| Russian | Italian |
| аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствии скрывающегося подсудимого, при его аресте | purgazione della contumacia |
| аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствии скрывающегося подсудимого, при его явке | purgazione della contumacia |
| апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata (spanishru) |
| арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил | il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta |
| в занимаемых ими служебных помещения. | presso i propri uffici (massimo67) |
| В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: | Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale (massimo67) |
| в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве | per quanto concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale (massimo67) |
| в пределах полномочий, предоставленных рассматривающему дело суду его процессуальным правом | entro i limiti dei poteri attribuiti al giudice dalla sua legge processuale (pincopallina) |
| в присутствии надлежащих свидетелей, личность которых мной удостоверена | alla presenza dei testi noti e idonei signori (нотариальный документ pincopallina) |
| в противном случае они не будут иметь юридической силы | a pena di nullità (Незваный гость из будущего) |
| в противном случае они не будут иметь юридической силы | sotto pena di inefficacia (Незваный гость из будущего) |
| в рамках осуществления возложенных на него полномочий | nell'ambito dei poteri a lui conferiti (Валерия 555) |
| в случае отказа в удовлетворении претензии, я буду вынужден обратиться в суд за защитой моих прав. | in difetto di quanto sopra richiesto sarò costretto a far valere i miei diritti nelle opportune sedi giudiziarie (моих представленных (мной) выше требований massimo67) |
| в соответствии с его задачами и полномочиями, установленными в | nell'ambito dei suoi compiti e poteri previsti da (massimo67) |
| в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede |
| возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в | porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento (massimo67) |
| вопрос решился в его пользу | la questione si г risolta a suo vantaggio |
| вор вытащил у него из кармана бумажник | il ladro gli ha sfilato il portafoglio dalla tasca |
| воры обчистили его сейф | i ladri gli hanno ripulito la cassaforte |
| Все возможные отклонения от условий договора или внесение в них изменений требуют письменного согласия с нашей стороны | Eventuali deviazioni da queste condizioni o modifiche alle stesse necessitano la nostra approvazione scritta (massimo67) |
| вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению | esecutività della sentenza |
| в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон | ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti |
| выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| Вышеуказанная гражданка предстала передо мной | detta costituita (Нотариальный термин МаринаО) |
| дарение посредством исполнения за одаряемого его обязанностей | donazione modale (перед третьим лицом) |
| для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций | per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali. (massimo67) |
| для успешного исполнения выполнения возложенного на него поручения | per il buon espletamento del presente mandato (pincopallina) |
| договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina) |
| договор вступает в силу с даты его подписания | validità del presente contratto decorre dalla firma (la validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al massimo67) |
| договор вступает в силу с даты его подписания | il contratto decorre dalla data della sua sottoscrizione (Незваный гость из будущего) |
| договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67) |
| его избрали из множества кандидатов | г risultato eletto fra molti candidati |
| его избрали сенатором | г stato eletto senatore |
| его насильственно лишили всего имущества | fu spogliato di tutti i suoi beni |
| его несправедливо оклеветали коллеги | e stato ingiustamente calunniato dai colleghi |
| его поведение обусловлено опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| его поведение продиктовано опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| его поведение противоречит его принципам | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| его поведение расходится с его принципами | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН, ЕГРП, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Catasto terreni e fabbricati (государственный земельный кадастр (однако, пунктом 3 статьи 20 Федерального закона от 13.05.2008 è. № 66-ФЗ Закон "О государственном земельном кадастре" признан утратившим силу). С принятием в 2007 году Федерального закона "О государственном кадастре недвижимости" было введено новое понятие–государственный кадастр объектов недвижимости Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) — существовавший до 31 декабря 2016 года, С 1 января 2017 года ЕГРП и государственный кадастр недвижимости (ГКН) подлежат объединению в Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН) в соответствии с Федеральным законом РФ от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" massimo67) |
| ему урезали расходы на 50 евро | gli defalcarono cinquanta euro dalla spesa |
| если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. | se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore (massimo67) |
| если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori |
| задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| задаток с правом его получения обратно | caparra confirmatoria |
| законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него | la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto |
| законы, регулировавшие в Древнем Риме бесплатную раздачу хлеба народу или его продажу по сниженной цене | leggi frumentarie |
| залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | anticresi |
| заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон | azione di rescissione per lesione |
