| Subject | Russian | Italian |
| mil. | абсолютный уровень | livello assoluto |
| tech. | автоматический регулятор уровня жидкости | autolivellatore |
| tech. | автомобильная дорога с полосами движения в разных уровнях | autostrada a sedi sfalsate autonome |
| tech. | адрес нулевого уровня модификации | indirizzo di livello zero |
| tech. | адрес нулевого уровня модификации | indirizzo immediato |
| tech. | адресация нулевого уровня | indirizzamento immediato |
| mil. | алидада с уровнем | alidada con livello |
| tech. | атомный энергетический уровень | livello atomico |
| tech. | безопасный уровень | livello di sicurezza |
| gen. | безопасный уровень воздействия | DNEL (massimo67) |
| gen. | безопасный уровень воздействия | livello derivato senza effetto (DNEL significa "Derived No-Effect Level" e indica il livello di esposizione sotto il quale una sostanza non risulta pericolosa massimo67) |
| gen. | беспрецедентный уровень | livello senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| mil. | боковой уровень | livello laterale |
| gen. | большая высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| gen. | быть вы́ше среднего уровня | essere al di sopra del livello medio |
| gen. | быть на уровне... | essere al livello di... |
| gen. | в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне | in sede referente (tigerman77) |
| busin. | верхний уровень руководства | top management (spanishru) |
| busin. | верхний уровень управления | top management (spanishru) |
| gen. | верхний этаж, на уровне крыши | attico (часто сопровождается большой террассой Osipova_RIM) |
| mil. | визирный уровень | livello di collimazione |
| med. | Водно-воздушные уровни | livelli idroaerei intestinali (massimo67) |
| tech. | волноводный датчик уровня | sonda a livello a onda guidata (Dolcesvetka) |
| mil. | восстанавливать уровень | ripristinare un livello |
| tech. | вращательный уровень | livello rotazionale |
| gen. | встреча на высшем уровне | summit |
| gen. | встреча на высшем уровне | incontro al vertice |
| gen. | встреча на уровне министров | incontro al livello di ministri |
| gen. | выверка по уровню | livellamento |
| gen. | выверять по уровню | livellare |
| busin. | выводить на более высокий уровень | qualificare (gorbulenko) |
| fig. | выйти на качественно новый уровень | fare un salto di qualità (Assiolo) |
| fig. | выйти на новый уровень | fare un salto (Assiolo) |
| tech. | выравнивание уровней | equalizzazione di livello |
| gen. | выровнять по уровню | mettere in bolla (Анастасия Леонова) |
| tech. | вырождение уровней в кулоновском поле | degenerazione di Coulomb |
| busin. | высокий технический уровень | elevato tecnicismo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | высокий уровень | alto livello |
| gen. | высокий уровень жизни | alto tenore di vita |
| tech. | высота над уровнем моря | quota assoluta |
| tech. | высота над уровнем моря | altezza sul livello del mare |
| gen. | высота над уровнем моря | quota (на топографических картах) |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altezza sopra il livello del mare |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altezza assoluta |
| gen. | высота над уровнем моря | sul livello del mare |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altitudine |
| tech. | высота уровня | altezza del livello |
| tech. | высота уровня воды | altezza d’acqua |
| tech. | выставлять по пузырьковому уровню | mettere in bolla (gorbulenko) |
| tech. | выставлять по уровню | riportare in bolla (gorbulenko) |
| gen. | высший уровень воды | guardia (у плотины) |
| tech. | высший уровень паводковых вод | colmo di piena |
| tech. | гидростатический уровень | livello idrostatico |
| gen. | государственного уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| tech. | датчик верхнего уровня ротационный лопастной | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata (крепится на верхней части бункера для зерна, кормов, комбикормов, т.д. Dolcesvetka) |
| tech. | датчик уровня | trasduttore di livello (gorbulenko) |
| gen. | датчик уровня | Sensore di livello (tanvshep) |
| tech. | диаграмма энергетических уровней | diagramma dei livelli energetici |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | diodo de reinserzione della componente C.C. |
| tech. | дистанционный указатель уровня | indicatore di livello a distanza |
| gen. | довести́ выпуск продукции до высокого уровня | portare la produzione ad un alto livello |
