| Subject | Russian | Italian |
| mil. | аварийное сообщение | comunicazione di emergenza |
| law | авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушное сообщение | compagnie aeree di linee e collegamenti aerei (compagnia aerea di linea e collegamenti aere; авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушные перевозки massimo67) |
| tech. | автобусное сообщение | servizio di autobus |
| gen. | автобусное сообщение | servizio di autobus |
| tech. | автоматический центр коммутации сообщений | scambio automatico di messaggi |
| tech. | автоматическое сообщение | messaggio automatico |
| econ. | автомобильное сообщение | comunicazioni stradali |
| tech. | автомобильное сообщение | servizio automobilistico |
| mil. | автомобильное сообщение | traffico automobilistico |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | messaggio non in linea |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | messaggio istantaneo offline |
| gen. | автор сообщения | mittente (I. Havkin) |
| comp., MS | агент передачи сообщений | agente di trasferimento messaggi |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | agente di riscrittura indirizzi in ingresso |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente di riscrittura indirizzi in uscita |
| comp., MS | адаптер BizTalk для очереди сообщений | adapter di Accodamento messaggi di BizTalk |
| law | анонимное сообщение | segnalazione anonima (анонимное (сообщение) заявление о преступлении; segnalazione anonima di illeciti; segnalare un illecito; segnalare un comportamento illecito: Per segnalare un illecito è necessario identificarsi, poiché alle segnalazioni anonime non viene dato alcun seguito; segnalazione anonima di illeciti o violazioni nelle aziende pubbliche; Анонимное заявление о преступлении в соответствии с ч. 7 ст. 141 УПК РФ не может служить поводом для возбуждения уголовного дела massimo67) |
| IT | аппаратура обмена сообщениями | dispositivo di cambio di messaggi |
| gen. | беспересадочное сообщение | comunicazione diretta |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | bit di trasmissione |
| IT | блок управления обменом сообщений | unità di controllo delle trasmissioni |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Composizione rapida |
| gen. | в газетах промелькнуло сообщение об этом | i giornali ne diedero una rapida menzione |
| gen. | в ответ на ваше сообщение | riscontro la sua comunicazione (spanishru) |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | inserimento della busta nel journal |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | inserimento dei messaggi nel journal |
| comp., MS | внутреннее сообщение | messaggio interno |
| econ. | Воздушное сообщение | comunicazione aerea |
| law | воздушное сообщение | comunicazioni aeree |
| law | воздушное сообщение | circolazione aerea |
| mil. | воздушное сообщение | traffico aereo |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | connettività per messaggistica immediata pubblica |
| comp., MS | воспроизвести записанное сообщение | Riproduci annuncio registrato |
| comp., MS | входящее сообщение | messaggio in arrivo |
| gen. | газетное сообщение | notizia |
| gen. | газетное сообщение | informazione |
| gen. | газетное сообщение | corrispondenza |
| comp., MS | голосовое сообщение | messaggio vocale |
| econ. | городское транспортное сообщение | traffico urbano |
| tech. | городское транспортное сообщение | servizio urbano |
| econ. | гражданское воздушное сообщение | traffico aereo civile |
| comp., MS | группа сообщений | gruppo di conversazioni |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | messaggio istantaneo di gruppo |
| gen. | дать поправку к сообщению | rettificare una notizia |
| gen. | диагностическое сообщение | messaggio diagnostico (vpp) |
| tech. | диспетчер сообщений | gestore di messaggi |
| comp., MS | длинное сообщение | messaggio lungo |
| law, ADR | дорожное грузовое сообщение | collegamento di trasporto stradale (I. Havkin) |
| tech. | дорожное сообщение | comunicazione stradale |
| mil. | достоверность сообщения | attendibilita di una notizia |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | messaggistica unificata |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Messaggistica unificata |
| econ. | железнодорожное сообщение | comunicazioni ferroviarie |
| construct. | железнодорожное сообщение | traffico ferroviario |
| gen. | железнодорожное сообщение | collegamento ferroviario (gorbulenko) |
| gen. | железнодорожное сообщение | servizio ferroviario |
| gen. | железнодорожное сообщение | comunicazione ferroviaria |
