| Subject | Russian | Italian |
| IT | адресный формат | formato di indirizzo |
| cinema.equip. | анаморфированный формат | formato anamorfico (gorbulenko) |
| gen. | бумага большого формата | leona |
| gen. | бумага большого формата | carta imperiale |
| polygr. | бумага форматом 46х56 см | sestina |
| gen. | в очном формате | dal vivo (Rossinka) |
| gen. | в текстовом формате | in formato testo (zhvir) |
| gen. | в формате электронного документа | documento informatico (Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью massimo67) |
| gen. | величина, формат | pezzatura (Winona) |
| comp., MS | время в формате UTC | UTC |
| comp., MS | время в формате UTC | ora UTC |
| comp., MS | escape-выражения формата файлов | escape formato file |
| chem. | выраженная для стопы данного формата | grammatura (удельный вес бумаги в зависимости от качества) |
| tech. | двойная киноплёнка формата «Супер-8» | film in doppio Super-8 2x8 mm |
| tech. | двухадресный формат команды типа «один плюс один» | formato dell’istruzione a 1+1 |
| gen. | документ в электронном формате | documento informatico (massimo67) |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | XML ben formato |
| IT | задание формата | formattazione (Avenarius) |
| tech. | киноаппарат для съёмки на плёнках двух форматов | apparecchio cinematografico per due formati (напр. 16 и 35 мм) |
| comp., MS | ключ формата | parametro di formattazione |
| comp., MS | ключ числового формата | parametro formato numerico |
| gen. | книга большого формата | libro in sesto grande |
| progr. | конвертировать преобразовать файл формата DOC в файл PDF-формата | convertire in PDF file dal formato DOC (LuceSvet) |
| tech. | кфт. формат | passo |
| tech. | кфт. формат | formato di presa |
| tech. | кфт. формат кадра | formato del fotogramma |
| comp., MS | международный формат | formato internazionale |
| comp., MS | международный формат телефонных номеров | formato di numero internazionale |
| tech. | миниатюрный формат | microformato (напр. фотоаппарата) |
| law | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67) |
| pack. | необрезной формат | formato grezzo |
| gen. | нередактируемый формат | formato non modificabile (Timote Suladze) |
| comp., MS | область задач "Формат объекта" | riquadro attività Formato oggetto |
| gen. | обучение в дистанционном формате | formazione a distanza (formazione a distanza in videoconferenza; Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza massimo67) |
| tech. | одноадресный формат команды | formato dell’istruzione ad un indirizzo |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007 |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 |
| gen. | перевести номер в формат штрих-кода | convertire un numero in codice a barre (armoise) |
| tech. | переменный формат | formato variabile |
| TV | переходить на другой формат | riscalare (gorbulenko) |
| tech. | плоская плёнка большого формата | pellicola di grande formato |
| auto. | поддерживаемые форматы | formati supportati (massimo67) |
| pack. | потребительский формат | formato finito |
| gen. | почтовая бумага большого формата | quartina |
| IT | представление в формате | formattazione (информации Avenarius) |
| pack. | производственный формат | formato grezzo |
| polygr. | протокольный формат | protocollo |
| IT | распакованный формат | formato spaccato |
| IT | распакованный формат | formato disimpaccato |
| gen. | редактируемый формат | formato modificabile (Timote Suladze) |
| gen. | редактируемый формат | formato formattabile (vpp) |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | modalità query SQL ANSI |
| comp., MS | с правильным форматом | ben formato |
| gen. | случайный формат | Formato casuale (vpp) |
| comp., MS | сохранить в формате PDF | Stampa su PDF |
| tech. | средний формат | formato medio (негатива, снимка) |
| tech. | стандартный формат | formato di norma |
| pack. | стандартный формат | formato finito |
| comp., MS | стандарты и форматы | Standard e formati |
| tech. | узкоплёночный формат | passo ridotto |
| tech. | узкоплёночный формат | formato del passo ridotto |