| fishery | дозволенный уровень вылова | quantità accettabili di cattura |
| gen. | допустимый уровень | livello consentito ammissibile (massimo67) |
| gen. | допустимый уровень | limite legale (напр. радиации Taras) |
| fishery | допустимый уровень вылова | quantità accettabili di cattura |
| tech. | допустимый уровень излучения | emissione accessibile |
| mil. | допустимый уровень радиации | soglia di allarme |
| tech. | допустимый уровень шума | rumore ammissibile |
| tech. | допустимый уровень шума | livello ammissibile di rumore (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | достичь высокого уровня | ottenere un alto livello |
| gen. | достичь высокого уровня | conseguire un alto livello |
| gen. | духовный уровень | livello morale (tania_mouse) |
| gen. | ж.д. переезд в одном уровне | passaggio a livello |
| gen. | ж.д. пересечение в одном уровне | intersezione a binario raso |
| gen. | ж.д. пересечение в разных уровнях | intersezione a binario rialzato |
| gen. | ж.д. уровень полотна | piano del ferro |
| gen. | жизненный уровень | livello di vita |
| gen. | жизненный уровень | tenore di vita |
| chem. | загрузочное устройство с бункером постоянного уровня | caricatore con serbatoio a livello costante |
| tech. | запись по трём уровням | registrazione a tre livelli |
| tech. | заполненный уровень | livello saturo |
| tech. | запрещённый уровень | livello proibito |
| tech. | земная поверхность выше уровня моря | terra emersa |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| mil. | зона энергетических уровней | banda dei livelli energetici |
| patents. | известный уровень техники | tecnica nota (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | stato della tecnica preesistente (I. Havkin) |
| tech. | измерение уровней | misura di livelli |
| tech. | измеритель уровня | specola visiva (giummara) |
| tech. | инверсионный уровень | livello di inversione |
| tech. | индикатор уровня | indicatore di livello |
| tech. | индикатор уровня | spia di livello |
| tech. | индикатор уровня | livellometro (Avenarius) |
| tech. | индикатор уровня масла | spia dell’olio |
| tech. | индикатор электрического уровня | indicatore di volume (звукового сигнала) |
| tech. | интеграция на высоком уровне | integrazione su larga scala (более 100 схем на чип) |
| tech. | интеграция на среднем уровне | integrazione su media scala (10-100 схем на чип) |
| tech. | исправление уровня | correzione del livello |
| tech. | карбюратор с постоянным уровнем топлива | carburatore a livello costante |
| tech. | квазистационарный уровень | livello quasistazionario |
| chem. | квазистационарный энергетический уровень | livello quasistazionario |
| mil. | квантовый уровень | livello quantico |
| chem. | кислый уровень pH | pH acido (Il pH è definito come una scala di misura utilizzata per esprimere il carattere acido o basico delle soluzioni: un pH inferiore a 7 (pH < 7) indica una soluzione acida. un pH superiore a 7 (pH > 7) indica una soluzione basica. В химии водородный показатель (pH уровень) является мерой кислотности или щелочности (основности) в водном растворе. Кислыми называют растворы, в которых рН < 7, и, соответственно, чем ниже уровень pH, тем кислее раствор. В щелочных растворах рН > 7, и, чем ближе это значение к 14, тем раствор считается более щелочным. Установленная шкала кислотности идет от рН = 0 (крайне высокая кислотность) до рН = 14 (крайне высокая щелочность).Что касается волос, то кислая среда закрывает чешуйки кутикулы, делая волосы более гладкими и блестящими, поэтому у кондицинеров более кислая среда, чем у шампуней. "Кислыми" считают шампуни с pH меньше 5,5-6 и кондиционеры с pH 3,5-4: Il pH acido, basico e neutro; При рН равном 7,0 говорят о нейтральной среде. Чем ниже уровень рН – тем среда более кислая (от 6,9 до 0). Кислая (щелочная) среда (раствор) имеет высокий уровень рН (от 7,1 до 14,0); уровень кислотности выше 7.1 рН massimo67) |
| biol. | клеточный уровень | livello cellulare (Sergei Aprelikov) |
| tech. | коллимационный уровень | livello di collimazione |
| tech. | контактный уровень | livella a coincidenza |
| tech. | контроль уровня | controllo di livello |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glicemico (massimo67) |
| tech. | контрольная пробка уровня масла | tappo di livello olio (spanishru) |
| tech. | контрольный уровень | livello di controllo |
