| Russian | Italian |
| в рамках торговой сделки | in sede di contrattazione (gorbulenko) |
| владельцы мелких торговых предприятий | esercente |
| Всемирная торговая организация | Organizzazione Mondiale del Commercio (oksanamazu) |
| Всемирная торговая организация | OMC (oksanamazu) |
| Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение | Accordo economico e commerciale globale (vpp) |
| Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение | CETA (vpp) |
| выборы в торговую палату | elezioni commerciali |
| выпускник торгово-экономического факультета | commercialista (Taras) |
| главный торговый дом | casa madre |
| дипломированный специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (Assiolo) |
| завязать торговые отношения | stabilire rapporti commerciali |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | commercialista (Taras) |
| консультант по вопросам торговой деятельности | commercialista (Taras) |
| многосторонняя торговая площадка | sistema multilaterale di negoziazione (Валерия 555) |
| нестационарный торговый объект | posteggio isolato (в итальянской версии: место для размещения нестационарных торговых объектов; организации нестационарной торговли; chiosco, stand, box o posteggio; Regolamento per l'esercizio del commercio su aree pubbliche L'esercizio del commercio su aree pubbliche può effettuarsi: a) in mercati al dettaglio annuali o stagionali; b) in posteggi isolati fuori mercato per uno o più o tutti i giorni alla settimana; c) in forma itinerante nelle zone non vietate dall'Amministrazione Comunale; d) nelle fiere.: commercio con concessione di posteggio isolato a mezzo chiosco; posteggio dato in concessione; posteggio fisso massimo67) |
| Объединение торговых палат Италии | Unioncamere (livebetter.ru) |
| объединённые специалисты по торговому праву | commercialisti associati (tigerman77) |
| организатор торгов | ente banditore (massimo67) |
| организатор торгов | responsabile del collocamento (аукциона Валерия 555) |
| организованная торговая площадка | sistema organizzato di negoziazione (Валерия 555) |
| осуществлять торговые операции | svolgere attività di compravendita (Валерия 555) |
| осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| отдача с торгов | aggiudicazione |
| отзыв товара из торговой сети | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| передвижная торговая | attività in forma itinerante (передвижная торговая деятельность: Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| подписать торговый договор | firmare il trattato di commercio |
| популярный торговый знак | marchio notoriamente conosciuto (massimo67) |
| порядок организации торговой деятельности | procedure di vendita (massimo67) |
| продажа с торгов | vendita coatta (в судебном порядке) |
| продажа с торгов | vendita giudiziaria (в судебном порядке) |
| продажа с торгов | vendita all'incanto (на аукционе) |
| продажа с торгов | vendita all'asta (на аукционе) |
| проданный с торгов | battuto all'asta (Незваный гость из будущего) |
| производственно-торговая фирма компания | societa di produzione e commercio (massimo67) |
| расширить торговую сеть | ampliare la rete di commercio |
| расширять торговую сеть | ampliare la rete di commercio |
| розничная торговая точка | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| розничное торговое предприятие | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| символ торговой марки | marchio (vpp) |
| символ торговой марки | ™ (vpp) |
| специализированная торговая точка | esercizio specializzato (Commercio al dettaglio di prodotti alimentari, bevande e tabacco in esercizi specializzati massimo67) |
| специалист по торговому и налоговому праву | ragioniere commercialista (со средним специальным образованием Assiolo) |
| специалист по торговому и налоговому праву | dottore commercialista (с высшим образованием Assiolo) |
| стационарный торговый объект | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa (massimo67) |
| стационарный торговый объект | costruzione stabile per svolgere attivita commerciale (massimo67) |
| стационарный торговый объект | locale commerciale (massimo67) |
| торговая деятельность | attività di negoziazione (Валерия 555) |
| торговая единица | unità di vendita (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| торговая интернет-площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| торговая операция | traffico |
| торговая палата | camera di commercio |
