 |
| Subject | Russian | Italian |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore (edu.it spanishru) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| ed. | код учреждения образования | codice meccanografico (È un codice composto da otto caratteri alfanumerici che identifica le scuole e gli istituti dislocati sul territorio nazionale italiano. SergeiAstrashevsky) |
| ed. | код учреждения образования | codice MIUR (multitran.com SergeiAstrashevsky) |
| ed. | образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| ed. | объединенное учреждение образования | istituto comprensivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | руководитель учреждения образования | dirigente scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение высшего образования | istituto di istruzione superiore (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение образования | istituto scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение образования | istituto di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение общего среднего образования | istituto comprensivo (как вариант (на самом деле, в той же структуре также подразумевается и детсад) spanishru) |
| ed. | учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria superiore (Assiolo) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di formazione professionale superiore (tania_mouse) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale statale di alta formazione (zhvir) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore (giummara) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore (tania_mouse) |