| mil. | контрольный уровень | livello di riferimento |
| gen. | конференция на уровне министров | conferenza al livello ministeriale |
| tech. | краник указателя уровня | rubinetto spia del livello |
| tech. | краник указателя уровня | rubinetto dell’indicatore |
| tech. | кривая уровня | curva di livello |
| construct. | круглый уровень | livella a bolla sferica |
| construct. | круглый уровень | livella circolare a bolla d'aria |
| tech. | круглый уровень | livella circolare (a bolla d’aria) |
| gen. | культурный уровень | grado culturale |
| gen. | культурный уровень | livello culturale |
| gen. | культурный уровень | stato di cultura |
| gen. | культурный уровень населения | livello culturale della popolazione |
| geol. | лазерный уровень | Livella laser (vpp) |
| tech. | линия уровня | linea di livello |
| tech. | максимальный уровень опасности | pericolo di massimo livello (Валерия 555) |
| tech. | максимальный уровень эффективности эксплуатации | funzionamento al livello massimo di efficienza (Rossinka) |
| gen. | малая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | малая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| tech. | мареограф для измерения среднего уровня моря | medimareometro |
| tech. | мареограф для измерения среднего уровня моря | medimareografo |
| tech. | маслёнка постоянного уровня | oliatore a livello costante (Rossinka) |
| gen. | материальный уровень | livello materiale |
| mil. | метастабильный уровень | livello metastabile |
| antenn. | метастабильный уровень | stato metastabile |
| tech. | метров над уровнем моря | m.s.m. (metri sul mare I. Havkin) |
| tech. | метров над уровнем моря | m a.s.l. (Валерия 555) |
| tech. | метров над уровнем моря | metri sul mare (I. Havkin) |
| gen. | мирового высокого уровня | di classe mondiale (spanishru) |
| tech. | множественные уровни безопасности | sicurezza multipla (Rossinka) |
| gen. | модель верхнего уровня | top di gamma (Taras) |
| tech. | молекулярный уровень | livello molecolare |
| busin. | на высоком уровне о выполненной работе | a perfetta regola d'arte (Блуждающий огонек) |
| gen. | на международном уровне | di portata internazionale (potrebbero richiedere azioni di portata internazionale massimo67) |
| gen. | на местном уровне | a livello locale (Andrey_Koz) |
| gen. | на мировом уровне | a livello mondiale (Taras) |
| gen. | на мировом уровне | mondialmente (Taras) |
| milk. | на молекулярном уровне | a livello molecolare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на одном уровне | pari grado (dina*) |
| lat. | на одном уровне | ex aequo (Avenarius) |
| gen. | на одном уровне с чем-л. | a raso (giummara) |
| gen. | на одном уровне | pari |
| gen. | на подсознательном уровне | a livello subconscio (spanishru) |
| gen. | на современном уровне | al passo coi tempi |
| gen. | на сознательном или на бессознательном уровне | a livello conscio o inconscio (funzionano a livello conscio o inconscio nelle pieghe del pensiero massimo67) |
| gen. | на уровне | all'altezza (all'altezza degli occhi - на уровне глаз zanzarina) |
| tech. | на уровне | in corrispondenza di (sanalex) |
| gen. | на уровне | a livello |
| gen. | на уровне воды | a raso d'acqua |
| gen. | на уровне земли | al livello del terreno |
| tech. | на уровне человеческого роста | a filo d'uomo (carinadiroma) |
| gen. | над уровнем мо́ря | sopra il livello del mare |
| tech. | над уровнем моря | sul livello del mare |
| gen. | над уровнем моря | s.l.m. (tigerman77) |
| lat. | наравне, на одном уровне | ex aequo (alesssio) |
| gen. | находиться на уровне... | essere al livello di... |
| gen. | находящийся на уровне земли | terreno (appartamento a piano terreno Avenarius) |
| gen. | находящийся на уровне современных достижений | aggiornato |
| gen. | находящийся на уровне современных знаний | aggiornato |
| gen. | национального уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | spazio libero (в таре, nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| tech. | незаполненный уровень | livello insaturo |
| gen. | незначительная высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | незначительная высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| tech. | неустойчивый уровень | livello metastabile |
| gen. | ниже уровня | sotto il livello (чего-либо Himera) |
| gen. | низкий культурный уровень | sottocultura |
| tech. | низкий уровень | livello basso |
| gen. | низкий уровень | bassezza (воды и т.п.) |
