| Subject | Russian | Italian |
| law | адаптация к социальной среде | adattamento all'ambiente sociale |
| gen. | Административная, Социальная и Иммиграционная Полиция | P.A.S.I. Polizia Amministrativa e Sociale e dell'Immigrazione (Oksana7783) |
| org.name. | Арабский фонд экономического и социального развития | Fondo arabo per lo sviluppo economico e sociale |
| law | бороться против социального неравенства | battersi contro le disuguaglianze sociali |
| law | бюро медико-социальной экспертизы | commissione per l'accertamento degli stati di invalidità civile (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| law | бюро медико-социальной экспертизы | commissione medico-legale (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| law | в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты | con rito del lavoro (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione
massimo67) |
| econ. | величина социальных издержек | valore dei costi sociali |
| gen. | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| fin. | взнос в фонды социального страхования | contributo di assicurazioni sociali |
| fin. | взнос на социальное обеспечение | contributo assistenziale |
| econ. | взнос на социальное обеспечение | contributo previdenziale |
| fin. | взнос на социальное страхование | prestazione previdenziale |
| fin. | взнос на социальное страхование | contributo previdenziale |
| econ. | взнос на социальное страхование | prestazione assicurativa |
| gen. | взнос по социальному страхованию | prestazione previdenziale |
| law | взносы в фонд социального страхования | contributi previdenziali |
| law | взносы на социальное страхование | contributi sociali |
| econ. | внешние условия функционирования предприятия, социально-демографические, экономические, политические условия | ambiente esterno (функционирования предприятия) |
| busin. | всех социальных слоёв | di ogni ceto sociale (aht) |
| econ. | выплаты в фонд социального обеспечения | contributi unificati |
| fin. | выплаты по социальному страхованию | benefici previdenziali |
| fin. | выплаты по социальному страхованию | benefici della previdenza sociale |
| fin. | государственная программа социальной помощи | programma d'assistenza pubblica |
| gen. | государственная социальная поддержка | ammortizzatori sociali (Con l'espressione ammortizzatori sociali si fa riferimento a un complesso di misure, introdotte a livello governativo, finalizzate al sostegno del reddito di coloro che si trovano involontariamente in una situazione di disoccupazione: предоставление государственной социальной помощи massimo67) |
| law | государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale (massimo67) |
| econ. | государственное социальное обеспечение | assistenza pubblica |
| econ. | государственное социальное страхование | assicurazione sociale statale (gorbulenko) |
| econ. | государственное социальное страхование | previdenza sociale statale (gorbulenko) |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Gruppo sicurezza alimentare e statistiche sociali |
| org.name. | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия | Gruppo economico, sociale e di assistenza |
| org.name. | Группа по экономическим и социальным вопросам | Gruppo economico e sociale |
| fin. | группировка населения по социально-экономическому положению | raggruppamento socio-economico |
| gen. | Департамент социальных услуг | assessorato ai servizi sociali (tigerman77) |
| org.name. | Департамент экономического и социального развития | Dipartimento dello sviluppo economico e sociale |
| law | договор социального найма жилых помещений | contratto di locazione di alloggi sociali (massimo67) |
| econ. | доля отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| fin. | доля отчислений на социальное страхование | quota di previdenza sociale |
| econ. | доля социальных взносов | aliquota dei contributi assistenziali |
| econ. | дополнительное обязательство по социальному обеспечению | onere aggiuntivo previdenziale |
| gen. | дополнительное социальное обеспечение | previdenza complementare (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| law | дополнительное социальное пособие | welfare integrativo (welfare integrativo aziendale massimo67) |
| econ. | дополнительные социальные выплаты | previdenza integrativa |
| law | доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения | accesso ai servizi assistenziali (massimo67) |
| econ. | дотации системе социального обеспечения | contributo previdenziale |
| fin. | доходы социальных фондов | beneficio sociali |
| law | Европейская социальная хартия | Carta Sociale Europea |
| econ. | Европейская хартия социальных прав человека | Carta sociale europea |
| law | Европейский институт политических, экономических и социальных исследований | Istituto Europeo di Studi Politici Economici e Sociali |
| law | Европейский комитет содействия экономическому и социальному прогрессу | Comitato Europeo per il Progresso Economico e Sociale |
| econ. | Европейский социальный фонд | Fondo sociale Europeo |
| fin. | Европейский фонд социальной поддержки | Fondo sociale europeo (действует в рамках Европейского экономического содружества) |
| org.name. | Европейский экономический и социальный комитет | Comitato economico e sociale europeo |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | documento unico di regolarità contributiva (Assiolo) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | DURC (Assiolo) |
