 |
| Russian | Italian |
| акустические условия | condizioni acustiche |
| в стеснённых условия напр. устройство котлована | in sezione ristretta (polivarka) |
| гидрогеологические условия | condizioni idrogeologiche |
| заданные условия | condizioni assegnate |
| зона с особыми условиями использования территории | fascia di rispetto (зоны с особыми условиями использования территорий- охранные, санитарно-защитные зоны, зоны охраны объектов культурного наследия... (ГрК РФ Статья 30) massimo67) |
| изменения геоморфологических условий грунта | modifiche geomorfologiche del terreno (Rossinka) |
| испытание в эксплуатационных условиях | collaudo sul posto |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | prova funzionale (Briciola25) |
| климатические условия | condizioni climatiche |
| несоответствие гидрогеологическим условиям земельного участка | vizio del suolo (строительство на месте (земельном участке) не пригодном по (своим свойствам, составу) причине несоответствия гидрогеологическим условиям земельного участка. Come noto, l'art. 1669 c.c., rubricato "Rovina e difetti di cose immobili", stabilisce che "Quando si tratta di edifici o di altre cose immobili destinate per loro natura a lunga durata, se, nel corso di dieci anni dal compimento, l'opera, per ***vizio del suolo*** o per difetto della costruzione, rovina in tutto o in parte, ovvero presenta evidente pericolo di rovina o gravi difetti, l'appaltatore è responsabile nei confronti del committente e dei suoi aventi causa". Definition from Nuovo Dizionario Giuridico (Simone): "Vizio del suolo è quello che lo rende inidoneo a sopportare la costruzione. Ad esempio, lo si ha quando un edificio viene costruito su terreno franoso o argilloso, senza che siano stati presi gli accorgimenti tecnici necessari per assicurare la sicurezza e solidità della costruzione." (Proz- Oliver Lawrence) massimo67) |
| обработка сточных вод в метантенке в анаэробных условиях | digestione anaerobica |
| окружающие условия | condizioni di ambiente |
| окружающие условия | condizioni ambientali |
| приёмочные условия | condizioni di accettazione |
| сейсмические условия | condizioni sismiche |
| стандартные условия испытания | condizione standard di prova (massimo67) |
| технические условия | prescrizioni tecniche |
| технические условия | specifica |
| условия окружающей среды | condizioni di ambiente |
| условия статического равновесия | condizioni d'equilibrio statico |