| law, ADR | железнодорожно-паромное сообщение | collegamento ferrovia-traghetto (I. Havkin) |
| econ. | журнал радиотелеграфных сообщений | giornale radiotelegrafico |
| IT | заголовок сообщения | testata del messaggio |
| comp., MS | заголовок сообщения | intestazione del messaggio |
| fin. | заключительная фраза рекламного сообщения | frase di chiusura |
| fin. | зашифрованное сообщение | messaggio cifrato (напр. банка) |
| tech. | знак конца сообщения | carattere di fine del messaggio |
| tech. | знак начала сообщения | carattere di inizio del messaggio |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Cambia carattere messaggio |
| comp., MS | индекс завершения сообщения | trailer del messaggio |
| gen. | инженер путей сообщения | ingegnere ferroviario (vpp) |
| construct. | инженер путей сообщения | ingegnere delle ferrovie |
| gen. | инженер путей сообщения | ingegnere di ponti e strade |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | filtro di protezione per messaggi immediati |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр сообщений | Filtro messaggi intelligente |
| tel. | Интерфейс приема/передачи сообщений Blocco Interfaccia RIcezione Trasmissione Messaggi | BIRITM (I. Havkin) |
| gen. | информативное сообщение | messaggio di notifica (Валерия 555) |
| law | Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях | Registro Informatizzato delle Notizie di Reato (massimo67) |
| fin. | информационное сообщение | bollettino |
| comp., MS | информационное сообщение | messaggio informativo |
| gen. | информационное сообщение | comunicato |
| IT | источник сообщений | sorgente di messaggi |
| math. | источник сообщения | sorgente di un messaggio |
| comp., MS | исходящее сообщение | messaggio in uscita |
| tech. | карта путей сообщения | carta delle comunicazioni |
| comp., MS | класс сообщений | classe messaggio |
| law | книга регистрации сообщений о преступлениях | registro delle notizie di reato (massimo67) |
| law | книга учёта сообщений о преступлениях | registro degli indagati (A volte i media utilizzano erroneamente l'espressione "Registro degli indagati" per indicare il "Registro delle notizie di reato". Il registro delle notizie di reato (in gergo: registro degli indagati): Il registro delle notizie di reato, ex art. 335 c.p.p., contiene i nominativi delle persone indagate e/o delle persone offese; massimo67) |
| law | книга учёта сообщений о преступлениях | registro delle notizie di reato (Регистрация в КУСП заявлений и сообщений о преступлениях. I registri delle notizie di reato presso le procure della Repubblica sono quattro: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote. Registro delle notizie di reato a carico di persone note Registro delle notizie anonime di reato
Registro degli atti che non costituiscono una notizia reato.
: Iscrizione della notizia di reato massimo67) |
| law | Книги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях | Registro delle Notizie di Reato (massimo67) |
| tech. | кодирование сообщений | codificazione dei messaggi |
| math. | кодирование сообщения | codificazione di un messaggio |
| math. | кодированное сообщение | messaggio cifrato |
| fin. | кодированное сообщение | messaggio cifrato (напр. банка) |
| tech. | кодированное сообщение | messaggio codificato |
| gen. | кодированное сообщение по системе СВИФТ | messaggio SWIFT autenticato (armoise) |
| tech. | коммутационный центр, принимающий сообщение на перфоленту и передающий это сообщение с той же перфоленты | centro di commutazione di nastri tagliati |
| IT | коммутация сообщений | smistamento dei messaggi |
| IT | коммутация сообщений | commutazione di messaggi |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | busta del trasferimento del messaggio |
| comp., MS | конверт сообщения | busta del messaggio |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contatto di messaggistica istantanea pubblico |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contatto PIC |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | ricezione falsi positivi in copia |
| mil. | крытый ход сообщения | camminamento coperto |
| mil. | крытый ход сообщения | galleria di comunicazione |
| comp., MS | куб "Факты сообщений" | cubo fact dei messaggi |
| comp., MS | личное сообщение | messaggio personale |
| mil. | ложный ход сообщения | camminamento simulato |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | sistema di messaggistica locale |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | messaggistica locale |
| radio | маскировать передачу сообщений | mascherare la trasmissione di notizie |
| mil. | маскировка ходов сообщения | camuffamento dei camminamenti |
