с – phrases

Terms for subject Proverb containing с | all forms | exact matches only

Russian	Italian
всяк по-сво́ему с ума схо́дит	ognuno ha le sue manie
всяк по-сво́ему с ума схо́дит	ognuno è pazzo alla sua maniera
как кошка с собакой	come cane e gatto (Bella1987)
лучше дать с лихвой, чем недодать	г meglio abbondare che mancare (Yanick)
мудрый слы́шит с полслова	a buon intenditor - poche parole
не всё у отца с матерью за пазухой жить	babbo e mamma non campan sempre
рыба с головы гниёт	il pesce puzza dalla testa
с большого больше и спро́сится	chi ha piu giudizio più n'adoperi
с весёлым попутчиком дорога короче	compagno allegro per cammino ti serve per ronzino
с волками жить - по-волчьи выть	chi vive coi lupi impara a urlare
с волками жить- по-волчьи выть	impara a urlare
с глаз долой-из сердца вон	occhio non vede
с глаз долой-из сердца вон	cuore non duole
с глаз долой-из сердца вон	occhio non vede, cuore non duole (gorbulenko)
с глаз долой-из сердца вон	l'occhio non vede, il cuore non duole (gorbulenko)
с глаз долой-из сердца вон	lontano dagli occhi lontano dal cuore (Assiolo)
с кем поведёшься, от того́ и наберёшься	chi pratica lo zoppo impara a zoppicare
с кем поведёшься, от того́ и наберёшься	chi va col lupo impara a urlare
с миру по нитке - голому рубашка	un poco per uno non fa male a nessuno
с миру по нитке - голому рубашка	molti pochi fanno l'assai
с миру по нитке - голому рубашка	un po' per uno non fa male a nessuno
с одного удара дуб не свалишь	al primo colpo non cade la quercia
с одного удара дуба не свалишь	al primo colpo non cade l'albero
солома с огнём не дружит	stoppa e fuoco non stanno ben in un loco
умный понимает с полслова	a buon intenditor poche parole
умный понимает с полуслова	poche parole
умный понимает с полуслова	a buon intenditore
учись с молоду- не умрёшь с голоду	in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare
хорошо море с берега	bello e contemplare il mare del porto
что с возу упало, то пропало	ogni lasciata e persa, cosa latta capo ha

Get short URL