| Subject | Russian | Italian |
| astr. | ахроматизм увеличения | acromatismo di grandezza |
| econ. | беспрецедентное увеличение | aumento senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| law | в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательств | onde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie (pincopallina) |
| astr. | внезапное увеличение интенсивности космических лучей | aumento improvviso di raggi cosmici |
| med. | вызывать урежение и увеличение глубины дыхательных движений | ridurre e amplificare gliatti respiratori (о действии морфина и @т.д.) |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | coltura su terreno debbiato (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| econ. | годовое увеличение | aumento annuale |
| met. | диапазон увеличения | campo di ingrandimento |
| econ. | договор об увеличении персонала на предприятии | contratto espansivo |
| fin. | ежемесячное увеличение | maggiorazione mensile |
| comp., MS | жест увеличения | movimento zoom avanti |
| med. | застойное увеличение печени | congestione epatica |
| fin. | изыскание путей увеличения прибыли | ricerca del profitto |
| gen. | испытание при ступенчатом увеличении нагрузки | prova a gradini (massimo67) |
| econ. | количественное увеличение | maggiorazione quantitativa |
| econ. | количественное увеличение | incremento quantitativo |
| account. | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки | nota di debito (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| met. | коэффициент увеличения | coefficiente di maggiorazione |
| radio | коэффициент увеличения напряжения при резонансе | coefficiente di sovratensione |
| econ. | коэффициент увеличения прибыли | fattore d'incremento (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| radio | коэффициент увеличения тока при резонансе | coefficiente di sovracorrente |
| tech. | кфт. коэффициент увеличения | fattore di ingrandimento |
| tech. | кфт. хроматическая разность увеличений | differenza cromatica di ingrandimento |
| tech. | линейное увеличение | ingrandimento lineare |
| math. | масштаб увеличения | scala di aumentazione |
| tech. | масштаб увеличения | scala di ingrandimento |
| construct. | масштаб увеличения | amplificazione |
| tech. | масштаб увеличения | rapporto di ingrandimento |
| tech. | масштабное увеличение | ingrandimento in scala |
| fin. | меры по увеличению занятости | attivita creatrici di lavoro |
| fin. | меры по увеличению числа рабочих мест | attivita creatrici di lavoro |
| econ. | многократное увеличение | multiplo dell'incremento |
| med. | множественное увеличение лимфатических узлов | linfadenomatosi |
| fin. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | imposta sui redditi di capitale |
| fin. | налог на увеличение прирост рыночной стоимости капитала | imposta sulle plusvalenze (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества. massimo67) |
| econ. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | imposta sui redditi |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sul plus valore |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sui contributi di miglioria |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | imposta sull'incremento di valore degli immobili INVIM |
| tech. | общее увеличение | ingrandimento totale |
| econ. | округление суммы в сторону увеличения | arrotondamento per eccesso |
| econ. | округлять цифру в сторону увеличения | arrotondare per eccesso |
| tech. | осевое увеличение | ingrandimento assiale |
| econ. | отклонение в сторону увеличения | differenza in più |
| fin. | отмена предыдущего увеличения цены | annullamento di un rialzo |
| fin. | относительное увеличение | incremento relativo |
| fin. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий | diseconomie esterne pecuniarie di scala |
| econ. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров компании и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| fin. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров предприятия и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| fin. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирмы и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| fin. | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomie di scala (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| med. | патологическое увеличение почки | nefromegalia |
| tech. | переменное увеличение | ingrandimento variabile |
| account. | переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (Le rivalutazioni consistono nell’incrementare il valore di alcuni elementi dell’attivo patrimoniale di un’impresa in misura tale da adeguarlo a quello reale. keeper267) |