| gen. | низкий уровень дохода | reddito molto basso (massimo67) |
| gen. | низкий уровень потребления | sottoconsumo |
| tech. | низкий уровень спроса | bassa richiesta (Rossinka) |
| mil. | номинальный уровень | livello nominale |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | stato fondamentale |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | livello fondamentale |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| mil. | нулевой уровень | livello zero |
| chem. | нулевой уровень энергии | livello d’energia zero |
| tech. | нулевой энергетический уровень | livello di energia zero |
| tech. | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria (massimo67) |
| gen. | образовательная программа более высокого уровня | corso di studio di livello superiore (massimo67) |
| tech. | одночастичный уровень | livello di particella singola |
| gen. | ожидаемый уровень заработной платы, оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| tech. | опорный уровень | livello di riferimento |
| tech. | опорный уровень | livello di controllo |
| mil. | определять уровень радиации | determinare un livello di radiazione |
| tech. | основной энергетический уровень | livello fondamentale |
| tech. | отметка уровня | tacca di livello (Lantra) |
| tech. | память второго уровня | memoria secondaria |
| gen. | переговоры на высшем уровне | trattative ad alto livello |
| tech. | переключатель уровня | interruttore di livello (spanishru) |
| tech. | перепад уровней | dislivello |
| tech. | перепад уровней | differenza di livello |
| tech. | пересечение дорог в двух уровнях | incrocio a due livelli |
| tech. | пересечение дорог в одном уровне | incrocio a raso |
| tech. | пересечение дорог в одном уровне | intersezione a raso |
| tech. | пересечение дорог в одном уровне | incrocio a livello |
| tech. | пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a più livelli |
| tech. | пересечение дорог в разных уровнях | intersezione sfalsata |
| tech. | пересечение дорог в разных уровнях | intersezione a livelli sfalsati |
| tech. | пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a livelli differenziati |
| tech. | пересечение дорог в разных уровнях | incrocio a livelli differenti |
| tech. | пересечение дорог в одном уровне | passaggio a livello |
| gen. | выставлять по уровню | in piano (exnomer) |
| tech. | поверхностный уровень | livello superficiale |
| gen. | повысить уровень воды́ | alzare il livello dell'acqua |
| gen. | повысить уровень участия | incrementare la presenza (Lantra) |
| gen. | повысить уровень языка | migliorare il livello di conoscenza della lingua (поднять aumentare il tuo livello di conoscenza della lingua: strategie per migliorare il tuo livello di inglese; per migliorare rapidamente il tuo livello linguistico massimo67) |
| gen. | повышать жизненный уровень | elevare il livello di vita |
| gen. | повышать культурный уровень | rincivilire |
| mil. | повышать уровень боевой подготовки | elevare il livello di addestramento al combattimento |
| gen. | повышать уровень воды́ | alzare il livello dell'acqua |
| gen. | повышение жизненного уровня | elevamento del tenore di vita |
| gen. | повышение жизненного уровня | elevamento del livello di vita |
| gen. | повышение жизненного уровня трудящихся | elevamento del tenore di vita dei lavoratori |
| gen. | повышение жизненного уровня трудящихся | elevamento del livello di vita dei lavoratori |
| gen. | повышение культурного уровня | dirozzamento (crazy_mouse) |
| gen. | повышение профессионального уровня | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| tech. | повышение уровня | salita |
| tech. | повышение уровня воды | innalzamento del pelo d’acqua |
| gen. | повышение уровня культуры | elevamento del livello culturale (armoise) |
| gen. | повышение уровня моря | innalzamento del livello del mare (Lantra) |
| tech. | подвесной уровень | livella sospesa |
| fig. | поднимать культурный уровень | dissodare |
| gen. | поднятие жизненного уровня | elevamento del tenore di vita |
| gen. | поднятие уровня в игре | salire di livello (massimo67) |
| gen. | поднятие уровня воды | gonfiezza (в реке) |
| gen. | поднять уровень воды́ | elevare il livello dell'acqua |
| tech. | подпрограмма второго уровня | sottoprogramma di secondo livello |
| tech. | подпрограмма второго уровня | sottoprogramma di secondo grado |
| tech. | подпрограмма первого уровня | sottoprogramma di primo livello |