| construct. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| gen. | женщина с низкой социальной ответственностью | puttana (massimo67) |
| econ. | жильё социального найма | alloggi sociali (spanishru) |
| econ. | жильё социального найма | social housing (spanishru) |
| fin. | задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования | debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka) |
| law | законодательство в области социальной сферы | legislazione sociale |
| law | законодательство о социальном обеспечении | normativa previdenziale |
| econ. | законы о социальном страховании | leggi sulle assicurazioni sociali |
| econ. | заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение | dichiarazione dei sostituti d'imposta |
| gen. | Институт политических, экономических и социальных исследований | EURISPES (L'EURISPES - Istituto di Studi Politici e Economici e Sociali livebetter.ru) |
| gen. | Институт социального обеспечения Сан-Марино | Istituto per la Sicurezza Sociale (Linguistica) |
| gen. | институт социального обеспечения | assistenziario |
| econ. | институт социальной защиты | istituto di assistenza |
| abbr. | Институт экономических и социальных исследований | IRES (Stephane) |
| abbr. | Институт экономических и социальных исследований | IRES (Istituto di Ricerche Economiche e Sociali Stephane) |
| hist. | Итальянская социальная республика | Repubblica Sociale Italiana (gorbulenko) |
| law | Итальянский центр экономического и социального развития | Centro Italiano di Sviluppo Economico e Sociale |
| gen. | Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
| comp., MS | канал социальной сети | canale social network |
| econ. | касса взаимного социального страхования | mutua assistenziale |
| law | Касса социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| law | Касса социального страхования адвокатов | Cassa Previdenza Avvocati (aht) |
| fin. | квота отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale, accertamento medico-legale, accertamenti dello stato di handicap (Accertamento medico legale collegiale per handicap (L. 104/92) massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamento medico-legale (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | 3 commissione medico-legale (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamenti dello stato di handicap (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale (massimo67) |
| fin. | Комитет по экономической и социальной политике | Comitato economico-sociale (орган Европейского экономического сообщества) |
| gen. | корпоративная социальная ответственность | responsabilità sociale d'impresa (armoise) |
| law | лицо с низким уровнем социально-экономического благополучия | persona svantaggiata (pincopallina) |
| gen. | люди одного социального положения | gente dello stesso grado sociale |
| law | медико-социальная экспертиза | accertamento medico-legale (accertamento sanitario e medico-legale per i dipendenti pubblici massimo67) |
| law | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | Associazione Internazionale per il Progresso Sociale |
| law | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali |
| law | меры социального обеспечения | misure di sicurezza sociale |
| gen. | Местное социально-гигиеническое подразделение | Unità Socio-Sanitaria Locale (gorbulenko) |
| gen. | Местное управление социальных услуг и здравоохранения | Unità Socio-Sanitaria Locale (livebetter.ru) |
| gen. | Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| fin. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | ministero della sanita e della previdenza sociale |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministero della salute e dello sviluppo sociale (Незваный гость из будущего) |
| fin. | министерство социального обеспечения | ministero della previdenza sociale |
| econ. | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale |
| law | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты населения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale (Enti di patronato istituti di patronato massimo67) |
| econ. | министр труда и социального обеспечения | ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| inet. | мы в социальных сетях | seguici su (далее идут символы соцсетей, эквивалент английского follow us on livebetter.ru) |
| fin. | нарушение социального равновесия | squilibrio sociale |
| law | насильственно изменить экономические и социальные основы государства | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato |
| gen. | находиться на низшей социальной ступени | essere di infima condizione |
| gen. | Национальная касса социального обеспечения и страхования инженеров и архитекторов | CNPAIA (Cassa Nazionale Previdenza e Assistenza Ingegneri e Architetti Tosca9) |
| welf. | НАЦИОНАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Istituto è anche Ведомство, Учреждение или Государственный орган basharova) |
| law | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| welf. | национальный институт социального обеспечения | inps (BCN) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Assiolo) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения для руководителей промышленных предприятий | INPDAI (Assiolo) |
| welf. | Национальный институт социального страхования | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Alexander Oshis) |
