| Russian | Italian |
| автоматическое продлевание срока | proroga per silenzio-assenso (при отсутствии ответа в течение определённого периода времени) |
| автоматическое продление срока | proroga per silenzio-assenso |
| арендатор земли на долгий срок | enfiteuta |
| без продления срока | improrogabilmente |
| биржевая сделка, объединяющая контракт с премией с контрактом на срок | premio contro fermo |
| бона с истекающим сроком погашения | buono in scadenza |
| бона сроком на 3 месяца | buono trimestrale |
| в течение срока | entro il termine |
| валютная операция на срок | negoziazione in valuta a scadenza |
| вексель на срок от 45 дней до 46 месяцев | carta lunga |
| вексель, оплачиваемый в согласованные сроки | cambiale ad accordo |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок по предъявлении | cambiale a certo tempo vista |
| вексель с фиксированным сроком погашения | cambiale a scadenza fissa |
| вклад на срок | deposito a tempo |
| возобновление по истечении срока | rinnovo a scadenza |
| время или сроки платежа | epoca di un pagamento |
| время, на которое банк удлиняет срок векселя | giorni di banca |
| гарантийный срок | periodo di garanzia |
| год истечения срока | anno di scadenza |
| год уплаты срока | anno di scadenza |
| день истечения срока | giorno di decorrenza |
| депозит на срок | deposito vincolato |
| до истечения срока | prima del termine (gorbulenko) |
| договор на определённый срок | contratto di durata |
| договор передачи собственности на ценные бумаги на определённый срок | riporto |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debito caduto in prescrizione |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debito prescritto |
| долг, срок оплаты которого наступил | debito maturato |
| должник, не погасивший долг в срок | debitore moroso |
| заказывать на срок | ordinare a termine |
| заранее установленный срок | scadenza prefissata |
| заранее установленный срок | termine prestabilito |
| заранее установленный срок | scadenza prestabilita |
| заём с фиксированным сроком погашения | mutuo a scadenza fissa |
| изменение срока | variazione della scadenza |
| изъятие по истечении срока | ritiro a termine |
| имущество с ограниченным сроком службы | attivita a vita limitata |
| испытательный срок | prova |
| испытательный срок | periodo di prova (при принятии на работу) |
| истечение срока | scadenza di un termine |
| истечение срока аренды | decorso dell'affitto |
| истечение срока действия | scadenza della validita |
| истечение срока действия договора | scadenza di un contratto |
| истечение срока действия предложения | estinzione di un'offerta |
| истечение срока обязательства | scadenza di obbligazione |
| истечение срока обязательства | scadenza di impegno |
| истечение срока платежа | scadenza del prompt |
| капитал, инвестированный на длительный срок | capitale immobilizzato |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| компенсация, срок выплаты которой наступил | indennizzo maturato |
| контракт на срок | contratto a termine |
| контрактация на срок | contrattazione a termine |
| котировка на срок | quotazione a termine |
| крайний срок | data ultima |
| краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| кредит на срок | credito a termine |
| кредитование на срок | accreditamento a scadenza |
| курс акций по сделкам на срок | prezzo a termine |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezz di compenso |
| максимальный срок | durata massima |
| на длительный срок | a lunga data |
| на неопределенный срок | a tempo indefinito (gorbulenko) |
| на определённый срок | a scadenza determinata |
| назначать срок | stabilire un termine |
| наступление срока | scadenza |
| наступление срока платежа | maturazione |
| наступление срока при предъявлении | scadenza a vista |
| не платящий в срок | moroso (Avenarius) |
| не погашенные в срок облигации | obbligazione in sofferenza |
| не погашенные в срок облигации | obbligazione in mora |
| облигации с близким сроком погашения | obbligazioni in scadenza |
| обменный курс на срок | cambio a scadenza |
| обменный курс при продаже на срок | cambio lettera |
| обычный срок | termine abituale |
| ограниченный срок | tempo stretto |
| окончание срока | termine di scadenza |