| account. | переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (keeper267) |
| tech. | оптическая печать с увеличением | gigantografia |
| st.exch., econ. | покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала | rastrellare |
| tech. | полезное увеличение | ingrandimento utile |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| econ. | положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| tech. | поперечное увеличение | ingrandimento trasversale |
| tech. | поперечное увеличение | ingrandimento laterale |
| tech. | постепенное увеличение | aumento graduale |
| mil. | постепенное увеличение | accrescimento graduale |
| chem. | постепенное увеличение температуры | accrescimento graduale della temperatura |
| law | поэтапное увеличение пенсионного возраста | graduale innalzamento dell'età pensionabile (massimo67) |
| fin. | право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| econ. | право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| fin. | право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| fin. | право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| econ. | премия продавцу за увеличение поставки | premio di aggiunta per consegnare |
| law | приводит к увеличению размера процентов | fa lievitare gli interessi (способствует, расти как на дрожжах massimo67) |
| fin. | прогноз увеличения цен | aspettativa di aumento dei prezzi |
| econ. | продажа ценных бумаг с целью увеличения консолидированного дохода | presa di beneficio |
| radio | продольное увеличение | ingrandimento longitudinale |
| econ. | процент увеличения | tasso di aumento |
| fin. | процентное увеличение | aumento percentuale |
| fin. | процентное увеличение дохода | percentuale di sviluppo del reddito |
| fin. | процесс увеличения | processo di incremento |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| econ. | реальное увеличение | aumento reale |
| tech. | резкое увеличение скорости | salto di velocità |
| comp., MS | рост и увеличение | Zoom avanti e verso l'alto |
| gen. | с возможностью увеличения расширения | ampliabile (Dispone di una sola configurazione macchina, ampliabile fino a 5. I. Havkin) |
| fin. | свидетельство об увеличении цен на экспортируемую продукцию, предоставляемое торговой палатой | attestato di aumento costi (в котором подтверждается достоверность этого факта) |
| econ. | сдерживать увеличение излишков | comprimere l'eccedenza |
| gen. | секрет увеличения скорости кроется в распределении мощности | il secreto per incrementare velocita sta in modo in cui e' distribuita la potenza (vpp) |
| gen. | снятие запрета на увеличение квартплаты | sbloccamento degli affitti |
| tech. | собственное увеличение | ingrandimento proprio (напр. объектива) |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | evento Current Time Increment |
| econ. | согласие на увеличение | accettazione di aumenti (чего-л.) |
| fin. | соглашения работников и работодателей об увеличении заработной платы, привязанной к росту производительности | accordi sulla produttivita |
| econ. | способствовать увеличению | contribuire all'espansione |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| fin. | статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| econ. | существенное увеличение | multiplo dell'incremento |
| gen. | требовать увеличения заработной платы | chiedere l'aumento del salario |
| econ. | увеличение арендной платы | maggiorazione di canone |
| econ. | увеличение базы налогообложения | incremento imponibile |
| comp., MS | увеличение балансовой стоимости | rettifica di rivalutazione |
| econ. | увеличение банковской ликвидности | allargamento della liquidita bancaria |
| econ. | увеличение богатства | incremento di ricchezza |
| construct. | увеличение в объёме | dilatazione |
| math. | увеличение в пять раз | quintuplicare |
| med. | увеличение в размерах | tumefazione |
| math. | увеличение в три раза | triplicazione |
| gen. | увеличение в четыре раза | quadruplicazione |
| econ. | увеличение вдвое | raddoppio |
| econ. | увеличение вдвое заработной платы | raddoppio del salario |
| econ. | увеличение вдвое оплаты | raddoppio della paga |
| econ. | увеличение вдвое платежа | raddoppio della paga |
| chem. | увеличение веса | aumento di peso |
| econ. | увеличение вкладов | incremento dei depositi |
| met. | увеличение восстановительной способности | aumento della riducibilità |
| econ. | увеличение вчетверо | quadruplo |
| tech. | увеличение вылета | allungamento (подъёмного крана Rossinka) |
| econ. | увеличение гарантийного депозита | integrazione del deposito di garanzia |
| econ. | увеличение гарантийной суммы | estensione di garanzia |
| tech. | увеличение голограммы | ingrandimento dell’ologramma |
| tech. | увеличение давления | aumento di pressione |