| org.name. | Национальный фонд социального обеспечения и помощи бухгалтерам и коммерческим экспертам | CNPR (Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali BCN) |
| med. | не способный к социальной адаптации | dissociale |
| med. | неадекватные требования социальной среды | esigenze ambientali inappropriate (massimo67) |
| law | негосударственные поставщики социальных услуг | privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | некоммерческая организация социального назначения | onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale Briciola25) |
| gen. | неравенство между социальными классами | disparita tra classi sociali (Himera) |
| gen. | неравенство социальных классов | disparita tra classi sociali (Himera) |
| insur. | Номер социального страхования | AVS (admin.ch BCN) |
| law | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale (massimo67) |
| gen. | общественный, социальный | socievole (tigerman77) |
| econ. | общество социального обеспечения | ente di previdenza |
| econ. | общество социальной помощи | ente di assistenza |
| econ. | обязательные выплаты на социальное обеспечение | onere previdenziale |
| fin. | обязательные платежи по социальному обеспечению | onere assistenziale |
| fin. | обязательные социальные выплаты в сельском хозяйстве | contributo unificato in agricoltura |
| law | орган социального обеспечения | ente di previdenza |
| gen. | Организация по социальному стимулированию | Ente di promozione sociale (ulkomaalainen) |
| fin. | организация социального обеспечения | ente di previdenza |
| gen. | органы учреждения социальной защиты населения | Enti di patronato istituti di patronato (Il ruolo previsto dalla legge italiana per il patronato г quello di tutelare i diritti individuali di qualsiasi cittadino presente sul territorio nazionale o estero. L'attività di assistenza e consulenza di un patronato г mirata al conseguimento di prestazioni previdenziali, sanitarie e di carattere socio-assistenziale, incluse quelle in materia di emigrazione e immigrazione: di previdenza sociale; di protezione sociale della popolazione massimo67) |
| law | освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| fin. | освобождение предпринимателей от социальных выплат | fiscalizzazione di oneri sociali |
| gen. | особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| gen. | особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| econ. | осуществлять социальные выплаты | erogare prestazioni |
| tech. | отдел социального обеспечения | ufficio assistenza |
| tech. | отдел социального обеспечения | servizio di assistenza |
| org.name. | Отдел социальной защиты | Divisione della Protezione Sociale |
| fin. | относящийся к социальному обеспечению | previdenziale |
| environ. | отпуск по социальным причинам | congedo per motivi sociali |
| fin. | отчисление в фонд социального обеспечения | accantonamento al fondo previdenza |
| law | отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | contributi previdenziali e assistenziali (massimo67) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования | oneri previdenziali |
| law | отчисления в фонд социального страхования | accantonamento al fondo di previdenza |
| law | отчисления на социальное и пенсионное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| fin. | отчисления на социальное обеспечение | oneri sociali |
| fin. | отчисления на социальное обеспечение | contributi sociali |
| fin. | отчисления на социальное страхование | contributi previdenziali |
| fin. | отчисления на социальное страхование | contributi assistenziali |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | rapporto sociale |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | bilancio sociale |
| fin. | отчётность предприятия по затратам на социальные цели | contabilita sociale (напр. на экологию) |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| econ. | переводы социальных учреждений | trasferimenti delle istituzioni sociali |
| econ. | план социально-экономического развития | piano economico-sociale |
| med. | плохая социальная адаптация | disadattamento sociale |
| gen. | подключение к активной социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения | Sotto-divisione previdenza sociale |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий | Gruppo previdenza sociale, retribuzioni e emolumenti |
| fin. | показатель социально-экономического развития | indicatore sociale |
| gen. | поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования | provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali (massimo67) |
| econ. | поступление на социальное обеспечение | tributo di previdenza |
| law | право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| econ. | право на получение социальных выплат | diritto alle prestazioni |
| fin. | право на социальные выплаты | diritto alle prestazioni sociali |
| econ. | право на социальные выплаты | diritto alle prestazioni sociali |
| law | предоставление социально-культурных услуг | prestazione di servizi ricreativi |
| gen. | приобщение к социальной жизни | integrazione sociale (pincopallina) |
| econ. | присоединение к системе социального страхования | adesione a un'assicurazione sociale |
| org.name. | Программа социально-экономического и гендерного анализа | Programma di analisi socio-economica e del genere |
| fin. | программа социального страхования | programma di previdenza sociale |
