| Russian | Italian |
| агентство по доверительному управлению недвижимым имуществом | studio fiduciario immobiliare (агентство недвижимости massimo67) |
| акт управления | atto di governo |
| акт управления | atto d'autorità (основанный на властных отношениях) |
| акты по управлению имуществом | atti di amministrazione |
| акты управления | atti di amministrazione |
| в порядке доверительного управления | in via fiduciaria (в порядке доверительного управления третьей стороной: un tot CHF sono già stati depositati in via fiduciaria sul conto terzi del notaio rogante massimo67) |
| ввести в банке внешнее управление | commissariare una banca |
| Ведомство Управления по гармонизации внутреннего рынка товарные знаки и промышленные образцы | U.A.M.I. Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli UAMI (Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) massimo67) |
| вести работу по управлению кадрами и трудовыми отношениями | gestire il rapporto di lavoro (massimo67) |
| внешнее управление | gestione commissariale |
| внешнее управление | amministrazione straordinaria (Per amministrazione straordinaria si intende una procedura concorsuale predisposta all'insolvenza di un'impresa commerciale (o talvolta di un gruppo d'imprese) di grandi dimensioni, avente come obbiettivo la conservazione del patrimonio produttivo. Внешнее управление — одна из процедур банкротства, когда полномочия руководителя компании прекращаются, а компанией руководит внешний управляющий, которого назначает арбитражный суд.: под внешнее управление могут попасть компании...; в отношении ООО «» введена процедура внешнего управления; l'impresa che ha chiesto di essere ammessa all'amministrazione straordinaria; essere in amministrazione straordinaria massimo67) |
| внешнее управление | liquidazione amministrativa coatta (La liquidazione coatta amministrativa è simile alla procedura fallimentare, dalla quale, però, si contraddistingue per l'organo competente a disporla, che nella specie è un'autorità amministrativa anziché il tribunale. Inoltre, cambiano i presupposti per l'adozione del relativo provvedimento di liquidazione. Un'altra differenza è data dal tipo di imprese che possono essere assoggettate alla procedura, per alcune delle quali non è possibile ricorrere al fallimento. Peraltro, tali imprese sono espressamente individuate da leggi speciali e si caratterizzano per l'esercizio di un'attività di rilevanza pubblicistica, per operare in settori assoggettati a controllo pubblico oppure per la gestione di ingenti mezzi finanziari affidati alla collettività. Ad esempio, si tratta di: banche e società facenti parte di un gruppo bancario; imprese di assicurazione; società cooperative e consorzi di cooperative; In presenza dei requisiti previsti dalla legge per l'assoggettabilità di un'impresa alla liquidazione coatta amministrava, l'organo deputato ad emettere il relativo provvedimento di liquidazione è un'autorità amministrativa. La legge fallimentare prevede la nomina da parte di quest'ultima, di un commissario liquidatore, ovvero di tre commissari, laddove l'importanza dell'impresa lo consigli, e di un comitato di sorveglianza. massimo67) |
| внешнее управление | amministrazione controllato (Yuriy Sokha) |
| внешнее управление имуществом | amministrazione controllata (должника) |
| вопросы управления предприятием | problemi di gestione aziendale |
| временное управление | gestione temporanea |
| Главное управление кадастра и государственной технической службы | Direzione generale del catasto e dei SS.TT.EE. (Yasmina7) |
| Главное управление Кадастровой службы информационное письмо №40 от | D.G. Catasto circ. 40 del 20.4.1939 (Direzione Generale del Catasto circolare massimo67) |
| Главное управление общественного и частного транспорта | DGMCTC (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| городское управление | ufficio comunale |
| городское управление | amministrazione comunale |
| государственное управление | gestione pubblica (на основе публично-правовых методов) |
| действия, совершённые в силу полномочий по управлению | atti di gestione |
| децентрализация управления | decentramento amministrativo |
| деятельность по доверительному управлению | attivita fiduciaria (massimo67) |
| деятельность по управлению | attivita fiduciaria (ценными бумагами, имуществом massimo67) |
| доверительное управление имуществом | amministrazione fiduciaria |
| доверительное управление ценными бумагами | amministrazioni fiduciarie di titoli e valori (Деятельностью по управлению ценными бумагами
признается осуществление юридическим лицом или индивидуальным
предпринимателем от своего имени за вознаграждение в течение
определенного срока доверительного управления имуществом, переданным ему во владение и принадлежащим другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц massimo67) |
| договор доверительного управления | contratto fiduciario (massimo67) |
| договор доверительного управления | pactum fiduciae (l contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"), è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un ... massimo67) |
| договор доверительного управления | patto fiduciario (Con il patto fiduciario, il fiduciante trasferisce il bene al fiduciario, con l'accordo che questi lo amministrerà secondo le sue direttive ...; Con il negozio fiduciario un soggetto (fiduciante) trasferisce ad un altro (fiduciario) un diritto reale o personale: effetti del patto fiduciario sul trasferimento dei beni massimo67) |