| tech. | подпрограмма первого уровня | sottoprogramma di primo grado |
| chem. | понижение уровня | abbassamento del livello |
| construct. | понижение уровня воды | abbassamento del livello d'acqua (Taras) |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | abbassamento dell'aves (Taras) |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | abbassamento del livello freatico |
| med. | понижение уровня рождаемости | iponatalità |
| gen. | понижение уровня рождаемости | iponatalita' (vpp) |
| tech. | поплавковая камера постоянного уровня | vaschetta a livello costante |
| tech. | поплавковое реле датчик уровня | interruttore a galleggiante (ale2) |
| tech. | поплавковый указатель уровня | indicatore di livello a galleggiante |
| tech. | поплавок указателя уровня | galleggiante dell’indicatore di livello |
| gen. | пороговый предел уровень | livello di soglia (massimo67) |
| tech. | пороговый уровень | livello di soglia |
| mil. | постоянный уровень | livello costante |
| gen. | поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня | accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67) |
| gen. | предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень | Livello di azione (massimo67) |
| tech. | предельный уровень | soglia (Olga Sobur') |
| gen. | предельный уровень | livello di soglia (massimo67) |
| tech. | предохранительное реле уровня | livellostato (carinadiroma) |
| tech. | приведение к уровню моря | riduzione al livello del mare |
| gen. | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| tech. | пробка для замера уровня масла | tappo di livello olio (spanishru) |
| gen. | программирование на языке высокого уровня | programmazione in un linguaggio di alto livello (armoise) |
| gen. | продукция достигла невиданного уровня | la produzione raggiunse un livello mai registrato |
| tech. | пузырьковый уровень | bolla (gorbulenko) |
| geol. | пузырьковый уровень | livella a bolla (vpp) |
| tech. | пузырёк уровня | bolla di livello |
| tech. | пьезометрический уровень | livello piezometrico |
| tech. | равновесный уровень | livello di equilibrio |
| gen. | разница в уровне | dislivello |
| construct. | разность уровней | differenza di livello |
| gen. | разность уровней | dislivello |
| electr.eng. | разность уровней по мощности | dislivello di potenza |
| electr.eng. | разность уровней по напряжению | dislivello di tensione |
| electr.eng. | разность уровней по току | dislivello di corrente |
| tech. | разрешённый уровень | livello permesso |
| tech. | разрешённый уровень | livello consentito |
| fishery | разрешённый уровень вылова | quantità accettabili di cattura |
| tech. | рамный уровень | livella a squadra |
| tech. | реакция на дислокационном уровне | reazione a livello di dislocazione |
| tech. | регулирование уровня | controllo di livello |
| tech. | регулируемый уровень | livello regolabile |
| pack. | регулятор уровня жидкости | controllo del livello del liquido |
| mil. | резонансный уровень | livello di risonanza |
| busin. | руководители первого уровня | top management (spanishru) |
| ecol. | с низким уровнем выбросов | bassoemissivo (spanishru) |
| gen. | с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина | a basso/alto tenore di coffeina (massimo67) |
| tech. | самописец уровня воды | registratore del livello dell’acqua |
| construct. | самый низкий уровень грунтовых вод | aves profondo |
| mil. | секстан с пузырьковым уровнем | sestante a bolla |
| mil. | секстант с пузырьковым уровнем | sestante a bolla |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сигнал высокого уровня | segnale alto (Rossinka) |
| tech. | сигнализатор уровня | segnalatore di livello |
| mil. | снижение уровня шума | riduzione del rumore |
| gen. | совещание на высоком уровне | conferenza ad alto livello |
| gen. | совещание на высшем уровне | conferenza al vertice |
| gen. | совещание на высшем уровне | vertice (Taras) |
| gen. | совещание на высшем уровне | conferenza ad alto livello |
| gen. | совещание на высшем уровне | conferenza al vertice |
| tech. | современный уровень развития | stato dell'arte (ale2) |
| tech. | спиртовой уровень прибор | bolla di precisione (Veroliga) |
| gen. | спортивные состязания мирового и европейского уровня | competizioni sportive, svolte a livello mondiale ed europeo (massimo67) |
| gen. | спустить уровень воды́ | abbassare il livello dell'acqua |