| org.name. | Программа социальной защиты посредством развития производства | Programma Rete di sicurezza produttiva |
| econ. | программирование социальных сдвигов | ingegneria sociale |
| inet. | продвижение в социальных сетях | marketing nei social media (SMM massimo67) |
| inet. | продвижение в социальных сетях | promuovere attraverso web e social media (promuovere brand e prodotti attraverso web e social media massimo67) |
| inet. | продвижение в социальных сетях | promozione nei sui social network (SMM massimo67) |
| inet. | продвижение в социальных сетях | social media marketing (SMM massimo67) |
| gen. | профилактика социального сиротства | prevenzione dell'abbandono minorile (prevenzione dell'abbandono dei minori massimo67) |
| fin. | размер доходов социальных фондов | valore dei benefici sociali |
| econ. | размер социальных выплат | salario sociale |
| gen. | Районное управление социальной защиты населения | Direzione distrettuale della protezione sociale della popolazione (ulkomaalainen) |
| med. | расстройство социального поведения | disturbi da comportamento dirompente (Термин "расстройства социального поведения" включает деструктивное, агрессивное и асоциальное поведение, причинение вреда окружающим massimo67) |
| fin. | расходы на социальные нужды | spese sociali |
| econ. | расходы на социальные нужды | oneri di utilita sociale |
| econ. | резервы социального страхования | riserve sociali |
| gen. | религиозное объединение социально-медицинских учреждений | Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari (arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | религиозное объединение социально-медицинских учреждений | ARIS (Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari  arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| fin. | реформа системы социального обеспечения | riforma di previdenza |
| econ. | реформа системы социального обеспечения | riforma previdenziale |
| econ. | реформа социального обеспечения | riforma della previdenza |
| construct. | свидетельство об отсутствии задолженности по уплате социальных страховых взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| comp., MS | сектор социальных сетей | sezione social network |
| econ. | сельскохозяйственный фонд социального страхования | regime previdenziale sociale nel settore agricolo |
| econ. | сельскохозяйственный фонд социального страхования | regime previdenziale agricolo |
| econ. | сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| gen. | символ социального положения | status symbol |
| fin. | система социального обеспечения | sistema previdenziale |
| gen. | система социального обеспечения | previdenza sociale (Taras) |
| fin. | система социального страхования | sistema previdenziale |
| econ. | служащий отдела социального обеспечения | assistente sociale |
| law | служба регистрационного учёта и социально-медицинского обслуживания населения | servizi demografici e socio sanitari (граждан massimo67) |
| law | служба социального обеспечения | servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale (massimo67) |
| gen. | соблюдать социальную дистанцию | rispettare il distanziamento sociale (pincopallina) |
| fin. | Совет по экономическим и социальным ООН | Consiglio economico e sociale |
| gen. | социальная амортизация | ammortizzazione sociale (vpp) |
| econ. | социальная безопасность | sicurezza sociale |
| gen. | социальная вовлечённость | integrazione sociale (pincopallina) |
| med. | социальная гигиена | igiene sociale (I. Havkin) |
| environ. | социальная группа | gruppo sociale (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| law | социальная группа | gruppo sociale |
| law | социальная дезадаптация | disadattamento sociale |
| law | социальная действительность | realtà sociologica |
| psychol. | социальная депривация | deprivazione sociale (Sergei Aprelikov) |
| environ. | социальная динамика | dinamica sociale (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| law | социальная дискриминация | discriminazione sociale |
| comp., MS | социальная дистанция | distanza sociale |
| gen. | социальная дистанция | distanza interpersonale (Assiolo) |
| environ. | социальная дифференциация | differenziazione sociale (Концепция, связанная с эволюционными теориями и структурным функционализмом. Общества рассматриваются в движении от простого к сложному через процесс социальных изменений, основанный на структурной дифференциации) |
| psychol. | социальная запущенность | disagio sociale (spanishru) |
| environ. | социальная защита | protezione sociale (Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя) |
| law | социальная защита | difesa sociale (направление в уголовной политике) |
| law | социальная защита | protezione sociale |
| gen. | социальная защита | sicurezza sociale (spanishru) |
| law | социальная защита инвалидов | tutela sociale degli invalidi (Olga Drokova) |
| ecol. | социальная и экологическая ответственность | sostenibilita' (Rossinka) |
| gen. | социальная интеграция в общество | integrazione sociale (pincopallina) |
| fin. | социальная инфраструктура | infrastnittura sociale |
| econ. | социальная инфраструктура | infrastruttura sociale |
| gen. | социальная корпоративная программа | Welfare aziendale (ale2) |
| econ. | социальная медицина | medicina sociale |
| econ. | социальная мобильность | mobilita sociale |