| mil. | увеличение дальности стрельбы | aumento della distanza di tiro |
| econ. | увеличение денежной массы | incremento monetario |
| econ. | увеличение денежной массы | espansione monetaria |
| fin. | увеличение депозитов | incremento dei depositi |
| fin. | увеличение дефицита | aggravamento del disavanzo |
| econ. | увеличение дефицита | maggiorazione del disavanzo |
| econ. | Увеличение доли денежных поступлений | Ricavi monetari incrementali (Briciola25) |
| econ. | увеличение дохода | espansione del reddito |
| econ. | увеличение доходов | maggiorazione dei profitti |
| econ. | увеличение доходов | incremento delle entrate |
| construct. | увеличение жёсткости | incrudimento (воды) |
| fin. | увеличение задолженности | incremento dell'indebitamento |
| fin. | увеличение задолженности | aumento dei debiti |
| econ. | увеличение займов | ampliamento di prestiti |
| comp., MS | увеличение запасов | entrata in magazzino |
| fin. | увеличение запасов | incremento di scorte |
| econ. | увеличение запасов | aumento dello stock |
| account. | увеличение заработной платы | aumento di stipendio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | увеличение заработной платы жалованья | aumento di salario (tigerman77) |
| fin. | увеличение заработной платы вдвое | raddoppio del salario |
| econ. | увеличение заработной платы вдвое | raddoppio della paga |
| gen. | увеличение зарплаты | aumento delle mercedi |
| radio | увеличение затухания | incremento di attenuazione |
| econ. | увеличение земельных наделов | ingrossazione fondiaria |
| astr. | увеличение земной тени | allargamento dell'ombra della Terra |
| econ. | увеличение золотого покрытия денег | incremento dell'oro monetario |
| gen. | увеличение и уменьшение уставного капитала | Aumento e diminuzione del capitale sociale (zhvir) |
| econ. | увеличение издержек | aggravio dei costi |
| tech. | увеличение изображения | ingrandimento dell’immagine |
| fin. | увеличение импорта | allargamento delle importazioni |
| astr. | увеличение интенсивности | aumento di intensità |
| tech. | увеличение интенсивности освещения в вечерние-ночные часы | dimmerazione (Lantra) |
| med. | увеличение интервала P-Q | allungamento del tratto P-Q (на электрокардиограмме) |
| tech. | увеличение кадра | gigantografia (на машине оптической печати) |
| med. | увеличение калибра бронхиол | bronchiolectasia |
| fin. | увеличение капитала | aumento di capitale |
| econ. | увеличение капитальной суммы | plusvalenza |
| econ. | увеличение капитальной суммы | utile da capitale |
| econ. | увеличение кассовой наличности | maggiorazione degli incassi |
| econ. | увеличение квот | aumento di contingenti |
| fin. | увеличение квоты | appesantimento della quota |
| radio | увеличение контраста | intensificazione del contrasto |
| gen. | увеличение контрастности | espansione del contrasto |
| fin. | увеличение кредита | allargamento del credito |
| econ. | увеличение кредитов | incremento dei crediti |
| econ. | увеличение курса | salita del corso |
| fin. | увеличение ликвидности | allargamento della liquidita |
| econ. | увеличение ликвидности | alimentazione della liquidita |
| econ. | увеличение ликвидных средств | espansione della liquidita |
| econ. | увеличение ликвидных средств | incremento di liquidita |
| med. | увеличение лимфатических желёз | tumefazione delle linfoghiandole |
| med. | увеличение лимфатических узлов | linfoadenopatia (Alexandra Manika) |
| med. | увеличение лимфатических узлов | linfoadenomegalia (Non significative linfoadenomegalie addomino-pelviche massimo67) |
| gen. | увеличение лимфатических узлов | ingrossamento dei linfonodi (Lantra) |
| law | увеличение максимальных сроков предварительного заключения | aumento dei termini massimi della custodia cautelare |
| astr. | увеличение массы | incremento di massa |
| astr. | увеличение массы Земли | aumento di massa della Terra |
| med. | увеличение массы тела | Incremento ponderale (massimo67) |
| fin. | увеличение мощности | potenziamento |
| mil. | увеличение мощности | aumento della potenza |
| econ. | увеличение на х процентов | rialzo dello x percento |
| mil. | увеличение нагрузки | aumento del carico |
| econ. | увеличение наличности | incremento delle disponibilita |
| fin. | увеличение налога | maggiorazione dell'imposta |
| econ. | увеличение налога | progressione d'imposta |
| econ. | увеличение налоговой ставки | inasprimento dell'aliquota fiscale |
| construct. | увеличение напряжения | aumento di tensione |
| fin. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento azionario |
| econ. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento di azioni |
| tech. | собственное увеличение объектива | ingrandimento dell’obiettivo |
