| Russian | Italian |
| всё было сделано точно так, как он хотел | tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava |
| как в Италии, так и за рубежом | in ambito nazionale e internazionale (gorbulenko) |
| как выйдет, так выйдет | come vien viene |
| как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| как же так? | beh? (si usa per domandare perchè hai detto o fatto qualcosa gorbulenko) |
| как же так? | ma come? |
| как же так? | come mai? |
| как бы не так! | un bel corno! |
| как поживаете?-так себе | come sta?-cosi cosi |
| как... так | sia... sia |
| как... так... | cosi... |
| как... так... | come... |
| как так получилось? | com'è potuto accadere? (Екатерина Богдашева) |
| как это так | come |
| как это так | come mai |
| как...так и... | vuoi... vuoi... (spanishru) |
| как...так и... | sia... che... (spanishru) |
| как-то так | non si sa come (Assiolo) |
| кто как обзывается, сам так и называется | chi lo dice sa di esserlo (vpp) |
| кто как обзывается, тот так и называется | chi lo dice sa di esserlo (Taras) |
| Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома | Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | il diavolo non e poi cosi brutto quanto lo si dipinge |
| ничего так не желать, как... | non voler null'altro che... |
| Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti (Taras) |
| они разво́дятся, так как не сошлись характерами | divorziano per incompatibilità di carattere |
| помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| с точки зрения как времени, так и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| так же..., как... | cosi... come... |
| так же как | al pari di (I. Havkin) |
| так же, как | cosi come |
| так как | avvegnache |
| так как | dacche |
| так как | imperocche |
| так как | visto che (I. Havkin) |
| так как | tenendo presente che (I. Havkin) |
| так как | gia che (gorbulenko) |
| так... как | cosi... come |
| так как | poiché |
| так как | In quanto (vpp) |
| так как | inquantoché (См. пример в статье "поскольку". I. Havkin) |
| так как | considerato che (I. Havkin) |
| так как | perocche |
| так как | imperciocche |
| так как | che |
| так как | in quanto che |
| так как | poiche |
| так как | siccome |
| так как | giacche |
| так как | dal momento che |
| так как | perciocche |
| так как | perché |
| так как | giacchi |
| так как | dato che... |
| так ты знал, что он уехал? - А то как же! | dunque sapevi che era partito? - Altro che! |
| точно так же, как... | esattamente come |
| точно так же, как | proprio come (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