| gen. | социальная несправедливость | ingiustizia sociale (tania_mouse) |
| gen. | социальная неудовлетворённость или напряженность | disagio sociale (Biscotto) |
| fin. | социальная обстановка | clima sociale |
| fishery | социальная ответственность | responsabilità sociale |
| law | социальная ответственность предприятия | responsabilità sociale dell'impresa |
| law | социальная пенсия | pensione sociale |
| econ. | социальная пирамида | piramide sociale |
| welf. | социальная поддержка | cassa integrazione (gorbulenko) |
| gen. | социальная поддержка | ammortizzazione sociale (vpp) |
| environ. | социальная политика | politica sociale (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| econ. | социальная политика | politica sociale |
| environ. | социальная помощь | assistenza sociale (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| econ. | социальная помощь | assistenza sociale (включая материальную) |
| gen. | социальная помощь | ammortizzatori sociali (защита, гарантии, система социальной защиты: tenendo conto della dispinibilita e dell'utilizzo degli ammortizzatori sociali massimo67) |
| environ. | социальная проблема | problema sociale (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| environ. | социальная психология | psicosociologia (Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| gen. | социальная революция | rivoluzione sociale |
| media. | социальная реклама | pubblicità progresso (AlexLar) |
| adv. | социальная реклама | pubblicità sociale (spanishru) |
| econ. | социальная реформа | riforma sociale |
| softw. | социальная сеть | rete sociale (spanishru) |
| gen. | социальная сеть | social network (англ. Assiolo) |
| environ. | социальная система | sistema sociale (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| econ. | социальная система | sistema sociale |
| law | социальная служба | servizio sociale |
| gen. | социальная справедливость | giustizia sociale |
| law | социальная среда | contesto sociale |
| law | социальная среда | ambiente sociale |
| econ. | социальная статистика | statistica sociale |
| environ. | социальная структура | quadro sociale (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| fin. | социальная структура | struttura sociale |
| law | социальная структура института | istituto sociale |
| econ. | социальная функция | funzione sociale |
| environ. | социальная цена | costo sociale (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| environ. | социальная ценность | valori sociali (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| fin. | социальная экономическая теория | economia sociale |
| sanit. | социально-гигиенический | socio-sanitario (gorbulenko) |
| gen. | социально значимая деятельность | attivita considerate socialmente importanti (massimo67) |
| gen. | социально значимая деятельность | attivita di utilita sociale (massimo67) |
| welf. | социально-значимые потребители | clienti vulnerabili (Fiorina) |
| gen. | социально значимые продукты | prodotti alimentari socialmente importanti (питания: Come i prodotti possono essere socialmente significativi? prodotti essenziali , quali medicine o generi alimentari fondamentali massimo67) |
| gen. | социально значимый | socialmente rilevante (spanishru) |
| gen. | социально изолированные группы населения | gruppi socialmente esclusi (pincopallina) |
| environ. | социально-культурная группа | gruppo socioculturale (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| gen. | социально-культурная среда | estrazione socioculturale (spanishru) |
| gen. | социально маргинализированные группы | gruppi socialmente esclusi (pincopallina) |
| gen. | социально не защищённые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| gen. | социально-неблагополучный | socialmente deprivato (неимущие, бедные: famiglie socialmente deprivate; classi economicamente svantaggiate e socialmente deprivate; nelle aree territoriali culturalmente e socialmente deprivate; persone socialmente deprivate si trova spesso in pessime condizioni sociali ed ambientali massimo67) |
| gen. | социально неблагополучный | socialmente svantaggiato (spanishru) |
| gen. | социально незащищенные категории граждан | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| gen. | социально незащищенные категории населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| gen. | социально незащищенные слои населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| gen. | социально незащищенные слои населения | fasce deboli (Taras) |
| law | социально неприспособленное лицо | disadattato sociale |
| gen. | социально-обездоленный | socialmente deprivato (неимущие, бедные: famiglie socialmente deprivate; classi economicamente svantaggiate e socialmente deprivate; nelle aree territoriali culturalmente e socialmente deprivate; persone socialmente deprivate si trova spesso in pessime condizioni sociali ed ambientali massimo67) |
| gen. | социально опасный человек | individuo socialmente pericoloso |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale SergeiAstrashevsky) |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | organizzazione non lucrativa di utilità sociale (SergeiAstrashevsky) |
| law | социально ориентированное государство | Stato assistenziale |
| gen. | социально ответственный | socialmente responsabile (per essere un'impresa realmente socialmente responsabile; l'impresa agisce in modo socialmente responsabile nella convinzione di ottenere... ;Prassi socialmente responsabili nell'impresa locale; adozione di (un) comportamenti socialmente responsabili determina massimo67) |