| construct. | увеличение объёма | aumento di volume |
| construct. | увеличение объёма | aumento volumetrico |
| med. | увеличение объёма | accrescimento |
| med. | увеличение объёма слюны во рту | scialorrea, eccessiva produzione di saliva (massimo67) |
| econ. | увеличение отрицательного сальдо | allargamento del saldo negativo |
| econ. | увеличение отрицательного сальдо | deterioramento del disavanzo |
| med. | увеличение печени | ingrossamento del fegato |
| med. | увеличение печени | epatomegalia |
| med. | увеличение печёночных ферментов | Aumento degli enzimi epatici (massimo67) |
| mil. | увеличение плотности огня | aumento del volume di fuoco |
| gen. | увеличение поголовья скота | incremento del patrimonio zootecnico |
| fin. | увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта | maggiorazione di conguaglio |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации крыла | ipersostentazione |
| econ. | увеличение покрытия | estensione di copertura (рисков) |
| fin. | увеличение портовой зоны | estensione di un'area portuale |
| gen. | увеличение посевной площади | accrescimento della superficie seminativa |
| gen. | увеличение посевной площади | estensione della superficie seminativa |
| econ. | увеличение поступлений | incremento delle entrate |
| econ. | увеличение предложения | espansione dell'offerta |
| fin. | увеличение прибылей | maggiorazione dei profitti |
| econ. | увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар) |
| econ. | увеличение продаж | espansione delle vendite |
| econ. | увеличение продаж | dilatazione delle vendite |
| st.exch. | увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | rialzo |
| fin. | увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | aumento |
| med. | увеличение продолжительности жизни | allungamento della vita (spanishru) |
| met. | увеличение производительности | accrescimento del rendimento |
| econ. | увеличение производительности | incremento di produttivita (труда) |
| gen. | увеличение производительности труда | aumento della produttività del lavoro |
| econ. | увеличение производственных мощностей | incremento di capacita produttiva |
| med. | увеличение простаты | prostatismo |
| fin. | увеличение процентной ставки | maggiorazione del tasso d'interesse |
| econ. | увеличение процентных ставок | maggiorazione dei tassi d'interesse |
| econ. | увеличение процентов | aggravio di interessi |
| law, econ. | увеличение размера имущества | accrezione |
| econ. | увеличение размера уставного капитала | aumento di capitale sociale (gorbulenko) |
| fin. | увеличение размеров компании | allargamento della base aziendale |
| fin. | увеличение размеров компании | ampliamento dell'impresa |
| econ. | увеличение размеров предприятия | allargamento della base aziendale |
| econ. | увеличение размеров фирмы | allargamento della base aziendale |
| environ. | увеличение расходов | aumento dei costi (Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| econ. | увеличение резервов | incremento delle riserve |
| econ. | увеличение резервов | espansione delle riserve |
| law | увеличение страхового риска | aggravamento del rischio |
| med. | увеличение роста | crescita staturale (I. Havkin) |
| econ. | увеличение рынка акций | crescita del mercato azionario |
| econ. | увеличение рыночной квоты | allargamento della quota di mercato |
| fin. | увеличение сбыта | incremento delle vendite |
| math. | увеличение седельной точки | punto espansione sella |
| med. | увеличение селезёнки | tumefazione della milza |
| med. | увеличение селезёнки | aumento di volume della milza |
| med. | увеличение сердца | ingrandimento cardiaco |
| mil. | увеличение скорости | aumento di velocita |
| met. | увеличение скорости | accrescimento della velocità (напр. прокатки) |
| gen. | увеличение скорости | aumento della velocità |
| gen. | увеличение скорости | accrescimento della velocità |
| mech. | увеличение скорости | spunto (Taras) |
| gen. | увеличение скорости | accelerazione |
| bank. | увеличение собственного капитала | aumento del patrimonio netto (aht) |
| med. | увеличение содержания инсулина | aumento del tasso insulinico (в крови человека) |
| econ. | увеличение спроса | dilatazione della domanda |
| fin. | увеличение спроса | aumento della domanda |
| econ. | увеличение спроса | incremento della domanda |
| econ. | увеличение спроса | espansione della domanda |
| fin. | увеличение спроса на товар из-за падения на него цен | ampliamento della domanda |
| econ. | увеличение средней продолжительности жизни | aumento della vita media |
| econ. | увеличение срока | estensione dei termini |
| gen. | увеличение срока | allungamento del periodo di (eventuali ritardi da parte dell'appaltatore nel corso dei lavori; 'eventuale ritardo nella consegna massimo67) |
