| Subject | Russian | Italian |
| gen. | аттестат о среднем образовании | diploma di maturita (Lantra) |
| ed. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| gen. | аттестат о среднем общем образовании | titolo finale di scuola secondaria (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| ed. | аттестат о средне-техническом образовании | diploma di maturità tecnica (basharova) |
| ed. | аттестация средне-технического образования | maturità tecnica (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия) basharova) |
| gen. | главный инспектор начального и среднего образования в провинции | provveditore agli studi (в Италии) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| law | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| ed. | диплом о среднем техническом образовании | maturità tecnica diploma (Odnodoom) |
| ed. | диплом о среднем техническом образовании | maturita tecnica (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| ed. | неполное среднее образование | istruzione secondaria di primo grado (восьмилетнее Assiolo) |
| econ. | неполное среднее образование | istruzione inferiore (в Италии, до 14 лет) |
| ed. | образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| ed. | полное среднее образование | istruzione secondaria di secondo grado (Assiolo) |
| econ. | полное среднее образование | istruzione superiore (в Италии, до 19 лет) |
| ed. | получить среднее полное образование | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67) |
| mil. | среднее военное образование | istruzione media militare |
| environ. | среднее образование | istruzione secondaria (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| econ. | среднее образование | istruzione media |
| econ. | среднее образование | istruzione secondaria |
| gen. | среднее образование | istruzione-ia |
| econ. | среднее школьное образование | scuola media |
| ed. | учебное заведение неполного среднего образования | scuola secondaria di primo grado (spanishru) |
| ed. | учреждение общего среднего образования | istituto comprensivo (как вариант (на самом деле, в той же структуре также подразумевается и детсад) spanishru) |
| ed. | учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria superiore (Assiolo) |
| gen. | человек со средним образованием | diplomato (gorbulenko) |