| law | социально-политические беспорядки | eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento massimo67) |
| law | социально-политические волнения | eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento massimo67) |
| law | социально-политические вопросы | questioni politico-sociali |
| gen. | социально-политический | politico sociale |
| econ. | социально-рыночная экономика | economia sociale di mercato (Sergei Aprelikov) |
| gen. | социально слабые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| gen. | социально уязвимые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| econ. | социально-экономическая база | base economico-sociale |
| gen. | социально-экономическая база | base economica sociale |
| econ. | социально-экономическая группа | gruppo socio-economico |
| econ. | социально-экономическая деятельность | attivita economico-sociale |
| econ. | социально-экономическая среда | ambiente socio-economico |
| econ. | социально-экономическая устойчивость | sostenibilità sociale ed economica (Sergei Aprelikov) |
| fin. | социально-экономическая формация | formazione sociale-economica |
| fin. | социально-экономическая формация | formazione socio-economica |
| law | социально-экономические преобразования | trasformazioni socio-economiche |
| gen. | социально-экономический | economico sociale |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | aspetti socioeconomici degli insediamenti umani |
| environ. | социально-экономический фактор | fattore socioeconomico (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impatto socioeconomico delle biotecnologie (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| law | социально-экономическое развитие страны | sviluppo socioeconomico del paese |
| econ. | социального обеспечения | ente di assistenza |
| gen. | социальное бедствие | piaga sociale |
| environ. | социальное благосостояние | benessere sociale (Процветание, благополучие и благосостояние общества. Включает соблюдение основных общественных интересов безопасности, правопорядка, морали, экономические интересы, а также нематериальные и политические интересы) |
| econ. | социальное благосостояние | benessere sociale |
| psychol. | социальное взаимодействие | interazione sociale (Rossinka) |
| econ. | социальное движение населения | movimento sociale della popolazione |
| med., epid. | социальное дистанцирование | distanziamento sociale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | социальное жильё | social housing (spanishru) |
| econ. | социальное жильё | alloggi sociali (spanishru) |
| law | социальное жильё | edilizia residenziale pubblica, ERP (massimo67) |
| gen. | социальное жильё | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| fin. | социальное законодательство | legislazione sociale |
| law | социальное законодательство | normativa previdenziale |
| fin. | социальное исследование | ricerca sociale |
| econ. | социальное неравенство | disuguaglianza sociale |
| gen. | социальное неравенство | distinzione sociale |
| gen. | социальное неравенство | le distanze sociali |
| environ. | социальное неравенство | diseguaglianza sociale (Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни) |
| gen. | социальное неравенство | disuguaglianze sociali |
| gen. | социальное неравенство | dislivello sociale |
| fin. | социальное обеспечение | benessere sociale |
| fin. | социальное обеспечение | sicurezza sociale (за счёт государственных налогов) |
| gen. | социальное обеспечение | previdenza sociale |
| gen. | социальное обеспечение | assicurazioni sociali |
| gen. | социальное обеспечение | assicurazione sociale |
| gen. | социальное обеспечение | assistenza sociale |
| econ. | социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | assistenza ai mutilati di guerra |
| econ. | социальное образование | istruzione extrascolastica |
| econ. | социальное обслуживание | trattamento previdenziale |
| law | социальное окружение | contesto sociale |
| law | социальное окружение | ambiente sociale |
| comp., MS | социальное оповещение | aggiornamenti dal social network |
| law | социальное партнерство | partenariato sociale (spanishru) |
| environ. | социальное поведение | comportamento sociale (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| law | социальное положение | posizione sociale |
| fin. | социальное положение | condizione sociale |
| fin. | социальное положение | grado |
| gen. | социальное положение | dimensione sociale (massimo67) |
| gen. | социальное положение | posizionamento sociale (creamy_breeze) |
| law | социальное положение | grado sociale |
| gen. | социальное положение | di |
| gen. | социальное пособие | assegno sociale (spanishru) |
| fin. | социальное право | legislazione sociale |
| law | социальное предпринимательство | impresa sociale (tutti gli enti privati, inclusi quelli costituiti nelle forme di cui al libro V del codice civile, che, in conformità alle disposizioni del presente decreto, esercitano in via stabile e principale un'attività d'impresa di interesse generale, senza scopo di lucro e per finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale, adottando modalità di gestione responsabili e trasparenti e favorendo il più ampio coinvolgimento dei lavoratori, degli utenti e di altri soggetti interessati alle loro attività massimo67) |
