| Russian | Italian |
| Административная, Социальная и Иммиграционная Полиция | P.A.S.I. Polizia Amministrativa e Sociale e dell'Immigrazione (Oksana7783) |
| вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| взнос по социальному страхованию | prestazione previdenziale |
| государственная социальная поддержка | ammortizzatori sociali (Con l'espressione ammortizzatori sociali si fa riferimento a un complesso di misure, introdotte a livello governativo, finalizzate al sostegno del reddito di coloro che si trovano involontariamente in una situazione di disoccupazione: предоставление государственной социальной помощи massimo67) |
| Департамент социальных услуг | assessorato ai servizi sociali (tigerman77) |
| дополнительное социальное обеспечение | previdenza complementare (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| женщина с низкой социальной ответственностью | puttana (massimo67) |
| Институт политических, экономических и социальных исследований | EURISPES (L'EURISPES - Istituto di Studi Politici e Economici e Sociali livebetter.ru) |
| Институт социального обеспечения Сан-Марино | Istituto per la Sicurezza Sociale (Linguistica) |
| институт социального обеспечения | assistenziario |
| Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
| корпоративная социальная ответственность | responsabilità sociale d'impresa (armoise) |
| люди одного социального положения | gente dello stesso grado sociale |
| Местное социально-гигиеническое подразделение | Unità Socio-Sanitaria Locale (gorbulenko) |
| Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministero della salute e dello sviluppo sociale (Незваный гость из будущего) |
| Министерство труда и социальной защиты населения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale (Enti di patronato istituti di patronato massimo67) |
| находиться на низшей социальной ступени | essere di infima condizione |
| Национальная касса социального обеспечения и страхования инженеров и архитекторов | CNPAIA (Cassa Nazionale Previdenza e Assistenza Ingegneri e Architetti Tosca9) |
| Национальный институт социального обеспечения | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Assiolo) |
| Национальный институт социального обеспечения для руководителей промышленных предприятий | INPDAI (Assiolo) |
| некоммерческая организация социального назначения | onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale Briciola25) |
| неравенство между социальными классами | disparita tra classi sociali (Himera) |
| неравенство социальных классов | disparita tra classi sociali (Himera) |
| общественный, социальный | socievole (tigerman77) |
| Организация по социальному стимулированию | Ente di promozione sociale (ulkomaalainen) |
| органы учреждения социальной защиты населения | Enti di patronato istituti di patronato (Il ruolo previsto dalla legge italiana per il patronato г quello di tutelare i diritti individuali di qualsiasi cittadino presente sul territorio nazionale o estero. L'attività di assistenza e consulenza di un patronato г mirata al conseguimento di prestazioni previdenziali, sanitarie e di carattere socio-assistenziale, incluse quelle in materia di emigrazione e immigrazione: di previdenza sociale; di protezione sociale della popolazione massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| подключение к активной социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| приобщение к социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| профилактика социального сиротства | prevenzione dell'abbandono minorile (prevenzione dell'abbandono dei minori massimo67) |
| Районное управление социальной защиты населения | Direzione distrettuale della protezione sociale della popolazione (ulkomaalainen) |
| религиозное объединение социально-медицинских учреждений | Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari (arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| религиозное объединение социально-медицинских учреждений | ARIS (Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari  arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| символ социального положения | status symbol |
| система социального обеспечения | previdenza sociale (Taras) |
| соблюдать социальную дистанцию | rispettare il distanziamento sociale (pincopallina) |
| социальная амортизация | ammortizzazione sociale (vpp) |
| социальная вовлечённость | integrazione sociale (pincopallina) |
| социальная дистанция | distanza interpersonale (Assiolo) |
| социальная защита | sicurezza sociale (spanishru) |
| социальная интеграция в общество | integrazione sociale (pincopallina) |
| социальная корпоративная программа | Welfare aziendale (ale2) |
| социальная несправедливость | ingiustizia sociale (tania_mouse) |
| социальная неудовлетворённость или напряженность | disagio sociale (Biscotto) |
| социальная поддержка | ammortizzazione sociale (vpp) |
| социальная помощь | ammortizzatori sociali (защита, гарантии, система социальной защиты: tenendo conto della dispinibilita e dell'utilizzo degli ammortizzatori sociali massimo67) |
| социальная революция | rivoluzione sociale |
| социальная сеть | social network (англ. Assiolo) |
| социальная справедливость | giustizia sociale |
| социально значимая деятельность | attivita considerate socialmente importanti (massimo67) |
| социально значимая деятельность | attivita di utilita sociale (massimo67) |
| социально значимые продукты | prodotti alimentari socialmente importanti (питания: Come i prodotti possono essere socialmente significativi? prodotti essenziali , quali medicine o generi alimentari fondamentali massimo67) |
