farlo? |
| и не лень тебе заниматься этим? | chi te lo fa fare? |
| и что из этого? | e che percio? |
| или вы этого не знаете? | o forse non lo sa? |
| именно об этом идёт речь | e proprio di questo che si tratta |
| именно об этом идёт речь | si tratta precisamente di questo |
| исходя из этого | ciò premesso (spanishru) |
| исходя из этого | tanto premesso (massimo67) |
| исходя из этого … | premesso che (tigerman77) |
| исходя из этого
| premesso che (tigerman77) |
| к этому я не имею никакого касательства | io non hò niente a che vedere con ciò |
| как тебе нравится этот бар? | che ti pare questo bar? |
| какая ему в этом корысть? | che interesse puo averci lui? (Nuto4ka) |
| какова перспективна этого де́ла? | come si prospetta quest'affare? |
| каково ваше мнение по этому вопросу | che opinione avete su quest'articolo? |
| какого ты мнения об этом? | cosa ne pensi? |
| какой в этом прок?, что в этом проку? | a che giova? |
| какой в этом прок?, что в этом проку? | a che serve? |
| какой тебе в этом толк? | che prò te ne viene? |
| красная цена этому... | al massimo costerebbe... |
| красная цена этому... | al massimo costera... |
| красная цена этому... | vale tutt'al più... |
| кто этот тип? | chi e quell 'individuo? |
| кто этот тип? | chi e quel coso? |
| кто этот тип? | chi e mai costui? |
| куда ведёт эта доро́га? | dove porta questa strada? |
| купите вот этот | prenda questo qui |
| легко спутать этих сестёр | e facile scambiare queste due sorelle |
| меня тошнит от этой пищи | questo cibo mi stomaca |
| меня тя́нет к этой работе | questo lavoro mi attrae |
| мне до этого дела нет! | non me ne importa! |
| мне до этого нет никакого де́ла | non me ne importa niente |
| мне достаточно этих денег | questo denaro mi basta |
| мне не до этого | non ho la mente a cio |
| мне не до этого | ho altro per il capo |
| мне не терпится закончить эту работу | sono impaziente di finire quel lavoro |
| мне некуда положить этот чемодан | non hò dove mettere questa valigia |
| мне неловко говорить об этом | non me la sento di parlarne |
| мне неудобно об этом говорить | non me la sento di dirlo |
| мне нечего к этому добавить | non hò nulla da aggiungere |
| мне от этого ни жарко ни холодно | ne freddo |
| мне от этого ни жарко ни холодно | non mi fa ne caldo |
| мне от этого ни жарко ни хо́лодно | non mi fa né caldo né freddo |
| мне от этого ни жарко ни холодно | non mi fa ne caldo ne freddo |
| мне от этого ни жарко ни холодно | non mi fa na freddo na caldo |
| мне очень нравится эта музыка | ci hò gusto a sentire questa musica |
| мне очень нравится эта музыка | godo molto a sentire questa musica |
| мне понадобилась эта книга | hò avuto bisogno di questo libro |
| мне прискорбно говорить об этом | mi rincresce di doverlo dire |
| мне прискорбно говорить об этом | è con rammarico che lo dico |
| можно обойтись без этой траты | si puo risparmiare questa spesa |
| мы все в этом заинтересованы | è nell'interesse di tutti noi |
| мы ещё вернёмся к этому вопросу | ne riparleremo |
| мы не могли этого решить без вас | non abbiamo potuto deciderlo senza di voi |
| мы не могли этого решить без вас | non abbiamo potuto deciderlo senza di Lei |
| мы не можем не сожалеть об этом | non possiamo non rammaricarcene |
| мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз | un'altro volta |
| мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз | ne riparleremo un l'altro giorno |
| мы поговорим об этом потом | ne parleremo dopo |
| на мне лежит обязанность сказать ему об этом | a me incombe dirglielo |
| на основании этого … | premesso che (tigerman77) |
| на основании этого
| premesso che (tigerman77) |
| на фоне этих событий | in que contesto (massimo67) |
| на этих днях | in questi giorni |
| на этой дороге много поворотов | questa strada è tutta giravolte |