| law | социальное происхождение | origine sociale |
| law | социальное равенство | uguaglianza sociale |
| law | социальное равенство | eguaglianza sociale |
| fin. | социальное равновесие | equilibrio sociale |
| environ. | социальное развитие | sviluppo sociale (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| fin. | социальное развитие | sviluppo sociale |
| gen. | социальное раскрепощение | redenzione sociale |
| law | социальное страхование | sicurezza sociale |
| fin. | социальное страхование | previdenza sociale |
| fin. | социальное страхование | previdenza |
| gen. | социальное страхование | assicurazione sociale |
| environ. | социальное условие | condizione sociale (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| gen. | социальное устройство | organizzazione sociale |
| law | социальное явление | fenomeno sociale |
| econ. | социальное явление, состоящее в регулярном перемещении работников из одного населённого пункта в другой | pendolarismo |
| econ. | социальной направленности | d'utilitа sociale (gorbulenko) |
| gen. | социальные болезни | malattie sociali |
| law | социальные взаимоотношения в обществе | human relations (I. Havkin) |
| econ. | социальные выгоды | beneficio sociali |
| law | социальные выплаты | trattamento assistenziale (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| law | социальные выплаты | prestazioni assistenziali (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| fin. | социальные выплаты | prestazioni sociali |
| law | социальные выплаты | prestazioni di natura assistenziale (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| law | социальные выплаты | prestazioni economiche di natura assistenziale (massimo67) |
| econ. | социальные выплаты | donazione |
| gen. | социальные выплаты | contributi sociali (giummara) |
| org.name. | Социальные выплаты и заработная плата | Retribuzioni e assistenza sociale del personale |
| gen. | социальные группы | gruppi sociali |
| econ. | социальные диспропорции | squilibrio sociali |
| gen. | социальные и благотворительные взносы | contributi previdenziali ed assistenziali deducibili (tigerman77) |
| law | социальные изменения | mutamenti sociali |
| fin. | социальные инвестиции в социальную сферу " | investimenti sociali |
| econ. | социальные инвестиции | investimenti sociali (инвестиции в социальную сферу) |
| econ. | социальные исследования | ricerca sociale |
| econ. | социальные классы | classi sociali |
| econ. | социальные налоговые вычеты | ritenute sociali (Yasmina7) |
| gen. | социальные науки | scienze sociali |
| fin. | социальные обязательства | oneri sociali |
| comp., MS | социальные оповещения | Social network |
| environ. | социальные ориентиры | rappresentazione sociale (Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| comp., MS | социальные отзывы | commenti e suggerimenti di social networking |
| econ. | социальные отношения | commercio sociale |
| econ. | социальные последствия | conseguenze sociali |
| econ. | социальные потребности | bisogni sociali |
| fin. | социальные права | diritti sociali |
| gen. | социальные преобразования | trasformazioni sociali |
| gen. | социальные преобразования | riforme sociali |
| gen. | социальные проблемы | problemi sociali |
| gen. | социальные сети | Social Media (massimo67) |
| econ. | социальные слои | classi sociali (общества) |
| gen. | социальные условия | condizioni sociali di vita quotidiana |
| fin. | социальные услуги | servizi sociali (образование, жилищное строительство, здравоохранение) |
| environ. | социальные услуги | servizi sociali (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| econ. | социальные услуги | servizii sociali |
| econ. | социальные цели | obiettivi sociali |
| gen. | социальные язвы | malattie sociali |
| environ. | социальный анализ | analisi sociale |
| econ. | социальный взнос | contributo sociale |
| econ. | социальный выбор | scelta sociale |
| fin. | социальный инжиниринг | ingegneria sociale |
| fin. | социальный класс | classe sociale |
| econ. | социальный климат | clima sociale |
| econ. | социальный климат | ambiente sociale |
| comp., MS | социальный контент | dati di social networking |
| gen. | социальный кооператив | società cooperativa sociale (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | социальный кооператив | cooperativa sociale (wikipedia.org ale2) |
| fin. | социальный кредит | credito sociale |
| fin. | социальный маркетинг | marketing sociale |
| environ. | социальный объект | strutture sociali (Любой объект, предназначенный, спроектированный или возведенный для того, чтобы предоставить площадь для проживания или взаимодействия членов общества) |
| gen. | социальный пакет | Welfare aziendale (ale2) |
| econ. | социальный пакт | patto sociale (между рабочими и предпринимателями) |
| gen. | социальный переворот | sociale |
| gen. | социальный переворот | rivoluzione |
| environ. | социальный показатель | indicatore sociale (Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| econ. | социальный прогресс | progresso sociale |
| econ. | социальный производственный климат | clima aziendale |
| law | социальный протест | protesta sociale |
| environ. | социальный процесс | processi sociali (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| law | социальный работник | operatore sociale |
| law | социальный работник | assistente sociale |
