| Russian | Italian |
| администрация исправительного учреждения | amministrazione penitenziaria |
| банковское учреждение | istituzione bancaria |
| банковское учреждение | istituto bancario |
| благотворительное учреждение | opera pia |
| благотворительное учреждение | opera di beneficenza |
| в организациях и учреждениях | presso organizzazioni e istituti (massimo67) |
| воспитательное учреждение | istituzione educativa |
| воспитательное учреждение | istituto di educazione |
| государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale (massimo67) |
| государственное кредитное учреждение | autorità monetaria |
| государственное учреждение | ente pubblico (напр. государственные больницы, университеты, различные фонды) |
| государственные учреждения | organismi di governo (massimo67) |
| государственные учреждения | amministrazioni pubbliche |
| дипломатические представительства и консульские учреждения | autorita diplomatiche e consolari (massimo67) |
| дипломатическое представительство или консульское учреждение | rappresentanza diplomatica o consolare (massimo67) |
| договор об учреждении траста | atto istitutivo del trust (учредительный договор траста: Nell'atto istitutivo ad esempio verranno indicati: la finalità e la durata del trust, i poteri del trustee, i poteri del guardiano, le modalità di ...; Утвердить Типовой договор об учреждении траста (доверительной собственности) на пакет акций, находящихся в государственной собственности (приложение) massimo67) |
| запрашиваемое учреждение | istituzione richiesta (denominazione dell'istituzione richiedente o denominazione dell'istituzione richiesta massimo67) |
| запрашивающее учреждение | istituzione richiedente (denominazione dell'istituzione richiedente o denominazione dell'istituzione richiesta massimo67) |
| исправительное учреждение | istituzione penale (massimo67) |
| исправительное учреждение | centro penitenziario (massimo67) |
| исправительное учреждение | istituto di correzione (massimo67) |
| исправительное учреждение | istituto penitenziario (massimo67) |
| исправительное учреждение | istituto correzionale (massimo67) |
| исправительное учреждение | penitenziario (I. Havkin) |
| исправительно-трудовое учреждение | istituzione carceraria |
| исправительно-трудовое учреждение | casa di correzione |
| исправительно-трудовое учреждение | casa correzionale |
| Итальянская федерация работников кредитных учреждений | Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito |
| Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| консульское учреждение | consolato |
| кредитное учреждение | ente creditizio |
| лечебное учреждение | luogo di cura |
| медицинское учреждение | istituzione sanitaria (massimo67) |
| межгосударственное учреждение | organizzazione interstatale |
| международное учреждение | istituto internazionale |
| международное учреждение | istituzione internazionale |
| международное учреждение | ente internazionale |
| международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие | ente internazionale non partecipato dall'Italia |
| муниципальное казённое учреждение МКУ | istituzione pubblica municipale (massimo67) |
| образовательное учреждение | istituto d'istruzione |
| официальное название учреждения | denominazione ufficiale dell'ente (Валерия 555) |
| пенитенциарное учреждение | stabilimento penitenziario |
| пенитенциарное учреждение | istituzione carceraria |
| перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| подделка печатей и штампов государственных учреждений | contraffazione di pubblici sigilli |
| правительственные учреждения | organismi di governo (massimo67) |
| правительственные учреждения | agenzie governative (massimo67) |
| правительственные учреждения | settore pubblico (в совокупности) |
| практика судебных учреждений Европейского сообщества | giurisprudenza comunitaria |
| представительное учреждение | istituzione rappresentativa |
| публично-правовое учреждение | ente pubblico (напр. государственные больницы, университеты, различные фонды) |
| публичноправовое учреждение | ente di diritto pubblico |
| регистрационное учреждение | autorita di registrazione (massimo67) |
| специализированное учреждение | istituto specializzato |
| специализированное учреждение | agenzia specializzata |
| специализированное учреждение ООН | istituzione specializzata dell'ONU |
| страна учреждения компании общества | Stato di costituzione (massimo67) |
| суд или судебные учреждения, рассматривающие уголовные дела | giurisdizione penale |
| судебное учреждение | ufficio giudiziario (Assiolo) |
| судебные учреждения, рассматривающие гражданские дела | giurisdizione civile |
| судебные учреждения, рассматривающие уголовные дела | giurisdizione criminale |
| тюремное учреждение | stabilimento penitenziario |
| тюремное учреждение | penitenziario (I. Havkin) |
| тюремное учреждение с усиленным режимом | carcere di massima sicurezza |
| учебное заведение или образовательное учреждение | istituto (massimo67) |
| учреждение для отбывания наказания | istituto di pena |
| учреждение здравоохранения | istituzione sanitaria (massimo67) |
| учреждение общества | costituzione della società |
| учреждение товарищества | costituzione della società |
| учреждения социального обеспечения и страхования | istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67) |
| учреждения социального обслуживания населения | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| учреждения юстиции | istituzioni giudiziarie (massimo67) |
| финансировать деятельность какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| финансовое учреждение | istituzione finanziaria (напр. банк) |
| штатное расписание учреждения | dotazione organica di un ufficio |