| на этой площади конечная остановка трамвая | il tram muore in questa piazza |
| на этом всё кончилось | tutto fini li |
| на этом деле кошке на на молоко не заработаешь | e un affare in cui c'e poco da rosicare |
| на этом месте | quaggiu |
| на этом месте когда-то был лес | una volta qui c'era un bosco |
| на этом они не могут помириться | non vi si possono rassegnare |
| на этом основании | a questo titolo |
| на этом основании | per questa ragione |
| на этом са́мом месте | in questo luogo |
| на этом са́мом месте | proprio qui |
| на этот год | per quest'anno (Assiolo) |
| на этот предмет | per questa evenienza |
| на этот предмет | a questo scopo |
| на этот раз | questa volta |
| на этот раз... | questa volta... |
| на этот раз | stavolta |
| на этот раз выйдет | questa sarà la volta buona |
| на этот раз прощаю | stavolta te la passo (Taras) |
| на этот счет - ни-ни! | a questo non ci si pensa nemmeno! |
| на этот счёт | al riguardo (I. Havkin) |
| на эту картину есть много охотников | questo quadro se lo sognano parecchi |
| на эту работу у меня ушло много времени | questo lavoro mi ha preso molto tempo |
| нам было хорошо в этой гостинице | ci siamo trovati bene in quell'albergo (Nuto4ka) |
| наряду́ с этим | oltre a ciò |
| наряду́ с этим | inoltre |
| насчёт этого мы ещё поговорим | se ne riparlerà |
| насчёт этого мы ещё поговорим | ne riparleremo |
| незадолго до этого | recentemente (spanishru) |
| незачем говорить об этом | non vale la pena parlarne |
| нет смысла этого делать | non val la pena farlo |
| нет, я не могу ей этого сказать | nò, non glielo posso dire |
| нецелесообразно этим заниматься | non da niente |
| нецелесообразно этим заниматься | non c'è ragione di occuparsene |
| безл. нечего об этом и разговаривать | non se ne discorre nemmeno |
| ни за что ему этого не прощу | non gliela passo mai (Taras) |
| ничего из этого не вышло | non se n'e fatto nulla |
| ничего путного из этого не выйдет | non ne riuscirà niente di buono |
| ничего путного из этого не выйдет | non ne verrà niente di buono |
| ну и что? что вы этим хотите сказать? | e con quest'anno? |
| об этом | ci |
| об этом | ne |
| об этом | ce |
| об этом будет сказано далее | di ciò si parlerà in seguito |
| об этом даже нечего разговаривать | non se ne parla nemmeno |
| об этом долго говорили | se n'è parlato a lungo |
| об этом и идёт речь | è appunto di ciò che si tratta |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla (inf.: parlarsi + ne; тж. см. non se ne parla neanche Taras) |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla neanche (- Mamma ti prego, posso uscire stasera? - Non se ne parla (neanche)!; cnfr. ingl.: don't even think about it; no way Taras) |
| об этом много болтовни | se ne fa un gran discorrere |
| об этом не говорят | non se ne parla (Taras) |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla neanche (Taras) |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla nemmeno |
| об этом не может быть и речи | non c'è caso di parlarne |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla (для усиления можно добавить proprio Assiolo) |
| об этом нет речи | с'e parola di questo |
| об этом проскочило известие в газетах | ne hanno fatto cenno i giornali |
| об этом распечатали в газетах | lo hanno pubblicato tutti i giornali |
| об этом-то я и хотел бы поговорить | è proprio di questo che vorrei parlare |
| об этом уже́ тысячу раз писа́ли | ne hanno già scritto mille volte |
| об этом я сам позабочусь! | ci penso io! |
| об этом я сам позабочусь | lasci fare a me (Taras) |
| одна мысль об этом пуга́ла его | gli veniva paura solo a pensarci |
| одновременно с этим | In contemporanea (Piero Coppo agli inizi del 1500 s'interessò del misterioso corso sotterraneo del fiume Timavo nel Carso Triestino. In contemporanea, iniziò, l'esplora zione di una grotta in Belgio. I. Havkin) |
| однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл | la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo (massimo67) |
| озарённый этой мыслью | folgorato da quell'idea |
| он в этом доме свой | è di casa (человек) |
| он в этом доме свой | è una persona di casa (человек) |
| он в этом кровно заинтересован | non c'è cosa che gli stia tanto a cuore |
| он ещё не дорос до этого | non è ancora maturo per questo |
| о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом | non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito |
| он мог бы и не говорить этого | poteva risparmiare queste parole |
| он не вполне в этом уверен | non ne è completamente sicuro |
| он не вполне в этом уверен | non ne è completamente convinto |
| он не имеет понятия об этом | non ne ha la minima idea |
| он не мог к этому привыкнуть | non poteva abituarvisi |
| он немало гордился этим | se ne vantava molto |
| он несказанно этому обрадовался | saltava dalla gioia |
| он об этом совсем не думает | non se ne da nessunissimo pensiero |
| Он получил эту должность, потому что ему кто-то помог | Per fargli avere quel posto c'e' voluta una spintarella (Taras) |
| он прида́ёт этому большое значение | vi attribuisce una grand'importanza |
| он рассыпался в заверениях на этот счёт | mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito |
| он свой человек в этом доме | è di casa |
| он свой человек в этом доме | egli e l'asso fisso in questa casa |
| он стал известным благодаря этой картине | la sua fama e raccomandata a quel quadro |
| он сыграл важную роль в этом деле | egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda |
| он этим не ограничится | non se ne sentirà appagato |
| он этого знать не хочет | da questo lato non ci sente |
| он этого знать не хочет | da questo orecchio non ci sente |
| организм больного не принимает этого лекарства | il malato non riceve questa medicina |
| от одной мысли об этом я прихожу в ужас | al solo pensarci mi vengono i sudori freddi |
| от роду не видал этого | non l'hò mai visto in vita mia |
| от этого | ne |
| от этого волосы становятся дыбом | = è una cosa da far accapponare la pelle |
| от этого волосы становятся дыбом | cosa da far rizzare i capelli |
| от этого кровь стынет | ciò fa agghiacciare il sangue (в жи́лах) |
| от этого кровь стынет | ciò fa gelare il sangue (в жи́лах) |
| от этого меня перевернуло | questo mi rivoltò tutto |
| от этого мне ни тепло ни хо́лодно | non mi fa né caldo né freddo |
| от этого мне стало гадко | mi ha fatto schifo |
| от этого можно с ума сойти | son cose che fan dare la volta al cervello |
| от этого мой друг и пострадал | ci è andato di mézzo un mio amico |
| от этого не умирают | non e un male da morire |
| от этого произошли все их несчастья | da cio scaturirono tutte le loro sventure |
| от этого слюнки текут | cio fa gola |
| от этого человека ничего нельзя добиться | e un uomo da cui non si rileva nulla |
| от этой работы можно с ума сойти | questo lavoro e un ammattimento beli'e buono |
| отнесись к этому философски | prendila con filosofia (Незваный гость из будущего) |
| относительно этого | sotto questo rapporto |
| перед этим | in precedenza (Sono riusciti a contrattaccare e a riconquistare il territorio che avevano perduto in precedenza. I. Havkin) |
| передайте мне этот стакан | mi passi questo bicchiere |
| по этой причине | per questo riguardo |
| по этой причине | laonde |
| по этой причине | per questo motivo (gorbulenko) |
| по этой причине | per cio |
| по этому вопросу | a questo proposito (Taras) |
| по этому вопросу | su questo proposito (Taras) |
| по этому вопросу | su questo argomento (gorbulenko) |
