Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing спина | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
med.боли в спинеMal di schiena (massimo67)
med.боль в спинеlombalgia (polivarka)
med.в направлении от спины к животуdorsoventrale
med.в положении лёжа на спинеessere sdraiato, da sdraiato (massimo67)
med.в положении лёжа на спине/в положении лёжа на животеin posizione supina/in pisizione prona (posizione supina (a pancia in sù)/in pisizione prona (a pancia in giù) massimo67)
med.В положении лёжа на спине с головой в срединной позицииsupino capo medialmente (massimo67)
fig.в спи́нуcolpo mancino
fig.в спи́нуcolpo a tradimento
gen.взваливать мешок на спинуcaricare il sacco sulle spalle
gen.взваливать что-л. на спинуcaricare sul dorso
gen.взваливать что-л. на спинуcaricare sulle spalle
gen.взваливать на спинуaddossare
gen.взвалить мешок на спинуcaricare il sacco sulle spalle
gen.взвалить мешок на спинуcaricare un sacco sulle spalle (Nuto4ka)
gen.волосы рассы́пались по спине́i capelli spiovvero sulle spalle
gen.воткнуть нож в спинуpugnalare alle spalle (Taras)
fig.всадить нож в спинуcolpire alle spalle
gen.всадить нож в спинуassalire alle spalle
gen.всадить нож в спинуcogliere alle spalle
gen.всадить нож в спинуaccoltellare alla schiena
gen.выгибать спину дугой о кошкеfar groppone (V.Safronov)
gen.выгнуть спи́нуinarcare la schiena
gen.выезжать на чье́й-л. спине́sbrogliarsela alle spalle (di qd)
gen.выпрямить спинуraddrizzare la schiena
fig.гнуть спи́нуumiliarsi
fig.гнуть спи́нуrompersi la schiena (per qd)
fig.гнуть спи́нуfaticare per (на кого-л., qd)
fig.гнуть спи́нуcurvare la schiena (перед кем-л.)
gen.гнуть спинуcurvarsi la schiene
fig.гнуть спинуaggobbire
gen.гнуть спинуpiegare il groppone
gen.гнуть спинуinchinare (перед+I)
gen.гнуть спинуinchinarsi (nemico401)
gen.гнуть спинуsgobbare
gen.гнуть спинуlavorare di schiena
gen.гнуть спинуcurvare la schiena
gen.гнуть спинуrompersi la schiena
gen.гнуть спинуpiegar la cervice
fig.гнуть спинуpiegare il dorso
gen.гнуть спинуaffacchinarsi
gen.гнуть спину передpiegare il dorso (кем-л.)
gen.гнуть спину передcurvare la schiena (кем-л.)
gen.гнуть спину с утра до вечераsfacchinare da mane a sera
inf.дать пинка чуть пониже спиныdar una pedata dove non batte sole
gen.делать что-л. за спинойfar qc dietro le spalle (у кого-л., di qd)
gen.дыхание в спинуfiato sul collo (Avenarius)
gen.жить за чье́й-л. спинойvivere alle spalle (di qd)
gen.жить за чьей-либо спинойvivere alle spalle di qd
gen.жить за чьей-либо спинойcampare alle spalle di qd
gen.за его спиной стояло пятьдесят летaveva cinquant'anni sul groppone
gen.за его спиной стояло пятьдесят летaveva cinquant'anni sulle spalle
gen.за спинойdietro le spalle (тж. перен.)
gen.за спинойaddietro
gen.за спинойdi dietro
gen.за спинойalle spalle
obs.закидывать за спинуpostergare
gen.закрутить ру́ки за спинуtorcere le mani dietro la schiena
gen.злословить о ком-л. за его спинойtagliare i panni addosso a qd
gen.злословить о ком-л. за его спинойtagliar i panni addosso a uno
gen.злословить за чьей-л. спинойsonare le tabelle dietro a qd
tech.изобарический спинspin isotopico
tech.изобарический спинspin isobarico
tech.изотопический спинspin isotopico
tech.изотопический спинspin isobarico
radioквантовое число спинаnumero quantico di spin
gen.лежать на спинеgiacere supino
gen.лежать на спине́stare supino
gen.лежать на спинеgiacer rovescione
gen.лежать на спинеgiacere riverso
lawлежать на спинеgiacere sul dorso
gen.лежать на спинеstarsene rovescio (Taras)
gen.лежать на спинеstare a pancia all'aria
gen.лежать на спинеgiacere rovescio
gen.лежащий на спинеsupino
gen.лечь на спинуmettersi supino
gen.ломать спи́нуsgobbare (a)
gen.ломать спи́нуrompersi la schiena
gen.ломать спинуammazzarsi di fatica
gen.меня мороз по спине́ подираетmi vengono i brividi
gen.меня мороз по спине́ подираетmi viene la pelle d'oca
gen.мороз по спине́ подираетs'accappona la pelle
gen.на спинеrovescione
gen.на спинеsupinamente
gen.на спинеindosso
gen.на спинеaddosso
gen.наговаривать на кого-л. за его спинойtagliare il ferraiuolo dietro le spalle a qd
gen.наговаривать на кого-л. за его спинойtagliare il ferraiolo dietro le spalle a qd
gen.наговаривать на кого-л. за его спинойdir dietro
med.намазать спину кремомungere la schiena con una crema (massimo67)
med.нанести крем на спинуungere la schiena con una crema (massimo67)
