Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing уходиться | all forms
SubjectRussianItalian
proverbбеда скоро не уходитil male viene a cavallo e se ne va a piedi
gen.вам нечего делать? так уходи́теnon avete nulla da fare? Allora andatevene
gen.досрочно уходить на пенсиюprepensionarsi (Avenarius)
gen.мне жаль, что вы ухо́дитеmi rincresce che lei vada via
gen.мне пора́ уходитьè ora di levar il disturbo
gen.море уходит далеко за горизонтil mare si stende lontano oltre l'orizzonte
gen.опять уходитьriuscire
gen.пора уходитьe ora di levare il disturbo
tuscan.потихоньку уходитьsmaniare (Avenarius)
gen.потихоньку уходитьsgattaiolare
fig.рано уходить и поздно возвращатьсяandar via colle stelle e tornar colla luna
gen.собраться уходитьaccingersi ad andarsene (erikkru)
gen.традиция уходит в глубокую древностьle radici della tradizione affondano nella notte dei nell'antichità
gen.традиция уходит в глубокую древностьle radici della tradizione affondano nella notte dei tempi
nonstand.уходи подобру-поздоровуvattene finché sei sano e salvo
inf.уходи, пока цел!vattene via, se vuoi riportar sane le spalle!
saying.уходили сивку крутые горкиnon è piu quello di prima
lawуходить в декретный отпускmettersi in maternità
gen.уходить в изгнаниеandare esule
gen.уходить в отпускaccommiatarsi
gen.уходить в отпускaccomiatarsi
nautic.уходить в отставкуsbarcare
gen.уходить в отставкуdimettersi (Taras)
gen.уходить в отставкуlasciare un impiego (Taras)
gen.уходить в отставкуdare le dimissioni (Taras)
gen.уходить в себяripiegarsi in se stesso (spanishru)
fig.уходить в сторонуvagare (gorbulenko)
gen.уходить изlasciare ((коллектива, организации и т. п.) Quagliarella lascia Juventus. I. Havkin)
econ.уходить из коммерцииlasciare il commercio
gen.уходить из монастыряsfratarsi
gen.уходить из монастыряsmonacarsi
gen.уходить из спортаritirarsi dallo sport (qual è il momento giusto per ritirarsi dallo sport; si ritira a soli 25 anni massimo67)
fin.уходить из торговлиritirarsi dal commercio
econ.уходить из торговлиabbandonare il commercio
fig.уходить от мираdire addio al mondo (чтобы жить в одиночестве gorbulenko)
gen.уходить под почвуincavernarsi (о воде)
gen.уходить с головойdedicarsi (Elzara)
gen.уходить с головойimpegnarsi a fondo
gen.уходить с должностиlasciare una carica (Taras)
gen.уходить с должностиabbandonare una carica (Taras)
gen.уходить с постаlasciare un impiego (Taras)
gen.уходить с постаdimettersi dalla carica (Taras)
gen.уходить с постаdimettersi (dall'impiego: dimettersi da ministro; si dimise dalla carica di ministro Taras)
gen.уходить с постаdare le dimissioni (dall'impiego Taras)
gen.уходить с постаlasciare una carica (Taras)
gen.уходить с постаabbandonare una carica (Taras)
gen.уходить с работыdimettersi dal lavoro (Taras)
gen.уходить с работыstaccare dal lavoro (Assiolo)
econ.уходить с рынкаritirarsi dal mercato
gen.я ухожу, до свидания!me ne vado, arrivederci!

Get short URL