| по этому вопросу | in merito (Leggete il sistema di giudizio e al player's meeting avrete la possibilità di esprimere i vostri dubbi in merito. I. Havkin) |
| по этому вопросу мнения расходятся | su questo punto i pareri sono non sono concord i |
| по этому вопросу мнения сходятся | su questo punto i pareri sono concordi |
| по этому поводу | al riguardo di |
| по этому поводу | in questo proposito |
| по этому поводу | per questo motivo (dodo18) |
| по этому поводу | su questo proposito (Taras) |
| по этому поводу | a questo proposito (Taras) |
| по этому поводу | al riguardo (Il Parlamento deve quindi esprimere la sua opinione al riguardo. I. Havkin) |
| по этому поводу | a tal proposito (massimo67) |
| по этому поводу | a questo riguardo |
| по этому случаю | con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67) |
| по этому случаю | in merito (Riproduciamo in merito un articolo pubblicato sul giornale online La Bussola Quotidiana. I. Havkin) |
| поговорим об этом в другой раз | Sari per un'altra volta... |
| поговорим об этом как-нибудь в другой раз | riparliamone un'altro a volta |
| под этим что-то кроется | gatta ci cova |
| под этим я понимаю... | con questo io intendo |
| подзабыл я что-то об этом | non ce l'hò presente |
| подумай об этом всерьёз | pensaci sul serio |
| подумай хорошенько об этом | riflettere ici bene |
| подумай хорошенько об этом | riflettere ici su |
| подумайте об этом | pensateci (massimo67) |
| подходить подходящий для этой цели | ritenere idoneo ritenuto idoneo allo scopo (massimo67) |
| поздравляю вас с этим долгожданным для вас днем | vi faccio i miei più sinceri auguri per questo giorno tanto atteso (Незваный гость из будущего) |
| покончим на этом! | finiamola! |
| покончим с этим! | finiamola! |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se non mi sbaglio se n'e già parlato |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se ben mi ricordo se n'e già parlato |
| попробуй поговорить с ним об этом | prova a parlargliene (Nuto4ka) |
| пора покончить с этим! | e ora di finirla! |
| пора́ с этим покончить | è ora di farla finita |
| поражённый этой мыслью | folgorato da quell'idea |
| после этого | dopo (massimo67) |
| после этого | poi (massimo67) |
| после этого | successivamente (massimo67) |
| после этого | dopodiche (massimo67) |
| после этого | in momento successivo (massimo67) |
| после этого | in seguito (massimo67) |
| поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy (massimo67) |
| поставим на этом крест | diamogli un colpo di spugna |
| постараюсь обойтись этой суммой | cercherò di cavarmela con questa somma |
| прекратите этот шум! | piantatela con questo bailamme! |
| при виде этого я остолбенел | a tal vista son rimasto di stucco |
| при одной мысли об этом я прихожу в ужас | solo a pensarci mi vengono i brividi |
| при этих словах он помрачнел | a quelle parole s'e incupito |
| при этом | fermo restando (Timote Suladze) |
| при этом | tra le altre cose (Валерия 555) |
| при этом | allo stesso tempo (в то же время Assiolo) |
| при этом | per di piu |
| при этом | sennonché (massimo67) |
| при этом | mentre (ulkomaalainen) |
| при этом | inoltre |
| при этом | e non solo... |
| при этом | a tale riguardo (massimo67) |
| при этом | peraltro (вдобавок Assiolo) |
| при этом | intanto (Olya34) |
| при этом | in tal caso (zhvir) |
| при этом известии у меня сердце оборвалось | a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore |
| при этом предполагается | rimane inteso (massimo67) |
| при этом условии | a questo patto |
| при этом условии | a questa condizione |
| прискорбно говорить об этом | increscioso e di dirlo |
| причина этого кроется в том, что... | la causa di ciò sta nel... |
| провалиться мне на этом месте, если... | che mi pigli un accidente se... |
| простите, но этого я не сделаю | mi scusartemi , ma non lo faccio |
| простите, но этого я не сделаю | mi scusi , ma non lo faccio |
| пусть он этого даже и не знает | ammettiamo che non lo sappia neppure |
| пустяки, не сто́ит об этом говорить | inezie, non vale la pena di parlarne |
| решительно, вы этого не понимаете! | Lei, invero, non capisce! |
| ровно ничего не знать об этом | non ne sapere un ette |
| с меня и этого довольно | ne hò abbastanza |
| с меня и этого довольно | ciò mi basta |
| с ним об этом | gliene (Nuto4ka) |
| с освобождением от любой связанной с этим ответственности | con esonero da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo (armoise) |
| с этим нельзя не согласиться | non si può far a meno di riconoscere che |
| с этим нельзя не считаться | queste cose contano |
| с этим покончено | il gie morto e sepolto |
| с этими часами нужно обращаться очень осторожно | e un orologio molto geloso |
| с этих пор | fin d'ora |
| с этих пор | da ora |
| с этих пор | da qui innanzi |
| с этих пор | da ora in poi |
| с этого момента | sin da ora (spanishru) |
| с этого момента | da questo momento in poi (tania_mouse) |
| с этого момента | fin d'adesso |
| с этого момента | da allora (I. Havkin) |
| с этой точки зрения... | sotto questo aspetto... |
| с этой точки зрения... | da questo punto di vista... |
| с этой точки зрения.... | in quest' ottica... |
| с этой целью | a tal effetto |
| с этой целью | a tal fine (Catherine Shashkina) |
| с этой целью | A tale scopo (Валерия 555) |
| с этой целью | a tal uopo (aht) |
| с этой целью | a tale effetto |
| следовало подумать об этом прежде | bisognava pensarci prima |
| согласно этим обязательствам | a termini di questi impegni |
| сообразно с этим | in conformità con ciò |
| сообразно с этим | in conformità con questo |
| сочинения этого автора стилистически безукоризненны | questo autore fa testo |
| способный к этой работе | fatto per questo lavoro |
| страшно подумать об этом | fa paura solo pensarci |
| страшно подумать об этом | fa paura il pensarci |
| тебе этого не суметь | non ce la fai |
| то есть? что вы хотите этим сказать? | sarebbe a dire? |
| только и разговору, что об этом | non si parla d'altro |
| только об этом и говорить | non parlare d'altro (Ann_Chernn_) |
| только об этом и говорят | non si parla che di questo |
| ты будешь сожалеть об этом | te ne pentirai (shshaman) |
| ты на этом много теряешь | ci perdi molto |
| у меня голова пухнет от всего этого | la testa mi viene come un pallone |
| у меня нет этой книги | non hò questo libro |
| у него душа́ не лежит к этому | non ci ha gusto |
| у него душа́ не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| у него сердце не лежит к этому | non ci ha gusto |
| у него сердце не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| у этого служащего отличная характеристика | questo impiegato ha delle eccellenti note |
| уже́ самый этот факт меня радует | il fatto stesso mi rallegra |
| характерная черта этого человека... | la nota dominante di quell'uomo... |
| холода наступили в этом году раньше обычного | quest'anno il freddo ha anticipato |
| хорошо! я этого никогда не забуду | bene! me la lego al dito |
| как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт | neanche se lo scanni capisce |
| хочу разобраться в этом вопросе | voglio vederci chiaro in questa faccenda (versus08) |
| чего он хочет этим достичь? | cosa vuol riuscire con questo? |
| чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте | più ci. penso e più mi convinco di aver ragione |
| что в этом смешного? | cosa c'è da ridere? |
| что в этом удивительного? | che c'è di straordinario? |
| что в этом удивительного? | che c'è di sorprendente? |
| что вы об этом думаете? | come la pensate voi? |
| что вы об этом думаете? | cosa ne pensa? |
| что вы под этим разумеете? | cosa vuol dire con questo? |