| inet. | мгновенная передача сообщений | messagistica (Taras) |
| comp., MS | мгновенное сообщение | messaggio istantaneo |
| comp., MS | мгновенное сообщение | messaggio istantaneo, IM |
| inet. | мгновенные сообщения | messagistica (Taras) |
| inet. | мгновенный обмен сообщениями | messagistica (cnfr. ingl.: instant messaging Taras) |
| econ. | междугороднее сообщение | traffico interurbano |
| tech. | междугородное сообщение | comunicazione interurbana |
| tech. | междугородное транспортное сообщение | servizio interurbano |
| astr. | межзвёздное сообщение | volo interstellare |
| comp., MS | метка сообщения | etichetta del messaggio |
| tech. | Министерство путей сообщения | Ferrovie dello Stato (Италии) |
| gen. | министерство путей сообщения и связи | Ministero delle comunicazioni |
| comp., MS | мобильные сообщения | Mobile Messaging |
| law | морские сообщения | comunicazioni marittime |
| gen. | морские сообщения | vie marittime |
| econ. | морское сообщение | comunicazioni marittime |
| tech. | морское сообщение | comunicazione marittima |
| gen. | морское сообщение | traffico marittimo |
| tech. | наземное сообщение | comunicazione terrestre |
| gen. | направитель сообщения | segnalatore (Il segnalatore dovrà indicare il proprio nome e cognome oltre a quello del segnalato massimo67) |
| tech. | начало сообщения | inizio del messaggio |
| gen. | нашумевшее сообщение | la notizia vociferata |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | messaggi istantanei indesiderati |
| math. | некодированное сообщение | messaggio in chiaro |
| law | непредоставление сообщения, информации, уведомления | mancata comunicazione (massimo67) |
| tech. | неразрешённая передача по одному каналу нескольких сообщений | contesa |
| IT | нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | posta-spazzatura (Greg) |
| inet. | нерелевантные сообщения, посылаемые большому числу людей | spam (I. Havkin) |
| comp., MS | новое сообщение | nuovi messaggi |
| comp., MS | область сообщений | riquadro Messaggi |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | messaggistica istantanea, IM |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | messaggistica istantanea |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями | messagistica (Taras) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | instant messaging, messaggistica immediata |
| commun. | обмен сообщениями | messaggistica (gorbulenko) |
| comp., MS | обмен сообщениями | messaggi |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | invio di SMS |
| neol. | обмениваться сообщениями | messaggiare (I. Havkin) |
| tech. | обработка сообщений | elaborazione dei messaggi |
| comp., MS | обработчик сообщений | gestore di messaggi |
| gen. | одноадресное сообщение | messaggio ad indirizzo singolo (vpp) |
| comp., MS | окно сообщения | finestra di messaggio |
| comp., MS | окно сообщения | finestra di dialogo con messaggio |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | avviso messaggio istantaneo in arrivo |
| comp., MS | определить личное сообщение | Imposta nota... |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Condividi un messaggio rapido |
| gen. | опубликовать сообщение | diramare un comunicato |
| gen. | опубликовать сообщение | emettere un comunicato |
| gen. | опубликовать сообщение на видном месте | pubblicare una notizia con grande risalto |
| gen. | оставить сообщение по телефону | lasciare dire (e.andrei) |
| comp., MS | Оставлено голосовое сообщение | Messaggio vocale |
| econ. | открытие линии воздушного сообщения | apertura di una rotta |
| econ. | открытие регулярного сообщения | istituzione di un servizio di linea |
| math. | открытое сообщение | messaggio in chiaro |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | mittente del messaggio vocale |
| gen. | отправитель сообщения | segnalatore (Il segnalatore dovrà indicare il proprio nome e cognome oltre a quello del segnalato massimo67) |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Invia un messaggio rapido a first name |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | inviare un messaggio istantaneo |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Invia un messaggio istantaneo... |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Invia messaggio di posta... |
| gen. | официальное сообщение | nota ufficiale (по контексту massimo67) |
| law | официальное сообщение | comunicazione ufficiale |
| gen. | официальное сообщение | comunicato ufficiale |
| journ. | официальное сообщение для печати | velina (Taras) |
| gen. | официальность сообщения | carattere ufficiale di un comunicato |