| договор доверительного управления | negozio fiduciario (spanishru) |
| договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| договор на оказание услуг по управлению организацией | contratto di amministrazione (компанией, юр. лицом massimo67) |
| договор управления | contratto di amministrazione (massimo67) |
| должно нести свои расходы, связанные с управлением ... | sostiene le spese derivanti dalla gestione ... (pincopallina) |
| имущество, переданное в доверительное управление | bene posto in fiducia (massimo67) |
| имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении | beni oggetto del trust (massimo67) |
| имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении | bene posto in fiducia (massimo67) |
| коллегиальное управление советом директоров | amministrazione pluripersonale collegiale (Alexandra Manika) |
| коллективное управление | gestione collettiva |
| Компания по коллективному управлению сбережениями | Società di Gestione Collettiva del Risparmio |
| компания по управлению активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| консалтинг по вопросам управления | consulenza direzionale (pincopallina) |
| консультирование по проблемам управления | consulenza direzionale (pincopallina) |
| лицо, единолично осуществляющее функции органа управления общества | amministratore unico (massimo67) |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | amministratore giudiziario |
| международное управление | gestione internazionale |
| местонахождение органа управления | sede amministrativa |
| муниципальное управление | ufficio comunale |
| Надзорный комитет компетентного органа управления | Comitato di Vigilanza della Gestione competente (massimo67) |
| Национальное управление дорожным хозяйством | Azienda Nazionale Autonoma delle Strade |
| Национальное Управление по борьбе с коррупцией | Autorita Nazionale Anticorruzione (tania_mouse) |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| начальник главного управления | direttore generale |
| ненадлежащее управление | mala gestione (руководство делами компанией massimo67) |
| объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления | bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni |
| окружное управление | direzione distrettuale (massimo67) |
| оперативное текущее управление | gestione ordinaria (pincopallina) |
| орган управления | organismo dirigente |
| орган управления | organo governativo |
| орган управления | organismo direzionale |
| орган управления | organo di governo |
| орган управления | autorità amministrativa |
| орган управления обществом | management aziendale (форма управления - по конт. из выписки: Management Aziendale - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE massimo67) |
| органы государственного управления | P.A. (Pubblica Amministrazione Yasmina7) |
| органы управления и контроля | sistema di amministrazione e controllo (Rossinka) |
| органы управления обществом | organizzazione della societa (massimo67) |
| осуществлять управление трудовыми отношениями | gestire il rapporto di lavoro (massimo67) |
| отдавать в управление | dare in gestione |
| передать в управление | affidare in appalto (massimo67) |
| передача в доверительное управление | trasferimento fiduciario (contratto fiduciario massimo67) |
| передача управления публичной службой частному лицу | concezione di un pubblico servizio |
| под внешним управлением | in a.s. (in amministrazione straordinaria: Alitalia in a.s.; в отношении которой (компании) введена процедура внешнего управления massimo67) |
| подача запроса на введение процедуры внешнего управления | richiesta di ammissione alla procedura di amministrazione controllata (заявление; Последствия введения в отношении должника процедуры наблюдения ... финансового оздоровления и внешнего управления; На основании определения арбитражного суда о введении процедур наблюдения, финансового оздоровления или внешнего управления судебный пристав...: введении финансового оздоровления, внешнего управления и конкурсного massimo67) |
| Полицейское управление | QUESTURA (Gellka) |
| полномочия по управлению предприятием | potere di gestione |
| постановление начальника главного управления | P.D.G. provvedimento del direttore generale (Незваный гость из будущего) |
| права участия в управлении делами акционерного общества | diritti sociali |
| право на управление имуществом | potere di gestione |
| приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| районный отдел народного образования, РОНО, управление образования | Ufficio Scolastico Provinciale, regionale (massimo67) |
| самостоятельное управление | gestione autonoma |
| сделки по управлению имуществом | atti di amministrazione |
| система управления природопользованием | gestione ambientale (Alexandra Manika) |
| следственное управление | direzione investigativa (Lantra) |
| слепой фонд доверительного управления | blind trust (amministrazione fiduciaria cieca massimo67) |
| слепой фонд доверительного управления | fondo fiduciario cieco (amministrazione fiduciaria cieca massimo67) |
| совместное управление | cogestione (напр. производством) |
| структура управления | struttura amministrativa |
| сфера управления | campo amministrativo |
| территориальное управление | direzione territoriale |
| Территориальное управление Правительства | Ufficio Territoriale del Governo (Валерия 555) |
| удостоверение на право управления маломерным судном | patente di abilitazione al comando di unità da diporto (massimo67) |
