| Subject | Russian | Italian |
| fin. | арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio indiretto |
| fin. | арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio composto |
| gen. | в четы́рёх стена́х жить | fare vita ritirata |
| gen. | в четы́рёх стена́х жить | chiudersi fra quattro mura |
| gen. | в четы́рёх стена́х сидеть | fare vita ritirata |
| gen. | в четы́рёх стена́х сидеть | chiudersi fra quattro mura |
| gen. | в четырёх стенах | nel chiuso |
| gen. | в четырёх стена́х сидеть | starsene tra le quattro mura |
| law | в четырёх экземплярах | in quadruplice copia (I. Havkin) |
| gen. | восемьдесят четыре | ottantaquattro (SergMesch) |
| polit. | встреча представителей четырёх великих держав | incontro a quattro |
| gen. | выиграть в лотерее на четыре номера подряд | vincere una quaderna |
| gen. | выходящий каждые четыре месяца | quadrimestrale (о журнале) |
| math. | гипотеза четырёх красок | congettura dei quattro colori |
| gen. | двадцать четыре | ventiquattro |
| gen. | дважды два четы́ре | due per due volte due fa quattro |
| gen. | дважды два четы́ре | due per due fa quattro |
| tech. | двойное отношение четырёх точек | birapporto di quattro punti |
| chess.term. | дебют четырёх коней | partita dei quattro cavalli (Avenarius) |
| math. | деление на четыре | quadripartizione |
| math. | деление на четыре равные части | quadrisezione |
| gen. | делить на четыре части | rinquartare |
| gen. | делить на четыре части | quadripartire |
| gen. | делиться на четыре части | rinquartarsi |
| gen. | держать в четырёх стенах | confinare in casa |
| gen. | десять минус четыре | dieci meno quattro |
| gen. | десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум | dieci sta a cinque come quattro a due |
| pharma. | должна быть разделена на четыре | QUADRISECABILI (о лекарстве, форма выпуска которого таблетка HannaD) |
| tech. | дорога с четырьмя полосами движения | carreggiata a quattro corsie |
| math. | задача четырёх красок | problema dei quattro colori |
| gen. | закрыть четыре номера подряд | far quaderna (при игре в лото) |
| gen. | играть в четы́ре руки | sonare a quattro mani |
| gen. | играть в четыре руки | suonare a quattro mani |
| gen. | иди на все четы́ре сто́роны | sloggia da qui |
| gen. | иди на все четы́ре сто́роны | fila via |
| gen. | идти на все четы́ре сто́роны | andarsene dove pare e piace |
| law | избираемый на четыре года | eletto con un mandato di quattro anni |
| law | избранный на четыре года | eletto con un mandato di quattro anni |
| math. | имеющий четыре точки возврата | tetracuspide |
| math. | имеющий четыре точки возврата | quadricuspidale |
| fin. | казначейское обязательство сроком на четыре года | buono del tesoro quadriennale |
| gen. | ясно как дважды два четы́ре | è chiaro come il sole |
| gen. | ясно как дважды два четы́ре | è chiaro come la luce del giorno |
| gen. | как дважды два четыре | e' lapalissiano (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | come quattro e quattr'otto (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | come due e due fanno quattro (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' chiaro come il sole (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' facile come contare fino a tre (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | come due piu due fan quattro (Taras) |
| gen. | как дважды два четыре | e' semplice come contare fino a tre (Taras) |
| gen. | квартира из четырёх комнат | alloggio di quattro vani |
| gen. | квартира из четырёх комнат | quadricamere |
| gen. | конференция четырёх держав | conferenza quadripartita |
| proverb | конь о четырёх ногах и тот спотыкается | incespica pure il cavallo anche se ha quattro gambe |
| gen. | номер четыре | numero quattro |
| law | объединяющий в себе четыре предмета, элемента | quadripartizione (massimo67) |
| gen. | обычно я ложусь спать часа в три-четыре ночи | sono solito coricarmi alle tre o quattro di notte |
| archit. | окно, разделенное на четыре вертикальные части | quadrifora (Avenarius) |
| tech. | окно с четырьмя проёмами | quadrifora |
| gen. | он выпустил четы́ре заряда | sparò quattro colpi |
| gen. | отправить на все четыре стороны | rimandare segnate benedetto |
| gen. | отправиться на все четы́ре сто́роны | andarsene dove pare e piace |
| gen. | отпустить на все четы́ре сто́роны | mandar via |
| construct. | перекрёсток четырёх дорог | quadrivio |
| polygr. | печать в четыре краски | quadricromia |