| торговая площадка | sede di negoziazione (Валерия 555) |
| торговая площадь | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговая площадь | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговая сделка | accordo commerciale |
| торговая сеть | rete di commercio |
| торговая сеть | rete del commercio al minuto |
| торговая слобода | centro commerciale rurale |
| торговая точка | posto di ristoro |
| торгово промышленная палата | camera di commercio (Николь) |
| Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | cciaa (Svetks) |
| торгово-промышленный | commercio-industriale |
| торгово-развлекательный комплекс | centro commerciale e di intrattenimento (livebetter.ru) |
| торговое заведение | casa di commercio |
| торговое заведение | stabilimento commerciale |
| торговое заведение | negozio |
| торговое название | denominazione commerciale (Валерия 555) |
| торговое объединение | societa commerciale |
| торговое объявление | comunicato commerciale |
| торговое предприятие | societa di commercio (massimo67) |
| торговое предприятие | entita commerciale (massimo67) |
| торговое предприятие | societa di trading (massimo67) |
| торговое предприятие | societa di commercializzazione (massimo67) |
| торговое предприятие | ditta commerciale (massimo67) |
| торговое представительство | rappresentanza commerciale |
| торговое судно | nave mercantile |
| торговое судно | legno mercantile |
| торговое судно | bastimento mercantile |
| торговые операции | operazioni commerciali |
| торговые пути | strade commerciali |
| торговый автомат | distributore (Avenarius) |
| торговый автомат | dispenser (astuccio distributore o dosatore Taras) |
| торговый агент | commerciale incaricato (massimo67) |
| торговый агент | piazzista (rappresentante di una o più ditte, che provvede al collocamento e alla propaganda dei prodotti presso i clienti, e alla raccolta degli ordinativi, in determinate piazze commerciali Avenarius) |
| торговый агент | piazziste |
| торговый дом | centro commerciale (massimo67) |
| торговый дом | casa di commercio |
| торговый зал | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговый зал | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговый капитал | capitale mercantile |
| торговый капитал | capitale commerciale |
| торговый клиент | cliente commerciale (massimo67) |
| торговый объект | struttura commerciale (diverse strutture per la vendita al dettaglio massimo67) |
| торговый порт | porto commerciale |
| торговый портфель | portafoglio di negoziazione (Валерия 555) |
| торговый посредник | commerciale incaricato (massimo67) |
| торговый реестр | Registro Imprese (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| торговый сбор | imposta sulle vendite (massimo67) |
| торговый флот | marina merci (редко) |
| торговый центр | snodo commerciale (s_somova) |
| Торговый центр | C/C (Centro commerciale Незваный гость из будущего) |
| торговый центр | emporio |
| узкая, извилистая и длинная "кишкоподобная" улочка с множеством торговых точек по обе стороны преимущественно, в прибрежных городках | budello (oleks_aka_doe) |
| уполномоченный торговый агент | Operatore Economico Autorizzato (ulkomaalainen) |
| уполномоченый торговый агент | Operatori Economici Autorizzati (законопослушный субъект хозяйственной деятельности ulkomaalainen) |
| установление торговых связей | allacciamento dei rapporti commerciali |
| участвующие в соглашении коммерческие организации торговые предприятия | esercizi commerciali convenzionati (massimo67) |
| Федеральное бюро торгового реестра | UFRC Ufficio federale del registro di commercio (Швейцария, Кантон Тичино ulkomaalainen) |
| электронная торговая площадка | piattaforma di trading elettronico (piattaforma di commercio elettronico; piattaforma per il commercio elettronico; piattaforme di trading online; L'art.58 del Codice dei contratti pubblici (Procedure svolte attraverso piattaforme telematiche di negoziazione); Электронная торговая площадка для госзакупок по 44-ФЗ; Биржа электронных торгов объектами недвижимости; торговая платформа: piattaforma elettronica regionale di negoziazione online; piattaforma commerciale elettronica; aggiudicazione degli appalti pubblici attraverso l'impiego di piattaforme telematiche di negoziazione; Quali sono le migliori piattaforme ecommerce per aprire un negozio online? massimo67) |
| электронная торговая площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