| econ. | социальный резерв | riserva sociale |
| econ. | социальный сектор | settore sociale |
| law | социальный состав | composizione sociale |
| econ. | социальный статус | categoria posizionale |
| gen. | социальный строй | ordinamento sociale |
| gen. | социальный строй | ordine sociale |
| gen. | социальный строй | edifizio sociale |
| gen. | социальный типаж | carattere sociale |
| gen. | социальный типаж | caratterista (кино) |
| gen. | социальный типаж | tipo sociale |
| fin. | социальный фактор | fattore sociale |
| gen. | Социальный фонд России | Fondo Sociale della Federazione Russa (massimo67) |
| gen. | ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| law | страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| econ. | строительство объектов социального назначения | edilizia sociale |
| gen. | строительство социального жилья | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| law | судья по вопросам труда и социальной защиты | giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67) |
| med. | территориальная социально-медицинская служба | unità socio-sanitaria locale (Незваный гость из будущего) |
| med. | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи обслуживания | unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| gen. | Территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи услуг | 3 unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| gen. | толковать в социальном и т.п. плане | interpretare in cifra sociale |
| econ. | удержание в счёт отчислений на социальные нужды | trattenuta previdenziale |
| fin. | удержание в фонд социального страхования | trattenuta previdenziale |
| fin. | удержание в фонд социального страхования | trattenuta di previdenza |
| law | уменьшение единого социального налога | riduzione dei contributi sociali |
| gen. | устойчивое социально-экономическое и экологобезопасное развитие | sviluppo sostenibile (cnfr. ingl.: sustainable development Taras) |
| gen. | устойчивое эколого-социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| fin. | учреждение социального обеспечения | ente di previdenza |
| fin. | учреждение социального обеспечения | istituto d'assistenza |
| fin. | учреждение социального обеспечения | istituto di previdenza |
| econ. | учреждение социального обеспечения | istituto di assistenza |
| gen. | учреждение социального страхования | ente previdenziale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | учреждения социального обеспечения | opere assistenziali nell'URSS |
| gen. | учреждения социального обеспечения | enti assistenziali nell'URSS |
| law | учреждения социального обеспечения и страхования | istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67) |
| law | учреждения социального обслуживания населения | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| gen. | уязвимые в социальном отношении группы | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali |
| econ. | фискализация социальных выплат | fiscalizzazione di oneri sociali (освобождение предпринимателей от социальных выплат, ведущее к увеличению налогов) |
| cultur. | Фонд социально-культурных инициатив | Fondazione per le Iniziative Sociali e Culturali (denghu) |
| fin. | фонд социального обеспечения | fondo di previdenza |
| fin. | фонд социального обеспечения | fondo liquidazioni |
| econ. | фонд социального страхования | fondo assicurazioni sociali |
| law | фонд социального страхования | fondo di previdenza |
| fin. | фонд социального страхования | cassa di previdenza |
| gen. | фонд социального страхования | fondo di assicurazione sociale (Крокодилыч) |
| law | Cassa Previdenza Avvocati фонд социального страхования адвокатов | CPA (Veroliga) |
| law | фонд социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| construct. | фонд социальной защиты работников строительной отрасли | cassa edile (строительства, обеспечения, страхования La Cassa edile è un ente paritetico fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro, istituito dalla contrattazione collettiva per gli addetti del settore edilizio che eroga taluni benefici e provvidenze. massimo67) |
| econ. | фонд социальной помощи | fondo previdenziale |
| fin. | фонд социальной помощи безработным | fondo di previdenza contro la disoccupazione |
| polit. | Христианско-социальный союз | Unione Cristiano-Sociale in Baviera (Andrey Truhachev) |
| law | цели экономической и социальной деятельности государства | obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato |
| law | Центр экономических и социальных исследований | Centro Ricerche Economiche e Sociali |
| welf. | швейцарская система социального страхования | AVS assicurazione sociale svizzera (pinos) |
| gen. | экологически безопасное и рациональное социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Commissione per lo sviluppo economico e sociale per l'Asia e il Pacifico |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale |
| econ. | Экономический и социальный комитет | Comitato Economico e Sociale CEE (ЕС) |
| law | экономический и социальный совет | consiglio economico e sociale |
| econ. | Экономический и социальный совет ООН | Consiglio Economico e Sociale dell'ONU (ЭКОСОС) |
| gen. | экоустойчивое социально-экономическое развитие | sviluppo sostenibile (Taras) |
| account. | этическое и социально ответственное инвестирование | finanza etica e sostenibile (massimo67) |