fig.нанести удар в спинуcolpire alla schiena
gen.нанести удар из-за угла в спинуpugnalare alle spalle
gen.наносить удар в спинуpugnalare alle spalle (Taras)
gen.нашёптывать за спинойmormorare alle spalle
gen.не гнуть спины ни перед кемessere tutto d'un pezzo
gen.не разгибать спины́senza staccarsi un momento dal lavoro
gen.не разгибать спины́senza raddrizzare la schiena
gen.нести на спинеportare sulle spalle
gen.нести что-л. на спинеportare una cosa a spalle
humor.низ спиныfondoschiena (Avenarius)
gen.нож в спи́нуcolpo basso
gen.нож в спи́нуcolpo alla schiena
gen.нож в спинуcoltellata alle spalle
tech.оператор спинаoperatore di spin
chem.ориентация спинаorientazione dello spin
gen.пиджак лопнул на спинеla giacca si schiantarsi o nella schiena
sport.плавание на спинеdorso
gen.плавание на спине́nuoto sul dorso
gen.плавать на спинеnuotare sul dorso
gen.плавать на спинеnuotare su dorso
sport.пловец на спинеdorsista
gen.повернуть спинуvoltare le spalle
gen.повернуться спинойvoltare le spalle
gen.повернуться спинойrivolgere le spalle
gen.повернуться спинойvolgere le spalle
gen.повернуться спиной к кому-лvoltare la schiena a qd
gen.поворачиваться спиной к кому-л.dare le spalle a qd (Avenarius)
gen.поворачиваться спинойvoltare le spalle (Olya34)
sport.поворот на спинуcavaturaccioli
med.подвздошно-рёберная мышца спиныileocostale del dorso
gen.подложить под спи́ну подушкуporre un cuscino dietro la schiena
gen.подложить под спи́ну подушкуporre un cuscino sotto la schiena
sport.поднимание туловища из положения лежа на спинеaddominali (alesssio)
med.подсухожильная сумка широчайшей мышцы спиныborsa sottotendinea del muscolo larghissimo del dorso
gen.показать спи́нуvolgere le spalle
fig.показать спинуvoltar il dosso
fig.показать спинуvoltare le spalle
fig.показать спинуdare il dorso
gen.показать спинуfuggire a gambe levate
proverbпокормил калачом, да в спи́ну кирпичомtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca
gen.положение на спинеdecubito dorsale
gen.положение на спинеdecubito supino
tech.полуцелый спинspin semintero
gen.получить по спинеpagare di schiena
gen.понурая спина́schiena china
gen.понурая спина́schiena piegata
gen.прислониться спинойaddossarsi (a qc)
gen.прятаться за чью-л. спинуscaricare il proprio lavoro di un altro sulle spalle (di qd)
gen.прятаться за чью-л. спинуscaricare il proprio lavoro su di un altro
gen.работать не разгибая спины́sgobbare sodo
gen.работать не разгибая спины́lavorare senza posa
gen.разогнуть спи́нуraddrizzare la schiena
med.распрямляющие мышцы спиныmuscolo erettore della colonna (Незваный гость из будущего)
med.распрямляющие мышцы спиныmuscolo sacrospinale (Незваный гость из будущего)
med.распрямляющие мышцы спиныerettore spinale (Незваный гость из будущего)
gen.сидеть за чье́й-л. спинойcampare alle spalle (di qd)
gen.смеяться за его спинойridere alle spalle
gen.смеяться над кем-л. за спинойridere alle spalle di qd
tech.собственный спинspin intrinseco
gen.согнуть спинуpiegare il dorso
gen.спать на спинеdormire supino
nucl.phys.спин-орбитальная связьaccoppiamento spin-orbita
tech.спин-спиновая связьcollegamento spin-spin
tech.спин-спиновое взаимодействиеinterazione spin-spin
radioспин электронаspin di elettrone
tech.спин ядраspin nucleare
gen.спина к спинеspalla a spalla (spesi)
gen.спина ладониdorso (gorbulenko)
gen.стоять за спинойagire dietro le spalle (тайно содействовать, di qd)
gen.стоять за спинойstare alle spalle
gen.сутулить спи́нуtenere curva la schiena
gen.трахнуть кулаком по спине́assestare un pugno nella schiena
gen.у меня дрожь по спине́ пробежалаun brivido mi corse lungo la schiena
gen.у неё ло́мит спи́нуha dolori alla schiena
gen.удар, выстрел в спину также образное выраж.colpo alla nuca (erikkru)
gen.удариться спинойpicchiare la schiena
gen.упа́сть на спинуcadere supino
gen.холодок пробежал по спинеqualche brivido è passato per la schiena
tech.целый спинspin intero
gen.чувствовать боль в спинеaver dolore alla schiena
cook.шейка, верхняя часть спины и шеи, рядом с головой животногоcapocollo (crazy_mouse)
med.широчайшая мышца спиныmuscolo grande dorsale
med.широчайшая мышца спиныmuscolo gran dorsale (Vadim KKC)
phys.электронный спинspin dell'elettrone (https://it.wikipedia.org/wiki/Spin Cole)
tech.ядерный спинspin nucleare
proverbязык поит и кормит и спину поретma fa romper il dosso
proverbязык поит и кормит и спину поретla lingua non ha osso

Get short URL