| avia. | средний уровень моря | livello medio del mare (Sardina) |
| construct. | стабилизация уровня | stabilizzazione del livello |
| gen. | стать на один уровень | mettersi in riga con qd (с кем-л.) |
| tech. | стационарный уровень | livello permanente |
| tech. | стационарный уровень | livello costante |
| tech. | стержневой указатель уровня | asta di livello |
| med. | субстратный уровень | livello del substrato (tania_mouse) |
| tech. | сферический уровень | livella sferica |
| tech. | сферический уровень | livella circolare (a bolla d’aria) |
| tech. | схема в двух уровнях | schema a due livelli |
| mil. | схема привязки уровня | schema clamp |
| tech. | телевизионное вещание при низком уровне освещённости | televisione a basso livello di luce |
| tech. | телекамера, работающая при низком уровне освещённости | telecamera a livello di basso illuminamento |
| tech. | тепловой уровень | livello termico (Lantra) |
| biol. | трофический уровень, пищевой уровень | livello trofico (трофический уровень пищевой цепи ТРОФИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ: совокупность организмов, занимающих определенное положение в общей цепи питания. massimo67) |
| tech. | трубка уровня | tubo di livello |
| tech. | трубчатый уровень | livella a tubo |
| med. | увеличение уровня гамма-глутамилтрансферазы | Aumento delle gamma-glutamil transferasi (massimo67) |
| gen. | указатель уровня | indicatore di livello |
| tech. | указатель уровня бензина | indicatore della benzina |
| tech. | указатель уровня воды | indicatore di livello dell’acqua |
| tech. | указатель уровня воды | indicatore di altezza dell’acqua |
| pack. | указатель уровня жидкости | indicatore del livello del liquido |
| tech. | указатель уровня масла | indicatore di livello dell’olio |
| tech. | указатель уровня масла | asta di livello dell’olio |
| tech. | указатель уровня топлива | indicatore di livello del combustibile |
| mil. | указатель уровня топлива | indicatore del livello del combustibile |
| mil. | уменьшение уровня шума | riduzione del rumore |
| gen. | умственный уровень | mentalita |
| tech. | уровень автоматизации | livello di automazione |
| gen. | уровень бедности | livello di povertà (Sergei Aprelikov) |
| mil. | уровень белого | livello del bianco |
| mil. | уровень бланкирования | livello di soppressione |
| mil. | уровень бланкирования | livello di cancellazione |
| mil. | уровень боевой подготовки | livello di addestramento al combattimento |
| gen. | уровень в виде трубки | livella tubolare |
| gen. | уровень взаимодействия | livello di interazione (Sergei Aprelikov) |
| tech. | уровень воды | livello dell’acqua |
| tech. | уровень воды | pelo dell’acqua |
| gen. | уровень воды | il livello dell'acqua |
| gen. | уровень воды поднимается | le acque ricrescono |
| tech. | уровень возбуждения | livello di eccitazione |
| chem. | уровень возбуждения | livello d’eccitazione |
| mil. | уровень возбуждения | livello eccitato |
| tech. | уровень входного сигнала | livello d’entrata |
| gen. | уровень выбросов ВВ | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| gen. | уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| fishery | уровень вылова | quantità del pescato |
| gen. | уровень выпадения осадков | piovosità (в виде дождя Avenarius) |
| tech. | уровень выпадения осадков в виде дождя | piovosità |
| tech. | уровень выпадения снега | nevosità |
| tech. | уровень высоких вод | livello di piena |
| tech. | уровень выходного сигнала | livello d’uscita |
| mil. | уровень гасящих импульсов | livello di soppressione |
| med. | уровень гемоглобина | tasso di emoglobina (vpp) |
| med. | уровень гемоглобина HbA1C, Анализ на гликированный гемоглобин гемоглобин А1с, HbA1c | HbA1C (HbA1C — это сокращение от термина "гемоглобин A1C" massimo67) |
| med. | уровень гомоцистеина в крови | dosaggio ematico omocisteina (armoise) |
| tech. | уровень громкости | volume |
| tech. | уровень громкости | livello di intensità sonora |
| tech. | уровень грунтовых вод | livello freatico |
| gen. | уровень грунтовых вод | quota delle falde (vpp) |
| tech. | уровень давления | livello di pressione |
| antenn. | уровень доноров | livello donatore |
| gen. | уровень живучести | livello di vitalità (massimo67) |
| chem. | уровень жидкости | livello del liquido |
| gen. | уровень жизнеспособности | livello di vitalità (Il tuo livello di vitalità, o energia vitale, è fondamentale per favorire salute e benessere.; un basso livello di energia e vitalità generale massimo67) |
