| Russian | Italian |
| диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| доход, определённый с помощью специальной шкалы | reddito forfettario |
| лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| наделить специальными полномочиями | conferire poteri eccezionali |
| отзыв специальной доверенности | revoca di procura speciale (Валерия 555) |
| предусматривает конкретные определённые специальные гарантии и меры предосторожности | prevede specifiche garanzie e cautele (massimo67) |
| принцип специальной правоспособности | principio di specialità (юридических лиц) |
| профессия, для занятия которой требуется специальное разрешение | professione regolamentata |
| специальная военная операция | operazione militare speciale (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| специальная зона | zona contigua (в морском праве) |
| специальная норма закона | legge speciale (регламентирующие исключения из общего правила, установленного для определённых правовых ситуаций) |
| специальная привилегия | privilegio speciale (распространяется на определённое имущество должника) |
| специальная сессия | sessione straordinaria |
| специальное местожительство | domicilio speciale (для осуществления, в частности, определённой деятельности) |
| специальное пособие | indennità speciale |
| специальное разрешение на строительство | concessione edilizia in sanatoria (La concessione edilizia in sanatoria è una particolare forma di autorizzazione applicata ad aree che sono sottoposte a vincoli e limitazioni a livello costruttivo per motivi ambientali o paesaggistici massimo67) |
| специальное соглашение | accordo speciale |
| специальные вопросы | materie particolari (disposizioni relative a materie particolari. pincopallina) |
| специальные знания | competenze specifiche |
| специальные познания | conoscenze tecniche |
| специальный закон | legge speciale |
| специальный отдел | sezione speciale |
| специальный рецидив | recidiva specifica |
| специальный суд | tribunale speciale |
| специальный суд | giudizio speciale |
| специальный трибунал | tribunale ad hoc |
| судебный орган специальной юрисдикции | giurisdizione speciale |
| финансирование специальных программ | finanza di progetto (путём привлечения частного капитала) |
| хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche (pincopallina) |
