| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| law | в браке не состоять | essere libero di stato (aht) |
| gen. | в этом состоит | qui sta (См. пример в статье "в этом". I. Havkin) |
| gen. | встреча не состоялась | l' incontro non ebbe luogo |
| gen. | его ошибка состоит в том, что... | il suo errore consiste nel... |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67) |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero/a di stato, dichiarare di essere nubile (massimo67) |
| law | заявить, что в зарегистрированном браке не состоит | dichiarare di essere libero di stato (di stato civile libero; заявляющий, что он не состоит в зарегистрированном браке massimo67) |
| gen. | истина состоит заключается в | la verità sta in (A volte la verità sta in quello che non diciamo. I. Havkin) |
| law | комиссия состоит исключительно из врачей | la commissione г costituita da soli medici |
| law | которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит | la quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina) |
| law | который заявляет, что он в зарегистрированном браке не состоит | il quale dichiara di essere celibe (pincopallina) |
| law | максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание | Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67) |
| law | манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста | la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa |
| law | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67) |
| law | не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке | non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente |
| notar. | не состоит в зарегистрированном браке | stato civile: celebe nubile (STATO CIVILE: a) Celibe (m)/nubile (f). b) Coniugato/a. c) Divorziato/a (libero/a di stato). d) Vedovo/a; Certificato di stato civile, di stato libero, di stato vedovile massimo67) |
| law | не состоявшийся | non avvenuto |
| law | не состоять в браке | essere di stato libero (gorbulenko) |
| gen. | не состояться | andarsi a monte |
| gen. | не состояться | andare a monte |
| law | не состояться в связи с неявкой участников | andare deserto (о собрании акционеров, судебном заседании и т.п. Avenarius) |
| gen. | обед состоял из трёх блюд | il pranzo era di tre portate |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | relazione tra persone |
| gen. | по состоявшемуся соглашению | previo accordo |
| gen. | при хоро́шей погоде экскурсия состоится | la gita avrà luogo permettendo il tempo |
| construct. | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (трос massimo67) |
| econ. | сделка не состоялась | l'affare e andato a monte |
| gen. | семья состоит из четырёх человек | la famiglia è composta di quattro persone |
| gen. | собрание должно состояться завтра | la riunione dovrebbe aver luogo domani |
| notar. | состоит в зарегистрированном браке | stato civile: coniugato (coniugata: essere vincolato/a da un matrimonio massimo67) |
| gen. | состоит в том, что | consta nel fatto che (Екатерина Богдашева) |
| busin. | состоявшийся такого-то числа | tenutosi il... (о мероприятии I. Havkin) |
| gen. | состоять в браке | essere maritata (о женщине) |
| law | состоять в браке | essere coniugato (exnomer) |
| gen. | состоять в браке | essere ammogliato (о мужчине) |
| gen. | состоять в браке | essere coniugata |
| notar. | состоять в браке с установлением режима совместной собственности | essere coniugato in regime di comunione dei beni |
| notar. | состоять в браке с установлением режима совместной собственности | essere coniugato in regime di comunione dei beni (giummara) |
| busin. | состоять в должности | durare in carica (gorbulenko) |
| obs. | состоять в законе | essere legalmente sposato |
| gen. | состоять в отношениях | intendersela (несколько осуждающе Assiolo) |
| gen. | состоять с кем-л. в переписке | tener corrispondenza (con qd) |
| gen. | состоять в переписке | mantenere la corrispondenza |
| law | состоять в переписке | essere in corrispondenza epistolare con qd. (с кем-л.) |
| gen. | состоять с кем-л. в переписке | corrispondere (con qd) |
| gen. | состоять в профсоюзе | far parte del sindacato |
| gen. | состоять в следующем | risulta essere il seguente (Валерия 555) |
| law | состоять во внебрачном сожительстве | vivere in concubinato |
| gen. | состоять из | essere costituito da (pincopallina) |
| law | состоять из, включать | constare di (massimo67) |
| law | состоять из, включать | essere fatto di (massimo67) |
| law | состоять из, включать | essere formato da (massimo67) |
| law | состоять из, включать | consistere in (massimo67) |
| law | состоять из, включать | essere dato da (massimo67) |
| law | состоять из, включать | comporsi di (massimo67) |
| law | состоять из, включать | essere composto da (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | constare (procedimento disciplinare, che consta delle seguenti fasi massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | essere dato da (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | essere fatto di (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | constare di (procedimento disciplinare, che consta delle seguenti fasi massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | comporsi di (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | essere formato da (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | consistere in (massimo67) |
| law | состоять из, включать в себя | essere composto da (massimo67) |
| gen. | состоять на военной службе | essere sotto le armi |
| gen. | состоять на военной службе | fare il servizio militare |
| gen. | состоять на военной службе | servire |
| mil. | состоять на вооружении | essere in dotazione |
| mil. | состоять на вооружении | stare in dotazione |
| gen. | состоять на вооружении | essere in dotazione all'esercito |
| law | состоять на государственной службе | esercizio di funzioni pubbliche (massimo67) |
| gen. | состоять на иждивении | essere a carico (di qd) |
| gen. | состоять на службе | essere al servizio |
| law | судебное заседание состоится завтра | tenersi (massimo67) |
| law | судебное заседание состоится завтра | udienza si terra domani (massimo67) |
| busin. | уведомить о состоявшемся залоге | avvisare riguardo la costituzione del pegno (giummara) |