| econ. | увеличение стабильными темпами | crescita a tasso costante |
| econ. | увеличение стоимости вчетверо | quadruplo del valore |
| fin. | увеличение стоимости капитала | incremento di valore capitale |
| fin. | увеличение стоимости капитала головного предприятия от приобретения акций дочерней компании | plusvalenza di unione |
| fin. | увеличение стоимости фрахта | maggiorazione del nolo |
| econ. | увеличение страхового срока | estensione del termine assicurativo |
| econ. | увеличение тарифа | maggiorazione di tariffa |
| construct. | увеличение твёрдости | incrudimento (металла) |
| mil. | увеличение темпа стрельбы | aumento della celerita di tiro |
| radio | увеличение температуры | aumento di temperatura |
| met. | увеличение температуры | accrescimento della temperatura |
| gen. | увеличение толщины | ispessimento (vpp) |
| econ. | увеличение торгового дефицита | aggravamento del disavanzo commerciale |
| econ. | увеличение торгового дисбаланса | aggravamento dello squilibrio nel commercio |
| med. | увеличение уровня гамма-глутамилтрансферазы | Aumento delle gamma-glutamil transferasi (massimo67) |
| law | увеличение уставного капитала | aumento di capitale |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств | aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
| law | увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций | aumento di capitale a pagamento (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров massimo67) |
| econ. | увеличение финансирования | incremento dei finanziamenti |
| fin. | увеличение фонда | accrescimento di un fondo |
| construct. | увеличение хрупкости | infrangimento (напр. металла) |
| chem. | увеличение хрупкости | infragilimento (напр. металла) |
| econ. | увеличение цен | ascesa dei prezzi |
| econ. | увеличение цен | lievitazione dei prezzi |
| gen. | увеличение цен | ricrescita dei prezzi |
| econ. | увеличение цен на продукты | rincaro dei prodotti |
| econ. | увеличение цены | maggiorazione del prezzo |
| fin. | увеличение цены | aumento di prezzo |
| econ. | увеличение цены | aggravio sul prezzo |
| econ. | увеличение части страхового взноса, покрывающей страховой риск | aumento del rischio |
| fin. | увеличение числа банкротов | aumento delle insolvenze (In arrivo un aumento delle insolvenze e dei ritardi nei pagamenti massimo67) |
| mil. | увеличение числа оборотов | aumento dei giri |
| mil. | увеличение численного состава | войск aumento dell'effettivo |
| mil. | увеличение численного состава войск | aumento dell'effettivo della forza |
| med. | увеличение щитовидной железы | ingrossamento della ghiandola tiroide |
| econ. | увеличение экспорта | allargamento delle esportazioni |
| econ. | увеличение экспорта | espansione delle esportazioni |
| radio | увеличение электрической длины антенны | allungamento elettrico di aereo |
| tech. | увеличение электрической длины антенны | allungamento elettrico dell’antenna |
| law | увеличении уставного капитала за счёт имущества общества | aumento gratuito del capitale sociale (Il capitale sociale può essere aumentato gratuitamente imputando a capitale Riserve e altri Fondi disponibili iscritti a bilancio. Tipico esempio di poste utilizzabili sono le riserve facoltative costituite con gli utili di esercizio o portati a nuovo della società, i versamenti in conto capitale a tale scopo effettuati (ossia versamenti effettuati dai soci senza alcun obbligo di restituzione agli stessi da parte della società): Увеличение капитала путем реинвестирования полученного дохода massimo67) |
| opt. | угловое увеличение | rapporto di convergenza |
| tech. | угловое увеличение | ingrandimento angolare |
| law | уменьшаемая на сумму увеличения должностного оклада надбавка | superminimo assorbibile (поглощаемая massimo67) |
| econ. | фиктивное увеличение | aumento fittizio |
| gen. | Фонд увеличения заработной платы | Fondo di integrazione salariale (ulkomaalainen) |
| tech. | фотографическое увеличение | ingrandimento fotografico |
| econ. | характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты | attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность) |
| astr. | хроматизм увеличения | differenza cromatica di ingrandimento |
| astr. | хроматизм увеличения | aberrazione cromatica laterale |
| med. | цирроз, сопровождающийся увеличением печени | cirrosi epatomegalica |
| fin. | экстенсивное увеличение капитала | ampliamento di capitale (не сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
| TV | электронное увеличение | ingrandimento ellettronico |
| mil. | электронное увеличение | ingrandimento elettronico |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effetto moltiplicatore |