| gen. | уровень жизни | il costo della vita |
| pack. | уровень загрузки | livello di riempimento |
| tech. | уровень заполнения | altezza di riempimento |
| tech. | уровень заряда | livello di carica (аккумулятора) |
| tech. | уровень засыпки | livello della carica (доменной печи) |
| pack. | уровень засыпки | livello di riempimento |
| tech. | уровень звука | livello acustico |
| mil. | уровень звука | livello sonoro |
| tech. | уровень звукового давления | livello di pressione sonora |
| tech. | уровень звукового давления | livello di pressione acustica |
| tech. | уровень звукового давления в заданной полосе частот | livello per banda |
| gen. | уровень земли | livello del suolo (piano terra (o pianoterra) piano che г al livello del suolo in un edificio massimo67) |
| gen. | уровень земли | piano di campagna (massimo67) |
| tech. | уровень знаний | stato dell'arte (ale2) |
| gen. | уровень знания иностранного языка | livello di conoscenza della lingua straniera (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue QCER). I sei livelli di competenza (A1, A2, B1, B2, C1, C2) sono utilizzati come parametri per fornire agli insegnanti di lingua un modello di riferimento per la preparazione di materiali didattici e per la valutazione delle conoscenze linguistiche. Il QCER individua sei livelli di competenza linguistica (A1/A2, B1/B2, C1/C2), ripartiti in tre livelli: elementare (A), intermedio (B) ed avanzato (C); (Principiante) A1 - ELEMENTARE 2, · A2 - INTERMEDIO 1, · B1 - INTERMEDIO 2, · B2 - AVANZATO 1, · C1 - AVANZATO 2,· C2 - PADRONANZA; Basic (базовый); Intermediate (средний); Advanced (продвинутый); Fluent (свободное владение) massimo67) |
| tech. | уровень излучения | livello di radiazione |
| tech. | уровень излучения | livello di irradiazione |
| tech. | уровень интенсивности | livello di intensità |
| tech. | уровень искажений | livello di distorsione |
| gen. | уровень кальция в крови | potassiemia (millie) |
| gen. | уровень кальция в крови | potassiemia (Millie) |
| tech. | уровень качества | livello di qualità |
| mil. | уровень квантования | piano quantico |
| tech. | уровень квантования | livello di quantizzazione |
| mil. | уровень квантования | livello quantico |
| mil. | уровень масла | livello dell'olio |
| tech. | уровень модуляции | livello di modulazione |
| mil. | уровень моря | livello del mare |
| mil. | уровень мощности | livello di potenza |
| tech. | уровень надёжности | livello di sicurezza |
| tech. | уровень накачки | livello di pompaggio (лазера) |
| tech. | уровень наполнения | altezza di riempimento |
| tech. | уровень насыщения | livello di saturazione |
| gen. | уровень натрия в крови | sodiemia (millie) |
| gen. | уровень натрия в крови | sodiemia (Millie) |
| gen. | уровень неснижаемого складского запаса | scorte minime di magazzino (giummara) |
| tech. | уровень нулевого потенциала | livello di potenziale zero |
| chem. | уровень обеспечения стерильности | livello di sicurezza della sterilita (massimo67) |
| gen. | уровень образования | scolarita (иногда в качества titolo di studio massimo67) |
| gen. | уровень образования | titolo di studio (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| mil. | уровень ограничения | livello di tosatura |
| tech. | уровень освещённости | livello di illuminazione |
| tech. | уровень перегрузки | livello di sovraccarico |
| mil. | уровень передачи | livello di trasmissione |
| soil. | уровень плодородия почвы | livello di fertilità del suolo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | уровень пола цеха | piano officina |
| tech. | уровень пола цеха | livello del piano officina |
| tech. | уровень помех | livello di fastidio |
| mil. | уровень помех | livello dei disturbi |
| tech. | уровень принимаемого качества | livello di qualità accettabile |
| tech. | уровень принимаемого сигнала | livello di ricezione |
| mil. | уровень приёма | livello di ricezione |
| med. | уровень пролактин в сыворотке крови | livello di prolattina sierica (massimo67) |
| gen. | уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| mil. | уровень радиации | livello di radiazione |
| tech. | уровень радиоактивности | intensità di radioattività |
| tech. | уровень развития | stato dell'arte (ale2) |
| tech. | уровень развития техники | stato della tecnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | уровень с отвесом | livello a pendolo |