| IT | упакованный формат | formato impaccato |
| tech. | управление форматом | controllo di formato (в устройствах вычислительной машины) |
| comp., MS | файл в формате PostScript | file PostScript |
| comp., MS | файл формата потока | file di formato di flusso |
| gen. | файловый формат | formato nativo ("родной" (исходный) файловый формат; файловый формат, используемый данной программой по умолчанию; нормативно закрепленный формат для электронных документов: procura digitale nativa deve essere salvata nel formato nativo pdf attivando la funzione salva con nome; Ciò anche in considerazione del fatto che, scannerizzata a margine di un atto (che dovrebbe essere poi, in PDF immagine, la prima pagina del medesimo atto inviato come PDF nativo; документ может быть составлен в машиночитаемой форме в формате pdf
massimo67) |
| comp., MS | формат R1C1 | notazione R1C1 |
| comp., MS | формат A1 | notazione A1 |
| IT | формат адреса | formato di indirizzo |
| tech. | формат бумаги | formato della carta |
| polygr. | формат в | trentaduesimo |
| tech. | формат в восьмую долю листа | formato in ottavo |
| polygr. | формат книги в 1/8 листа | ottavo |
| tech. | формат в тридцать вторую долю листа | formato in trentaduesimo |
| tech. | формат в четверть листа | formato in quarto |
| polygr. | формат в четвёртую долю листа́ | formato in quarto |
| gen. | формат в шестнадцатую долю листа | formato in sedicesimo |
| gen. | формат высокой чёткости | formato HD (giummara) |
| tech. | формат голограммы | formato olografico |
| comp., MS | формат данных | formato dati |
| tech. | формат данных | formato dei dati |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | formato XPS Document |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | formato file XPS Document |
| IT | формат дорожки | disposizione delle tracce |
| tech. | формат записи | formato di registrazione |
| tech. | формат изображения | formato dell’immagine |
| radio | формат изображения | formato di immagine |
| tech. | формат изображения | passo di immagine |
| mil. | формат изображения | formato d'immagine |
| comp., MS | формат импорта | formato di importazione |
| tech. | формат кадра | passo di immagine |
| tech. | формат киноплёнки | formato della pellicola |
| tech. | формат команды | formato dell’istruzione |
| comp., MS | формат контейнера | formato di contenitore |
| tech. | формат микрокадра | microformato |
| econ. | формат отчетности | formato del rapporto |
| comp., MS | формат пикселей | formato pixel |
| tech. | формат плёнки | formato della pellicola |
| comp., MS | формат потока | formato di flusso |
| comp., MS | формат предъявления к оплате | formato della rimessa |
| comp., MS | формат региона | formato regionale |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | formato a virgola mobile a precisione doppia |
| econ. | формат самого большого золотого слитка, обращающегося в торговле | scorta buona (примерно 12,5 кг) |
| comp., MS | формат синдикации | formato di diffusione |
| tech. | формат узкой киноплёнки | formato del passo ridotto |
| tech. | формат узкой плёнки | formato del passo ridotto |
| IT | формат управления | formato di controllo |
| comp., MS | формат файла | formato di file |
| tech. | формат бумаги 27 х 42 см | quadrotta |
| tech. | формат 44 х 56 см | quadrotta bastarda |
| tech. | формат 44 х 56 см | quadrotta doppia |
| tech. | формат 47 х 50 см | quadrotta intera |
| tech. | формат 28 х 44,5 см | quadrotta tagliata |
| tech. | формат чертежа | formato del disegno |
| comp., MS | формат экспорта | formato di esportazione |
| tech. | плоская фотоплёнка большого формата | pellicola di grande formato |
| law | функционально совместимые форматы | formati interoperabili (massimo67) |
| environ. | цифровой формат ГИС | formato digitale GIS (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования) |
| tech. | широкоплёночный формат | passo normale |
| law | электронный формат общения | modalità telematica (Электронный формат общения с госорганами удобен для людей; espletamento con modalità telematica nei confronti delle medesime delle seguenti attività massimo67) |