| что за прелесть этот ребёнок! | che tesoro di bambino! |
| что пользы тебе от этого? | che prò ti fa? |
| что тебе за прибыль от этого? | che vantaggio ne hai? |
| что тебе за прибыль от этого? | che prò ne hai? |
| Что ты думаешь по этому поводу? | Cosa pensi al riguardo ? (Aruma) |
| что ты об этом думаешь? | che ne pensi? (tayasent) |
| что ты хотел этим сказать? | che cosa hai voluto dire con questo? |
| что ты хочешь этим сказать? | che vuoi dire? |
| что-то неладно в этой семье | c'e del guasto in questa famiglia |
| шкаф встанет в этот угол | l'armadio entrerà in quest'angolo |
| эти вещи не сто́ят этих денег | questa roba non vale i soldi che costa |
| Я более не имею отношения к этому агентству | Non faccio più parte di questa agenzia (Taras) |
| я более этого не хочу | non ne voglio piu |
| я в этом не властен | ciò esula dal mio potere |
| я в этом не властен | non è in mio potere |
| я в этом не заинтересован | non me ne interesso punto |
| я в этом не заинтересован | non ci hò nessun interesse |
| я в этом не сомневаюсь | non ne dubito |
| я в этом не уверен | non ne sono convinto (Assiolo) |
| я в этом уверен | ne sono sicuro (Assiolo) |
| я вовсе этого не говорил | non l'hò punto detto |
| я вовсе этого не говорил | non l'ho mica detto |
| я достиг этого не без вашей помощи | ci son arrivato non senza il suo aiuto |
| я думаю, что не следует этого делать | credo che non si debba farlo |
| я ему этого не спущу́ | non gliela faccio passare liscia |
| я искал именно эту книгу | cercavo giusto questo libro |
| я мог бы прочитать эту книгу в два дня | potrei leggere questo libro in due giorni |
| я могу ей об этом сказать? - Конечно! | glielo posso dire? - S'intende! |
| я не выношу этой компании | in questa compagnia non mi ci posso vedersi |
| я не имею к этому ни малейшего отношения | non ho nulla a che fare con questo (Assiolo) |
| я не имею к этому никакого отношения | in questo io non ci ho che vedere |
| я не могу этим похвалиться | non posso vantarmene |
| я не очень-то этому верю | non ci credo gran fatto |
| я не решаюсь судить об этом | non m'azzardo a giudicarlo |
| я непрочь этому поверить | sono propenso a crederci |
| я нетвёрдо в этом уверен | hò dei dubbi |
| я нетвёрдо в этом уверен | non ne sono del tutto convinto |
| я никак не смогу этого сделать до завтра | non ho modo di farlo fino a domani (Taras) |
| я нисколечко в этом не сомневаюсь | non ne ho il benche minimo dubbio |
| Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
| я об этом нисколько не сожалею | non mi rincresce per punto |
| я об этом нисколько не сожалею | non mi rincresce per niente |
| я от этого не в восторге | questo non mi fa impazzire (Assiolo) |
| я понимаю под этим... | con questo io intendo... |
| Я правда не имею отношения к этой сплетне | Non ho davvero niente a che fare con la soffiata (Taras) |
| я с этим делом быстро разделаюсь | mi sbrigo presto |
| я смерть как этого не люблю | ce фам. me li sento rompere |
| я смерть как этого не люблю | ce l'ho a morte |
| я столкнулся с больши́ми трудностями при переводе этой статьи | hò faticato parecchio nel tradurre questo articolo |
| я тебе этого никогда не забуду | non te lo perdono mai |
| я хочу в этом убедиться | voglio convincermene |
| я этим сыт по горло | ne hò fin sopra i capelli |
| я этим сыт по горло | ne hò piene le tasche |
| я этого не говорю | non dico questo |
| я этого не знаю | non e del mio repertorio |
| я этого не знаю | non lo so |
| я этого не знаю, но.... | non mi risulta, ma... |
| я этого не могу вынести | non ce la faccio piu |
| я этого не позволю | non lo permetterò |
| я этого не потерплю́! | non lo ammetto! |
| я этого не потерплю́! | non lo tollero! |
| я этого решительно не понимаю | non ci capisco un bel nulla |
| я этому не верю | non ci credo (Nuto4ka) |