| оплачиваемый по истечении срока | pagabile alla scadenza |
| основные фонды с длительным сроком службы | beni strumentali durevoli |
| основные фонды с длительным сроком службы | beni di investimento durevoli |
| остаточный срок службы | vita residua |
| остаточный срок эксплуатации | residua possibilità di utilizzazione (spanishru) |
| открытие кредита на срок | accredito a scadenza |
| отсрочивать срок | differire una scadenza |
| патент с истёкшим сроком действия | brevetto scaduto |
| перенесение срока заседания | aggiornamento della seduta |
| перенос срока уплаты страхового взноса | riporto premi |
| переносить срок | differire una scadenza |
| перепродажа на срок | rivendita a termine |
| платёж в обусловленный срок | pagamento a termine |
| покрытие на срок | copertura a termine |
| покупатель при сделке на срок | acquirente a termine |
| покупать на срок | comprare a termine fisso |
| покупать на срок | acquistare a termine |
| полис с истёкшим сроком | polizza decaduta |
| полис с истёкшим сроком | polizza scaduta |
| полное погашение долга до наступления срока | anticipazione di pagamento |
| полное погашение займа в срок | rimborso globale alla scadenza |
| поручительство, не ограниченное сроком | garanzia continuativa |
| последний день будущего месяца, когда заканчивается контракт на срок | fine prossimo |
| поставлять в кратчайшие сроки | consegnare nel termine più breve |
| поставлять в надлежащие сроки | consegnare opportunamente |
| превышение срока | periodo di tempo di eccedenza |
| приём на работу на неопределённый срок | assunzione a tempo indeterminato |
| приём на работу на определённый срок | assunzione a tempo determinato |
| продавать на срок | vendere a termine |
| продавец в контракте на срок | venditore a termine |
| продажа на срок | vendita a termine |
| продажа на срок | vendita per consegna futura |
| продажа с отложенным сроком оплаты | vendita posticipata |
| продлевать срок | prorogare |
| продлевать срок | prorogare una scadenza (действия) |
| продлевать срок | prolungare un periodo |
| продлевать сроки | prorogare i termini |
| продление всего срока | proroga totale |
| продление срока | prolungamento |
| продление срока действия | proroga |
| продление срока платежа | prolungamento del termine di pagamento |
| продление сроков | proroga dei termini |
| продлить срок действия | prorogare una scadenza |
| продлить срок действия договора | dilazionare la scadenza del contratto |
| пролонгация срока платежа | prolungamento del termine di pagamento |
| процент, исчисляемый на конец срока действия | interesse sulla scadenza (напр., облигации) |
| разница между котировкой на срок и котировкой за наличные | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro |
| ревизор, срок работы которого истекает | sindaco uscente (gorbulenko) |
| риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| рынок по сделкам на срок | mercato a termine |
| рынок сделок на срок | mercato dei futures |
| санкционированный срок | termine autorizzato |
| сделка купли-продажи на срок | operazione commerciale a termine |
| сделка на срок | contrattazione a termine |
| сделка на срок | operazione a termine |
| сделка на срок | affare a respiro |
| скидка с валютной операции на срок | sconto del cambio a termine |
| соблюдение сроков | osservanza dei termini |
| согласовывать срок платежа | concordare un termine di pagamento |
| согласовывать сроки | accordarsi sul termine |
| сокращать сроки на | abbattere le giornate di (проведения работ gorbulenko) |
| сокращение срока действия контракта | accorciamento del contratto |
| средний срок | scadenza media (действия) |
| средний срок | scadenza media |
| средний срок депозитов в банке | durata media dei depositi |
| средний срок нахождения депозита в банке | giacenza media dei depositi |
| средний срок погашения долга | periodo medio incasso |
| средний срок проживания | permanenza media (напр. туристов) |
| срок аренды | locazione |
| срок векселя, установленный обычаем | scadenza |
| срок возврата | termine di restituzione (напр., тары) |
| срок годности | data di scadenza |
| срок давности | termine di prescrizione |
| срок давности по иску | prescrizione di azione |
| срок давности получения дивидендов | prescrizione del dividendo |