| использование вещи не в соответствии с её назначением | uso improprio |
| использовать бюджетные средства на иные цели чем те, для которых они были выделены | stornare |
| исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | trattamento post-penitenziario |
| как бы они не назывались | comunque denominati (associazioni, unioni, consorzi, comunque denominati, costituiti da detti soggetti massimo67) |
| какими бы причинами они это не были вызваны | qualunque ne sia il titolo (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит | la quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina) |
| купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки | vendita a prova |
| лицо, нашедшее клад, становится его владельцем | l'inventore del tesoro ne diventa proprietario |
| Личность его установлена, дееспособность проверена. | La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. (Валерия 555) |
| Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена | Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. (ulkomaalainen) |
| личность которого мной, нотариусом, установлена | della cui identità personale io Notaio mi sono accertato (spanishru) |
| личность которого мной установлена | della cui identità sono certo (или которой Assiolo) |
| личность которого мною нотариусом установлена | della cui identità personale io Notaio sono certo (aht) |
| личность которого я, нотариус, удостоверяю | della cui identità personale io notario sono certo (Валерия 555) |
| место выполнения работником его трудовых функций | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa (massimo67) |
| на срок, установленный общим собранием, в момент при его избрания назначения | per il periodo determinato dall'Assemblea in sede di nomina (massimo67) |
| не освобождает Продавца от возложенных на него по настоящему Договору обязательств | non libererà il Venditore dagli obblighi posti a suo carico ai sensi del presente Contratto (massimo67) |
| не по его вине | per causa a lui non imputabile (massimo67) |
| не позднее 72 часов после того, как он узнал о | entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza (massimo67) |
| необходимо рассматривать относительно его функции в обществе | va considerato alla luce della sua funzione sociale (massimo67) |
| ни кто не может быть лишён права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьёй, к подсудности которых оно отнесено законом | nessuno può essere distolto dal giudice naturale precostituito per legge |
| обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда | l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva |
| обвиняемый в совершённом преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда | l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva |
| он использует своё служебное положение | sfrutta il ruolo che ricopre (вличных целях) |
| они поругались из-за денег | hanno litigato per motivi di denaro |
| они родственники с материнской стороны | sono parenti per via della madre |
| они родственники с отцовской стороны | sono parenti per via del padre |
| они совершили побег, воспользовавшись темнотой | fuggirono con la complicità delle tenebre |
| они совершили побег под покровом темноты | fuggirono con la complicità delle tenebre |
| оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом | libertà provvisoria |
| от его доверителя, поручителя имени | per suo conto (EZrider) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований | desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa (в данном судебном процессе) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | recesso dal processo |
| отказаться от необоснованных выгодных для них предложений | rifiutare qualsiasi offerta di vantaggi indebiti (MariaDomanina) |
| относительно его центра тяжести | in funzione del suo baricentro (pincopallina) |
| очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza |
| передать вещь вместе с её принадлежностями | consegnare la cosa insieme con gli accessori |
| перестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста | non soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua carica (massimo67) |
| период между принятием закона и вступлением его в силу | vacazione della legge (Taras) |
| плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendità perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendita perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| по его прямому поручению | su suo diretto mandato |
| по независящей от него причине | per causa a lui non imputabile (по независящим от него причинам; по причинам, не зависящим от;: по независящим от кого-н. обстоятельствам, причинам; salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. massimo67) |
| по причинам, не зависящим от его воли | per causi indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| по причинам, не зависящим от его воли | per cause indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| подпись на документе до его составления | biancosegno |
| полиция попросила его предъявить водительские права | la polizia gli ha chiesto di esibire la patente |
| поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio (massimo67) |
| после истечения срока на его апелляционное обжалование | dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare (massimo67) |
| после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит | subordinare a un avvenimento futuro e incerto |
| постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования | il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione |
| Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют | il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного предприятия его работниками | azionariato |
| прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с иным нормативным актом | abrogazione tacita |
| применение закона в строгом соответствии с его буквой | applicazione letterale di una legge |
| применение закона в строгом соответствии с его текстом | applicazione letterale di una legge |
| принятие относящихся к нему/ней решений | adottare decisioni che lo/la riguardano (massimo67) |
| приобретение акций акционерного общества его работниками | azionariato |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato popolare |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato operaio |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato diffuso |
| присоединение кандидатов на выборах к другой парламентской группе без формального вхождения в неё | apparentamento |
| причина, по которой я не стал настаивать... | il motivo per cui non ho insistito... |
| приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя | L'adozione di un padre di famiglia vien chiamata arrogazione (massimo67) |
| в римском праве приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя | arrogazione |
| проверить законность апостиля и его подлинность | verificare l'autenticità dell'apostille (Проверить законность апостиля и его подлинность можно по его регистрационному номеру. Каждый штамп регистрируется в специальном реестре и имеет свой уникальный номер: Данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ; Questa Apostille certifica solo l’autenticità della firma (l'autenticità della sottoscrizione) e la qualifica rivestita della persona che ha firmato questo documento ufficiale massimo67) |
| произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato |
| против них | nei loro confronti (Nei loro confronti non possono venire invocati massimo67) |
| раздельное проживание супругов по соглашению между ними | separazione consensuale (Avenarius) |
| расписаться в её/его получении | firmare per ricevuta (massimo67) |
| расторжение договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescissione di un contratto |
| С моих слов записано верно и мною прочитано | Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte (massimo67) |
| С моих слов записано верно и мною прочитано | l.c.s. (massimo67) |
| С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею | Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data (massimo67) |
| С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею | l.c.s. (massimo67) |
| с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. | salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta (massimo67) |
| сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности | negozio giuridico inefficace |
| соблюдение ей принятых на себя международных обязательств | rispetto degli impegni internazionali da essa sottoscritti da (pincopallina) |
| составленный мною | a mio rogito (о нотариальном акте Assiolo) |
| способность инвестора выдержать падение стоимости его инвестиционного портфеля | tolleranza al rischio (massimo67) |
| субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| судебное разбирательства без вызова сторон для заслушивания их объяснений | udienza cartolare (udienza in forma scritta; trattazione cartolare; in modalità cartolare; processo cartolare; casi nei quali è possibile utilizzare la norma ("…se non richiede la presenza di soggetti diversi dai difensori, dalle parti, dal pubblico ministero e dagli ausiliari del giudice"): без проведения судебного разбирательства; в документарной форме, путем исследования представленных документов, без судебного разбирательства и вызова сторон для заслушивания их объяснений massimo67) |
| так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику | a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale (massimo67) |
| ты мне приписываешь слова, которые я никогда не говорил | mi attribuisci parole che non ho mai pronunciato |
| уведомление обвиняемого если его место нахождения неизвестно | notificazione dell'imputato irreperibile (massimo67) |
| уведомление обвиняемого если его место нахождения неизвестно | notificazione dell'imputato irreperibile (уведомление обвиняемого, в случае если место нахождения подозреваемого, обвиняемого неизвестно massimo67) |
| указание на ценной бумаге "по его приказу" | clausola all'ordine |
| управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия | produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso |
| установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия | il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso |
| физическое уничтожение вещи в процессе её употребления | consunzione materiale |
| хищение имущества у его законного владельца | sottrazione di un bene al suo possessore |
| часть наследственного имущества, выдаваемая до его раздела | prelegato |
| чувство долга вынуждает меня промолчать | il senso del dovere mi obbliga al silenzio |
| эта ошибка выдаёт его небрежность | г un errore che tradisce la sua negligenza |
| эта ошибка свидетельствует о его небрежности | г un errore che tradisce la sua negligenza |
| я, в качестве нотариуса.../ я, нотариус... | richiesto io Notaio... (vredina) |
| я извиняюсь перед всеми | mi scuso con tutti (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono, mi voglio scusare per come ti ho trattato massimo67) |
| я не знаю, что его заставило поступить таким образом | non so quali motivi possano averlo indotto ad agire così |
| я не намерен отступать от своих решений | non ho intenzione di arretrare dalle mie decisioni |
| я не усматриваю в этом необходимости | non ne vedo la necessità |
| я обращусь в компетентные органы | mi rivolgerò a chi di dovere |
| я предпочитаю не вдаваться в подробности | preferisco stare sulle generali |
| я преодолел всё расстояние за один час | ho coperto l'intera distanza in un'ora |
| я приношу свои извинения | mi scuso con tutti (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono massimo67) |
| я прошу прощения у всех | mi scuso con tutti (mi scuso con tutti (voi) per, per aver, mi scuso con tutti quelli che non sono, Mi voglio scusare per come ti ho trattato massimo67) |
| я склоняюсь к мысли, что ты прав | inclino a credere che tu abbia ragione |
| я по-прежнему твёрдо убеждён | rimango fermamente convinto (massimo67) |
| явка его с повинной | consegna (acconsentito alla consegna (tempo fra l'arresto e la decisione sulla consegna della persona ricercata) massimo67) |
