| Russian | Italian |
| высокий уровень кислотности | acidità forte (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| высокий уровень риска | grande rischio (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| допустимый уровень воздействия | limite ammissibile di esposizione (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | legislazione sul rumore (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| измерение уровня звука | misura del suono |
| контроль за уровнем дорожного шума | controllo del rumore da traffico (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | controllo del rumore (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| критический уровень | livello critico (Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы) |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | misura attenuativa (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | lotta contro l'inquinamento (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| муниципальный уровень | livello comunale |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | premio antinquinamento (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | imposta sulle emissioni di rumore (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | apparecchiatura per il disinquinamento (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| повышение уровня моря | innalzamento del livello del mare idrologia (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| повышение уровня участка земли | rialzamento del terreno (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| политика зачета уровней выброса | politica della bolla commercio delle emissioni industriali (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| политика зачета уровней выбросов | politica di compensazione commercio delle emissioni industriali (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| политика зачета уровней выбросов | politica di rete commercio delle emissioni industriali (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| правительство федерального уровня | governo centrale (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| предельный уровень концентрации ядовитого вещества | limite di emergenza pubblica a breve termine |
| приемлемый уровень риска | livello di rischio accettabile (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| принцип учета мнений на всех уровнях | principio di sussidiarietà (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| снижение уровня загрязнения | abbattimento dell'inquinamento (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| снижение уровня сброса сточных вод | riduzione dell'acqua di rifiuto (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| снижение уровня шума | abbattimento del rumore (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | riduzione del rumore (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| технология низкого уровня | tecnologia di basso livello (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| трофический уровень | livello trofico (Некоторые из уровней питания, через которые проходит энергия в экосистеме; примерами являются фотосинтезирующие растения, травоядные животные и микроорганизмы, разлагающие органический материал) |
| уровень воды | livello dell'acqua (Уровень воды в водоеме) |
| уровень загрязненности конкретным веществом | livello degli inquinanti (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| уровень звука | livello del suono (Уровень звукового давления (в децибелах) в точке звукового поля, усредненный по диапазону воспринимаемых органом слуха частот в течение какого-либо периода времени) |
| уровень звука | livello acustico (Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| уровень кислотности | grado di acidità (Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH) |
| уровень моря | livello del mare (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| уровень образования | grado d'istruzione (Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи) |
| уровень прилива | acqua di alta marea (Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
| уровень свинца в крови | livello ematico del piombo (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| уровень стояния грунтовых вод | falda freatica (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| уровень шума | livello del rumore (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| уровень экономического развития | livello di sviluppo (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| уровень эффективности | livello di efficacia (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| физическое измерение уровня загрязнения | misura fisica dell'inquinamento (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| финансирование на местном уровне | finanza locale (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| фоновый уровень | livello di base (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| фоновый уровень радиации | radiazione di fondo (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
| химическое измерение уровня загрязнения | misura chimica dell'inquinamento (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| эффект от уровня занятости | effetto del livello di occupazione (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