| удостоверение на право управления маломерным судном | patente nautica (Международное свидетельство ICC (International Certificate of Competence) (Международное Свидетельство на право управления прогулочным судном) дает право управлять собственным моторным/парусным судном длиной до 24 метров без ограничения по мощности силовой установки (двигателя), во внутренних водах Европейского союза. Государственное удостоверение на право управления маломерным судном ... Это удостоверение в обиходе нередко называют, как права на лодку, катер, гидроцикл massimo67) |
| управление активами | gestione patrimoniale (massimo67) |
| управление в интересах третьих лиц | gestione per conto di terzi |
| управление в критической ситуации | gestione delle emergenze (massimo67) |
| управление в при чрезвычайных ситуациях | gestione delle emergenze (massimo67) |
| управление государственное полиции | commissariato di p.s. (УВД commissariato di pubblica sicurezza massimo67) |
| управление государством | gestione dello Stato |
| управление государством | gestione della cosa pubblica |
| управление движимым имуществом | gestione del patrimonio mobiliare |
| управление делами | gerenza (предприятия) |
| Управление ЗАГС Москвы | Direzione per la registrazione degli atti di Stato Civile (http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/ Валерия 555) |
| Управление ЗАГС Москвы | Direzione dell'Ufficio di registrazione dello stato civile della città di Mosca (Валерия 555) |
| управление имуществом | gestione di un patrimonio |
| управление имуществом | amministrazione dei beni (Briciola25) |
| управление имуществом | gestione dei beni |
| управление инвестиционным портфелем | gestione di portafogli d'investimento |
| управление инвестиционным фондом | gestione di un fondo di investimento |
| управление кадрами | direzione del personale |
| управление коммерческими предприятиями организациями | gestione di affari commerciali (massimo67) |
| управление медицинскими услугами | gestione dei servizi di assistenza sanitaria (massimo67) |
| управление Министерства внутренних дел | Direzione del Ministero degli Interni (tania_mouse) |
| управление имуществом, делами на основании судебного решения | amministrazione giudiziaria |
| управление налогами | gestione fiscale |
| управление недвижимым имуществом | amministrazione immobiliare (massimo67) |
| управление общественного и частного транспорта | M.C.T.C. (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| управление объектами недвижимости | amministrazione immobiliare (massimo67) |
| управление предприятием | gestione di un'azienda |
| управление предприятием | gestione dell'impresa |
| управление предприятием | management |
| управление предприятием | conduzione di un'azienda |
| управление предприятием | direzione dell'impresa |
| управление предприятием | amministrazione dell'impresa |
| управление производством | management |
| управление сбережениями | gestione del risparmio |
| управление текущей деятельностью общества | amministrazione ordinaria (massimo67) |
| управление товариществом | gestione societaria |
| управление товариществом | gestione sociale |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza (I. Havkin) |
| управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza |
| управление ТС только в очках или линзах | obbligo di guida con lenti (Особые отметки в водительском удостоверении. massimo67) |
| управление финансами | gestione finanziaria |
| управление ценными бумагами | gestione di valori mobiliari |
| управление ценными бумагами | gestione dei titoli |
| услуги консультативные в области управления предприятием | consulenza imprenditoriale (massimo67) |
| услуги по доверительному управлению | servizi fiduciari (massimo67) |
| услуги по управлению имуществом | servizi fiduciari (massimo67) |
| услуги по управлению имуществом | servizi di gestione patrimoniale |
| участие в управлении | cogestione |
| учредитель доверительного управления | costituente di un trust (По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учредителя управления: Attraverso il trust, il costituente (settlor) trasferisce la proprietà di uno o più beni a un fiduciario (trustee)rapporti tra i costituenti, i fiduciari e i beneficiari di un trust costituito per iniziativa volontaria pincopallina) |
| учредитель управления | costituente di un trust (По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учредителя управления: Attraverso il trust, il costituente (settlor) trasferisce la proprietà di uno o più beni a un fiduciario (trustee)rapporti tra i costituenti, i fiduciari e i beneficiari di un trust costituito per iniziativa volontaria pincopallina) |
| фонд доверительного управления | fondo fiduciario (massimo67) |
| форма государственного управления | forma di governo |
| центральное управление | direzione centrale |
| центральное управление | centrale |
| Центральное управление по борьбе с организованной преступностью | Servizio Centrale di Investigazione sulla Criminalità Organizzata |
| Центральное управление по финансовым рискам | Centrale Rischi Finanziari (Melaryon) |
| Центральное управление по финансовым рискам | CRIF (компания, которая предоставляет информацию по кредитам для прогнозирования и контроля финансовых рисков; может встретиться в сочетании "номер регистрации в CRIF" (для предприятий) Melaryon) |
| чрезвычайное управление | gestione straordinaria (Assiolo) |