| социально значимый | socialmente rilevante (spanishru) |
| социально изолированные группы населения | gruppi socialmente esclusi (pincopallina) |
| социально-культурная среда | estrazione socioculturale (spanishru) |
| социально маргинализированные группы | gruppi socialmente esclusi (pincopallina) |
| социально не защищённые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально-неблагополучный | socialmente deprivato (неимущие, бедные: famiglie socialmente deprivate; classi economicamente svantaggiate e socialmente deprivate; nelle aree territoriali culturalmente e socialmente deprivate; persone socialmente deprivate si trova spesso in pessime condizioni sociali ed ambientali massimo67) |
| социально неблагополучный | socialmente svantaggiato (spanishru) |
| социально незащищенные категории граждан | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально незащищенные категории населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально незащищенные слои населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально незащищенные слои населения | fasce deboli (Taras) |
| социально-обездоленный | socialmente deprivato (неимущие, бедные: famiglie socialmente deprivate; classi economicamente svantaggiate e socialmente deprivate; nelle aree territoriali culturalmente e socialmente deprivate; persone socialmente deprivate si trova spesso in pessime condizioni sociali ed ambientali massimo67) |
| социально опасный человек | individuo socialmente pericoloso |
| социально ориентированная некоммерческая организация | ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale SergeiAstrashevsky) |
| социально ориентированная некоммерческая организация | organizzazione non lucrativa di utilità sociale (SergeiAstrashevsky) |
| социально ответственный | socialmente responsabile (per essere un'impresa realmente socialmente responsabile; l'impresa agisce in modo socialmente responsabile nella convinzione di ottenere... ;Prassi socialmente responsabili nell'impresa locale; adozione di (un) comportamenti socialmente responsabili determina massimo67) |
| социально-политический | politico sociale |
| социально слабые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально уязвимые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально-экономическая база | base economica sociale |
| социально-экономический | economico sociale |
| социальное бедствие | piaga sociale |
| социальное жильё | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| социальное неравенство | distinzione sociale |
| социальное неравенство | le distanze sociali |
| социальное неравенство | disuguaglianze sociali |
| социальное неравенство | dislivello sociale |
| социальное обеспечение | previdenza sociale |
| социальное обеспечение | assicurazioni sociali |
| социальное обеспечение | assicurazione sociale |
| социальное обеспечение | assistenza sociale |
| социальное положение | dimensione sociale (massimo67) |
| социальное положение | posizionamento sociale (creamy_breeze) |
| социальное положение | di |
| социальное пособие | assegno sociale (spanishru) |
| социальное раскрепощение | redenzione sociale |
| социальное страхование | assicurazione sociale |
| социальное устройство | organizzazione sociale |
| социальные болезни | malattie sociali |
| социальные выплаты | contributi sociali (giummara) |
| социальные группы | gruppi sociali |
| социальные и благотворительные взносы | contributi previdenziali ed assistenziali deducibili (tigerman77) |
| социальные науки | scienze sociali |
| социальные преобразования | trasformazioni sociali |
| социальные преобразования | riforme sociali |
| социальные проблемы | problemi sociali |
| социальные сети | Social Media (massimo67) |
| социальные условия | condizioni sociali di vita quotidiana |
| социальные язвы | malattie sociali |
| социальный кооператив | società cooperativa sociale (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| социальный кооператив | cooperativa sociale (wikipedia.org ale2) |
| социальный пакет | Welfare aziendale (ale2) |
| социальный переворот | sociale |
| социальный переворот | rivoluzione |
| социальный строй | ordinamento sociale |
| социальный строй | ordine sociale |
| социальный строй | edifizio sociale |
| социальный типаж | carattere sociale |
| социальный типаж | caratterista (кино) |
| социальный типаж | tipo sociale |
| Социальный фонд России | Fondo Sociale della Federazione Russa (massimo67) |
| ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| строительство социального жилья | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| Территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи услуг | 3 unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| толковать в социальном и т.п. плане | interpretare in cifra sociale |
| устойчивое социально-экономическое и экологобезопасное развитие | sviluppo sostenibile (cnfr. ingl.: sustainable development Taras) |
| устойчивое эколого-социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| учреждение социального страхования | ente previdenziale (SergeiAstrashevsky) |
| учреждения социального обеспечения | opere assistenziali nell'URSS |
| учреждения социального обеспечения | enti assistenziali nell'URSS |
| уязвимые в социальном отношении группы | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| фонд социального страхования | fondo di assicurazione sociale (Крокодилыч) |
| экологически безопасное и рациональное социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| экоустойчивое социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