| tech. | уровень с отвесом | livello a gravità |
| chem. | уровень сероводорода | Grado solfidrimetrico (massimo67) |
| mil. | уровень сигнала | livello di segnale |
| geol. | уровень сланцеватости | piano di scistosità |
| tech. | уровень слышимости | livello di sensazione sonora |
| mil. | уровень слышимости | livello auditivo |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей | tasso di mortalità infantile |
| med. | уровень смертности, смертность | tasso di mortalità (Briciola25) |
| med. | уровень смертности среди новорождённых | tasso di mortalità infantile |
| med. | уровень содержания сахара в крови | livello di glucosio nel sangue (Sergei Aprelikov) |
| brit. | уровень телеграфного курса | quotazione cable |
| tech. | уровень телефонной передачи | livello telefonico |
| patents. | известный уровень техники | descrizione dell’arte nota (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | sfondo dell'invenzione (I. Havkin) |
| patents. | известный уровень техники | arte nota (I. Havkin) |
| tech. | уровень технического развития | stato dell'arte (ale2) |
| tech. | уровень технологической готовности | livello di maturità tecnologica (Sergei Aprelikov) |
| mil. | уровень топлива | livello del combustibile |
| police | уровень угрозы | livello di minaccia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень умственного развития | livello di intelligenza (vpp) |
| mil. | уровень Ферми | livello di Fermi |
| mil. | уровень фона | livello di ronzio |
| tech. | уровень фонового шума | livello del rumore di fondo |
| mil. | уровень функциональности | livello di funzionalità (Sergei Aprelikov) |
| med. | уровень холестерина в крови | colesterolemia |
| med. | уровень холестерина в крови | tasso di colesterolo nel sangue |
| mil. | уровень чёрного | livello del nero |
| tech. | уровень шума | rumorosita (exnomer) |
| tech. | уровень шума | grado di rumorosità |
| tech. | уровень шума | livello di rumore |
| tech. | уровень шума | livello di rumorosità |
| tech. | уровень шума | rumore |
| mil. | уровень шума | livello dei rumori |
| tech. | уровень шума | livello sonoro (Briciola25) |
| mil. | уровень шума | livello dei disturbi |
| gen. | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | ) / а veicolo in marcia (massimo67) |
| gen. | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ (massimo67) |
| tech. | уровень шумового давления | livello di pressione sonora (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | уровень шумовых помех | livello di inquinamento di rumore |
| tech. | уровень энергии атома | livello atomico |
| tech. | уровень энергии молекулы | livello molecolare |
| tech. | уровень яркости | livello di intensità |
| gen. | уровня выбросов загрязняющих веществ | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| tech. | усилитель с низким уровнем шума | amplificatore a basso rumore |
| construct. | устанавливать уровень | livellare |
| tech. | установка по уровню | messa in bollo (Саламандра) |
| mil. | установка уровня | sistemazione di livello |
| mil. | фиксатор уровня | fissatore di livello |
| tech. | флажковый сигнализатор уровня | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata (Dolcesvetka) |
| tech. | флюоресцентный уровень | livello fluorescente |
| tech. | цилиндрический уровень | livella a tubo |
| tech. | ширина энергетического уровня | larghezza del livello di energia |
| tech. | электронный уровень | livello elettronico |
| tech. | электронный уровень | bolla elettronica (Rossinka) |
| mil. | энергетический уровень | livello energetico |
| mil. | энергетический уровень | livello di energia |
| antenn. | энергетический уровень частицы | livello energetico di una particella |
| mil. | энергия возбуждённого уровня | energia del livello eccitato |
| chem. | ядерный резонансный уровень | livello di risonanza nucleare |
| tech. | ядерный энергетический уровень | livello nucleare |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio di livello superiore |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio di programmazione evoluto |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio avanzato |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio evoluto |
| tech. | язык высокого уровня | linguaggio ad alto livello |
| gen. | язык программирования высокого уровня | linguaggio di programmazione ad alto livello (armoise) |
