| Russian | Italian |
| адаптация к социальной среде | adattamento all'ambiente sociale |
| бороться против социального неравенства | battersi contro le disuguaglianze sociali |
| бюро медико-социальной экспертизы | commissione per l'accertamento degli stati di invalidità civile (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| бюро медико-социальной экспертизы | commissione medico-legale (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты | con rito del lavoro (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione
massimo67) |
| взносы в фонд социального страхования | contributi previdenziali |
| взносы на социальное страхование | contributi sociali |
| государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale (massimo67) |
| договор социального найма жилых помещений | contratto di locazione di alloggi sociali (massimo67) |
| дополнительное социальное пособие | welfare integrativo (welfare integrativo aziendale massimo67) |
| доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения | accesso ai servizi assistenziali (massimo67) |
| Европейская социальная хартия | Carta Sociale Europea |
| Европейский институт политических, экономических и социальных исследований | Istituto Europeo di Studi Politici Economici e Sociali |
| Европейский комитет содействия экономическому и социальному прогрессу | Comitato Europeo per il Progresso Economico e Sociale |
| законодательство в области социальной сферы | legislazione sociale |
| законодательство о социальном обеспечении | normativa previdenziale |
| Итальянский центр экономического и социального развития | Centro Italiano di Sviluppo Economico e Sociale |
| Касса социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| Касса социального страхования адвокатов | Cassa Previdenza Avvocati (aht) |
| комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | 3 commissione medico-legale (massimo67) |
| комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamenti dello stato di handicap (massimo67) |
| комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamento medico-legale (massimo67) |
| комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale, accertamento medico-legale, accertamenti dello stato di handicap (Accertamento medico legale collegiale per handicap (L. 104/92) massimo67) |
| комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale (massimo67) |
| лицо с низким уровнем социально-экономического благополучия | persona svantaggiata (pincopallina) |
| медико-социальная экспертиза | accertamento medico-legale (accertamento sanitario e medico-legale per i dipendenti pubblici massimo67) |
| Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | Associazione Internazionale per il Progresso Sociale |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali |
| меры социального обеспечения | misure di sicurezza sociale |
| Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali |
| насильственно изменить экономические и социальные основы государства | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| негосударственные поставщики социальных услуг | privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale (massimo67) |
| орган социального обеспечения | ente di previdenza |
| освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | contributi previdenziali e assistenziali (massimo67) |
| отчисления в фонд социального страхования | accantonamento al fondo di previdenza |
| отчисления на социальное и пенсионное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| предоставление социально-культурных услуг | prestazione di servizi ricreativi |
| служба регистрационного учёта и социально-медицинского обслуживания населения | servizi demografici e socio sanitari (граждан massimo67) |
| служба социального обеспечения | servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale (massimo67) |
| социальная группа | gruppo sociale |
| социальная дезадаптация | disadattamento sociale |
| социальная действительность | realtà sociologica |
| социальная дискриминация | discriminazione sociale |
| социальная защита | protezione sociale |
| социальная защита | difesa sociale (направление в уголовной политике) |
| социальная защита инвалидов | tutela sociale degli invalidi (Olga Drokova) |
| социальная ответственность предприятия | responsabilità sociale dell'impresa |
| социальная пенсия | pensione sociale |
| социальная служба | servizio sociale |
| социальная среда | contesto sociale |
| социальная среда | ambiente sociale |
| социальная структура института | istituto sociale |
| социально неприспособленное лицо | disadattato sociale |
| социально ориентированное государство | Stato assistenziale |
| социально-политические беспорядки | eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento massimo67) |
| социально-политические волнения | eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento massimo67) |
| социально-политические вопросы | questioni politico-sociali |
| социально-экономические преобразования | trasformazioni socio-economiche |
| социально-экономическое развитие страны | sviluppo socioeconomico del paese |
| социальное жильё | edilizia residenziale pubblica, ERP (massimo67) |
| социальное законодательство | normativa previdenziale |
| социальное окружение | contesto sociale |
| социальное окружение | ambiente sociale |
| социальное партнерство | partenariato sociale (spanishru) |
| социальное положение | posizione sociale |
| социальное положение | grado sociale |
| социальное предпринимательство | impresa sociale (tutti gli enti privati, inclusi quelli costituiti nelle forme di cui al libro V del codice civile, che, in conformità alle disposizioni del presente decreto, esercitano in via stabile e principale un'attività d'impresa di interesse generale, senza scopo di lucro e per finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale, adottando modalità di gestione responsabili e trasparenti e favorendo il più ampio coinvolgimento dei lavoratori, degli utenti e di altri soggetti interessati alle loro attività massimo67) |
| социальное происхождение | origine sociale |
| социальное равенство | uguaglianza sociale |
| социальное равенство | eguaglianza sociale |
| социальное страхование | sicurezza sociale |
| социальное явление | fenomeno sociale |
| социальные взаимоотношения в обществе | human relations (I. Havkin) |
| социальные выплаты | prestazioni assistenziali (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| социальные выплаты | prestazioni economiche di natura assistenziale (massimo67) |
| социальные выплаты | prestazioni di natura assistenziale (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| социальные выплаты | trattamento assistenziale (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| социальные изменения | mutamenti sociali |
| социальный протест | protesta sociale |
| социальный работник | operatore sociale |
| социальный работник | assistente sociale |
| социальный состав | composizione sociale |
| страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| судья по вопросам труда и социальной защиты | giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67) |
| уменьшение единого социального налога | riduzione dei contributi sociali |
| учреждения социального обеспечения и страхования | istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67) |
| учреждения социального обслуживания населения | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| фонд социального страхования | fondo di previdenza |
| Cassa Previdenza Avvocati фонд социального страхования адвокатов | CPA (Veroliga) |
| фонд социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| цели экономической и социальной деятельности государства | obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato |
| Центр экономических и социальных исследований | Centro Ricerche Economiche e Sociali |
| экономический и социальный совет | consiglio economico e sociale |