| gen. | повторяющийся каждые четыре года | quadriennale |
| gen. | поставить на четырёх швартовых | ormeggiarsi in quattro |
| gen. | потребуется по крайней мере четыре месяца | ci vorranno almeno quattro mesi |
| idiom. | приземлиться на все четыре лапы | cadere sempre in piedi come i gatti (gorbulenko) |
| gen. | пройти четыре мили пешком | misurare quattro miglia a piedi |
| gen. | пятьдесят четыре | cinquantaquattro (SergMesch) |
| gen. | разделить двадцать на четыре | dividere venti per quattro |
| gen. | разделённый на четыре части | quadrifido |
| gen. | разделённый на четыре части | quadripartito |
| gen. | раззванивать на все четы́ре сто́роны | strombazzare ai quattro venti |
| gen. | раззванивать на все четы́ре сто́роны | sbandierare ai quattro venti |
| gen. | раззвонить на все четы́ре сто́роны | strombazzare ai quattro venti |
| gen. | раззвонить на все четы́ре сто́роны | sbandierare ai quattro venti |
| gen. | реактивный самолет с четырьмя двигателями | quadrigetto |
| gen. | роды четырёх близнецов | parto quadrigemino |
| auto. | рулевое управление четырьмя колёсами | sterzo granchio (Валерия 555) |
| gen. | с выплатой в четы́ре срока | pagabile in quattro rate |
| arch. | с четырьмя проёмами | quadriforo |
| gen. | самолёт с четырьмя реактивными двигателями | quadrireattore |
| law | свидетельство в четырёх экземплярах | certificato in quadruplice copia |
| gen. | сейчас четыре часа | sono le quattro |
| gen. | семьдесят четыре | settantaquattro (SergMesch) |
| gen. | семья состоит из четырёх человек | la famiglia è composta di quattro persone |
| law | сертификат в четырёх экземплярах | certificato in quadruplice copia |
| inf. | сидеть в четырёх стена́х | essere fra quattro muri |
| math. | сложное отношение четырёх точек | birapporto di quattro punti |
| polit. | совещание представителей четырёх великих держав | conferenza a quattro |
| gen. | совещание четы́рёх держав | conferenza dei quattro |
| gen. | совещание четы́рёх держав | conferenza a quattro |
| IT | совокупность четырёх двоичных цифр | tetrade |
| med. | совокупность четырёх элементов | tetrade (vpp) |
| gen. | сорок четыре | quarantaquattro (SergMesch) |
| gen. | состоящий из четырёх | quaderno (единиц, частей) |
| gen. | состоящий из четырёх долей | quaternario |
| gen. | состоящий из четырёх звуков | quadrisene |
| law | состоящий из четырёх частей | quadripartizione (massimo67) |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quadrimembre |
| gen. | состоящий из четырёх членов | quadrimembre |
| gen. | союз четырёх | la quadruplice alleanza |
| med. | сращение всех четырёх конечностей | acrocefalosindattilia |
| math. | теорема о четырёх красках | teorema dei quattro colori |
| gen. | тридцать четыре | Trentaquattro (SergMesch) |
| gen. | убирайся на все четы́ре сто́роны | sloggia da qui |
| gen. | убирайся на все четы́ре сто́роны | fila via |
| gen. | убраться на все четы́ре сто́роны | andarsene dove pare e piace |
| gen. | увеличение в четыре раза | quadruplicazione |
| math. | увеличивать в четыре раза | quadruplicare |
| gen. | увеличиваться в четыре раза | quadruplicarsi |
| gen. | уехать сроком на четыре года | partire per la durata di quattro anni |
| gen. | уже́ четы́ре часа | sono già le quattro |
| gen. | умножать на четыре | rinquartare |
| gen. | фуга на четыре голоса | fuga a quattro parti |
| chem. | цинк четыре девятки | zinco iperpuro quattro nove |
| math. | цифра четыре | quattro |
| gen. | четы́ре арифметических действия | le quattro operazioni di aritmetica |
| gen. | четы́ре плюс два | quattro piu due |
| gen. | четы́ре страны́ света | i quattro punti cardinali |
| gen. | четыре арифметических действия | le quattro operazioni |
| gen. | четыре времени года | le quattro stagioni |
| gen. | четыре главные искусства | arti del quadrivio (музыка, геометрия, арифметика, астрономия) |
| gen. | четыре градуса ниже нуля | il termometro e a meno quattro |
| math. | примерно четыре десятка | quarantina |
| gen. | четыре месяца | quadrimestre |
| gen. | четыре пятых | i quattro quinti |
| math. | четыре тысячи | quattromila |
| math. | число, кратное четырём | numero parimente pari |
| gen. | число четыре | quaternita |
| math. | чётное число, не кратное четырём | numero parimente dispari |
| gen. | шестьдесят четыре | sessantaquattro (SergMesch) |
| nautic. | якорь с четырьмя лапами | rampicone |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate |
