| Russian | Italian |
| аграрная страна | paese agricolo |
| Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo (Италия) |
| банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране | dichiarazione bancaria (представляется в налоговые органы) |
| Банковская федерация стран - членов Европейского экономического сообщества | Federazione bancaria della Comunita Economica Europea (основана в 1960 г.) |
| более развитая страна | paese più sviluppato |
| валовые капиталовложения внутри страны | formazione lorda di capitale |
| валюта стран Европейского экономического сообщества | moneta comunitaria |
| валюта страны происхождения | moneta del paese |
| валюта третьей страны | moneta terza (не продавца и не покупателя) |
| валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| валютный паритет валют стран Европейского экономического сообщества и экю | tasso centrale |
| вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | cambiale continentale |
| временный ввоз в страну товаров, в частности, сырья при освобождении от уплаты таможенных пошлин для обработки и последующего реэкспорта | ammissione temporanea |
| выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| гарантия, предоставляемая странами Европейского экономического сообщества | garanzia comunitaria |
| Группа десяти стран - членов Международного валютного фонда | Club dei Dieci (сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта | blocco dell'oro (в 30-е гг. XX в.) |
| Группа руководителей центральных банков стран - членов Европейского экономического сообщества | Comitato dei governatori (создан в 1964 г.) |
| движение в поддержку стран третьего мира | terzomondismo |
| денежная единица ряда стран | sterlina |
| денежный почтовый перевод внутри страны | vaglia postale interno |
| дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме | deficit del bilancio strutturale |
| дефицит бюджета стран Европейского экономического сообщества | disavanzo comunitario |
| доклад-программа экономического развития страны | relazione previsionale e programmatica |
| единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato unico dei servizi finanziari |
| единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato unico europeo |
| единый рынок стран Европейского экономического сообщества | mercato comune reale |
| ежедневно котируемый валютный курс, применяемый при телеграфном денежном переводе из одной страны в другую | cambio telegrafico |
| житель страны третьего мира | terzomondista |
| изделия, наиболее важные для экономики страны | prodotti chiave |
| импорт внутри стран Европейского экономического сообщества | importazione intra comunitaria |
| импорт из стран - нечленов Европейского экономического сообщества | importazione extra comunitaria |
| инвестиции стран Европейского экономического сообщества | investimento comunitario |
| индустриальная страна | paese industriale |
| интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| инфляция в стране, находящейся в состоянии войны | inflazione bellica |
| капитал, вывозимый из страны | capitale vagante |
| капиталистическая страна | paese a sistema capitalistico |
| кодекс стран-членов ОЭСР | consenso dell'OECD |
| контроль за концентрациями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| контроль за объединениями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| корзина валют стран ЕС | paniere dell'ecu |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | copertura delle importazioni |
| кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| лидерство страны | egemonia |
| лидерство страны | comando |
| малые страны Западной Европы | paesi minori (Бельгия, Голландия, Дания, Финляндия и пр.) |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere valutario |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere di valute |
| находящиеся в Банке Англии ликвидные резервы членов клиринговой палаты - коммерческих банков этой страны | disponibilita delle banche |
| новая индустриальная страна | paese di nuova industrializzazione |
| новая промышленно развитая страна | nuovo paese industriale |
| нормативная база стран Европейского экономического сообщества | regolamentazione comunitaria |
| область с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга | obbligazioni di disimpiego |
| облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена | obbligazione in valuta |
| Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio (основана в 1968 г.) |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (основана в 1960 г.) |
| отделение банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| отделение банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| отсталая страна | paese sottosviluppato |
| отсталая страна | paese arretrato |
| отсталая страна | nazione sottosviluppata |
| отток золота из страны | movimento dell'oro |
| патент, действующий в странах Европейского экономического сообщества | brevetto comunitario |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | espansione creditizia interna |
| помощь зарубежным странам | assistenza all'estero |
| помощь зарубежным странам | assistenza ai paesi esteri |
| помощь развивающимся странам | assistenza ai paesi in via di sviluppo |
| потребление внутри страны | consumo nazionale |
| потребление внутри страны | consumo interno |
| пошлина стран Европейского экономического сообщества | dazio comunitario |
| предложение на внутреннем рынке или внутри страны | offerta nazionale |
| преференциальная страна | nazione più favorita |
| приток золота в страну | movimento dell'oro |
| промышленная страна | paese industriale |
| проходить транзитом через территорию третьих стран | transitare per il territorio di paesi terzi |
| развивающаяся страна | economia in via di sviluppo |
| развивающаяся страна | economia dello sviluppo |
| развивающаяся страна-должник | nazione debitrice in via di sviluppo |
| развивающаяся страна-кредитор | nazione creditrice in via di sviluppo |
| развитая страна | nazione progredita |
| развитая страна | paese sviluppato |
| развитая страна | paese avanzato |
| развитая страна-должник | nazione debitrice progredita |
| развитая страна-кредитор | nazione creditrice progredita |
| разница в заработной плате групп работников по различным районам страны | differenziale salariale regionale |
| разница в заработной плате групп работников по различным регионам страны | differenziale salariale regionale |
| разница темпов роста инфляции двух или нескольких стран, имеющих взаимные торговые связи, либо объединённые в единый таможенный союз | differenziale d'inflazione |
| расчёты стран ЕС между собой | pagamenti intracomunitari |
| реклама по всей стране | pubblicita nazionale |
| рекламирование через радио- и телесеть по всей стране | pubblicita sull'intera rete |
| рекламирование через радио- и телесеть по всей стране | pubblicita su rete nazionale |
| рынок третьих стран | mercato dei paesi terzi |
| самообеспечивающаяся страна | nazione autosufficiente |
| сбалансированная торговля между двумя странами | domanda reciproca |
| слаборазвитая страна | paese meno sviluppato |
| слаборазвитая страна | paese arretrato |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | serpente nel tunnel (1971 г.) |
| соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров | accordo per la limitazione delle esportazioni |
| Соглашение стран-членов ЕС, США и Японии о регулировании международной торговли текстилем, натуральными и синтетическими волокнами | Accordo multifibre |
| сотрудничающая страна | paese cooperante |
| сотрудничество стран Европейского экономического сообщества | cooperazione comunitaria |
| среднеразвитая страна | paese intermedio |
| средства, направляемые на развитие наиболее отсталых районов стран Европейского экономического сообщества | fondi strutturali |
| ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | prestito legato |
| страна, входящая в стерлинговую зону | paese dell'area della sterlina |
| страна-дебитор | paese mutuatario |
| страна-дебитор | paese indebitato |
| страна-должник | paese mutuatario |
| страна-должник | nazione debitrice |
| страна-должник | paese indebitato |
| страна-кредитор | nazione creditrice |
| страна-кредитор | paese finanizario |
| страна-кредитор | paese mutuante |
| страна назначения | paese ricevente |
| страна назначения товара | paese di destinazione di merce |
| страна-нарушитель | paese trasgressore |
| страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva |
| страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva economica |
| страна-плательщик | paese pagante |
| страна, подписавшая международный договор | paese firmato |
| страна-получатель кредита | paese beneficiario di un credito |
| страна пребывания | paese di residenza |
| страна, привлекающая иностранный капитал | importatore di capitali |
| страна происхождения | paese di origine |
| страна с биметаллической денежной системой | paese bimetallista |
| страна с высоким уровнем дохода | paese a alto reddito |
| страна с высоким уровнем задолженности | paese fortemente indebitato |
| страна с дефицитом платёжного баланса | paese deficitario |
| страна с монометаллической системой | paese monometallista |
| страна с монометаллической системой | paese a sistema monometallico |
| страна с низким уровнем дохода | paese a basso reddito |
| страна с плановой экономикой | paese a economia pianificata |
| страна с развитой промышленностью | paese industrializzato |
| страна с резервной валютой ""' | paese a moneta di riserva |
| страна третьего мира | paese del terzo mondo |
| страна-экспортёр сырья | paese esportatore di materie prime |
| страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза | paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea (massimo67) |
| страны третьего мира | terzo mondo |
| субъект, проживающий в данной стране | soggetto residente |
| сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны | fattura interna |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов | tasso d'inflazione interno |
| товар стран ЕС | merce comunitaria |
| товарообмен стран Европейского экономического сообщества | scambio intercomunitario |
| товарообмен стран Европейского экономического сообщества | scambio comunitario |
| товарообмен стран-членов ЕС | scambio comunitario |
| товары стран Европейского экономического сообщества | merci comunitarie |
| торговля между странами Европейского экономического сообщества | commercio intra-comunitario |
| торговля с заморскими странами | commercio d'oltremare |
| торговля стран Европейского экономического сообщества с другими государствами | scambio extra-comunitario |
| торгующая страна | paese commerciale |
| транзит внутри страны | transito interno |
| удостоверение, выданное иностранному гражданину в консульстве своей страны за рубежом | certificato consolare |
| улучшение экономического положения внутри страны | miglioria interna |
| унификация налоговой системы стран Европейского экономического сообщества | armonizzazione fiscale europea |
| филиал банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| финансовая помощь развивающимся странам | finanziamento vincolato (с обязательством покупки продукции в стране, оказывающей данную поддержку) |
| финансовая помощь развивающимся странам | assistenza vincolata (с обязательством покупки продукции в стране, оказавшей подобную помощь) |
| финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку | vincolo sull'aiuto |
| экономика новых индустриальных стран | economie dei paesi di nuova industrializzazione |
| экономика стран Европейского экономического сообщества | economia comunitaria |
| экономика стран ЕС | economia comunitaria |
| Экономическая ООН для стран Азии и Дальнего Востока | Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente (образована в 1947 г.) |
| Экономическая ООН для стран Африки | Commissione economica per l'Africa (образована в 1958 г.) |
| Экономическая ООН для стран Латинской Америки | Commissione economica per l'America Latina (образована в 1948 г.) |
| экономически независимая страна | nazione autosufficiente |
| эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