| срок действия | scadenza |
| срок действия | termine di durata |
| срок действия | termine di validita |
| срок действия | periodo di validita |
| срок действия гарантии | validita di una garanzia |
| срок действия договора | validita di un contratto |
| срок действия договора | durata di un contratto |
| срок действия контракта | scadenza di un contratto |
| срок действия контракта | validita di un contratto |
| срок действия контракта | scadenza dei termini di un contratto |
| срок действия не превышает х дней | la validita non oltrepassa x giorni |
| срок действия поручительства | validita di una fideiussione |
| срок действия разрешения | validita di un benestare |
| срок действия репорта | durata del riporto (от 28 до 33 дней) |
| срок действия сделки | validita di una contrattazione |
| срок действия сертификата | validita di un certificato |
| срок действия соглашения | validita di un accordo |
| срок для представления объяснений по иску | termine per apprestare la difesa |
| срок до начала погашения | periodo di rimborso |
| срок до начала погашения | dilazione di ammortamento |
| срок долгового обязательства | scadenza |
| срок жизни | durata |
| срок жизни компании | vita dell'impresa |
| срок жизни основного капитала | durata del capitale fisso |
| срок жизни товаров | ciclo commerciale |
| срок займа | durata del prestito |
| срок займа | scadenza di un prestito |
| срок командировки | durata di una trasferta |
| срок кредита | durata del credito |
| срок лицензии | scadenza di una licenza |
| срок не более... | durata non superiore a... |
| срок обращения | scadenza |
| срок обязательства | scadenza di obbligazione |
| срок обязательства | scadenza di impegno |
| срок окончания | data di scadenza (контракта, напр.) |
| срок оплаты векселя, установленный обычаем | termine |
| Срок осуществления деятельности предприятия | durata della società (Валерия 555) |
| срок отправки | data di consegna |
| срок платежа | pronto pagamento |
| срок платежей | termine dei regolamenti |
| срок погашения | durata di liquidazione |
| срок погашения | data di scadenza |
| срок полезной службы | durata utile di esercizio (оборудования) |
| срок полезности активов | possibilità di utilizzo dei beni (spanishru) |
| срок полномочий | termine del mandato |
| срок поставки | termine di consegna |
| срок поставки | tempo di consegna |
| срок разработки проекта | tempi d'intervento |
| срок разработки проекта | tempo di ordinazione-spedizione |
| срок разработки проекта | tempo tra ordinazione e consegna |
| срок разработки проекта | tempo necessario per l'implementazione |
| срок разработки проекта | tempi operativi |
| срок сдачи | termine di resa |
| срок службы | durata operativa (оборудования) |
| срок службы | vita di servizio |
| срок хранения | data di scadenza |
| срок эксплуатации оборудования | vita utile |
| ссуда на срок | anticipazione a scadenza fissa |
| страхование на определённый срок | assicurazione per tempo determinato |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | assicurazione a premio costante |
| сумма операций на срок | ammontare a termine |
| счёт, срок которого истёк | conto vecchio |
| технико-экономический срок жизни оборудования | vita tecnico-economica (с учётом физического и морального износа) |
| точный срок | termine tassativo |
| уведомление о завершении срока аренды | licenza di finita locazione |
| увеличение срока | estensione dei termini |
| увеличение страхового срока | estensione del termine assicurativo |
| увеличивать срок действия | estendere la validita |
| указание истечения срока действия | indicazione della data di scadenza |
| условие об испытательном сроке | patto di prova |
| устанавливать срок | stabilire un periodo |
| установление срока | aggiornamento |
| установленный срок | periodo fisso |
| фиксированный срок | termine fissato |
| фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| цена контракта на срок | prezz a termine |
| цена на момент истечения срока | valore alla scadenza |
| цена товара в сделке на срок | prezz per consegna futura |
| ценная бумага, срок оплаты по которой наступил | titolo da rimborsare |
| ценная бумага, срок платежа по которой наступил | titolo venuto a scadenza |
| чек с коротким сроком погашения | assegno a giorni |