| gen. | официальность сообщения | carattere ufficiale di una notizia |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | coda di messaggi potenzialmente dannosi |
| comp., MS | очередь сообщений | Accodamento messaggi |
| comp., MS | очередь сообщений Майкрософт | coda MSMQ |
| gen. | пароходное сообщение | servizio di navigazione fluviale (речное) |
| gen. | пароходное сообщение | servizio di navigazione marittima (морское) |
| tech. | пассажирское сообщение | servizio passeggeri |
| radio | передавать сообщение по телефону | telefonare una comunicazione |
| gen. | передать сообщение | diramare una notizia |
| gen. | передать сообщение | diramare un comunicato |
| radio | передача подача сообщений информации | invio degli informazioni |
| math. | передача сообщений | trasmissione di messaggi |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| econ. | периодические сообщения | comunicazioni periodiche |
| gen. | по сообщению газет | stando alle informazioni apparse sui giornali |
| gen. | по сообщениям печати | secondo la stampa |
| el. | подавление вывода на дисплей сообщений об ошибке | tacitazione uscite (Si_punctum) |
| comp., MS | поддельное сообщение | messaggio falsificato |
| mil. | подземный ход сообщения | camminamento sotterraneo |
| mil. | подземный ход сообщения | galleria di comunicazione |
| gen. | подлежащий сообщению | partecipabile |
| comp., MS | подложное уведомление о недоставленном сообщении | posta indesiderata costituita da falsi rapporti di mancato recapito |
| gen. | подслушивать телефонные сообщения | intercettare le comunicazioni telefoniche |
| gen. | подтвердить сообщение | accreditare una notizia |
| gen. | поезд местного сообщения | treno locale |
| tech. | поезд прямого сообщения | treno diretto |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Mostra emoticon nei messaggi istantanei |
| comp., MS | политика обработки сообщений | criteri dei messaggi |
| gen. | получать и отправлять сообщения | passare i messaggi da e per (iludmila) |
| inet. | помещать сообщение | postare (I. Havkin) |
| comp., MS | порог сообщений о состоянии | soglia messaggio di stato |
| comp., MS | порог сообщения о состоянии | soglia messaggio di stato |
| comp., MS | послать сообщение | inviare un messaggio |
| law | после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | provider di servizi di messaggistica immediata pubblici |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | provider di servizi di messaggistica istantanea |
| comp., MS | поток обработки сообщений | flusso messaggi |
| gen. | поток сообщений | flusso dei messaggi (massimo67) |
| econ. | почтовое сообщение | traffico postale |
| econ. | почтовое сообщение | comunicazione postale |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | cassetta postale di individuazione |
| comp., MS | правило обработки сообщений | regola dei messaggi |
| comp., MS | правило фильтрации сообщений о состоянии | regola di filtro dello stato |
| gen. | правительственное сообщение | comunicato del governo |
| gen. | правительственное сообщение | comunicato ufficiale |
| astr. | предварительное сообщение о... | nota preliminare su... |
| astr. | предварительное сообщение о... | comunicazione preliminare |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | contenuto multimediale anticipato |
| comp., MS | представление "Поиск сообщений" | visualizzazione Trova messaggio |
| comp., MS | представление "Поток обработки сообщений" | visualizzazione Flusso messaggi |
| comp., MS | представление "Сведения о сообщении" | visualizzazione Dettagli messaggio |
| gen. | предупредительное сообщение | messaggio di allarme (Валерия 555) |
| comp., MS | предупреждающее сообщение | messaggio di avviso |
| gen. | прервать сообщение | togliere la comunicazione |
| radio | принимать телефонное сообщение | ricevere il messaggio telefonico |
| gen. | приём жалоб и сообщений | comunicazione e reclami (massimo67) |
| math. | приём сообщения | ricezione di un messaggio (напр. об ошибке) |
| gen. | проверить сообщение | mettere in purgo una notizia |
| tech. | программа обработки сообщений | programma di elaborazione dei messaggi |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax su protocollo internet |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax su IP |
| law, ADR | прямое водное сообщение | collegamento diretto per via d'acqua (I. Havkin) |
| law | прямое смешанное сообщение | trasporto cumulativo |
| gen. | прямое сообщение | comunicazione diretta |
| comp., MS | псевдоним для сообщений о нарушениях | alias per segnalazione abusi |
| gen. | пути сообщения | vie di comunicazione |
| gen. | пути сообщения | comunicazioni |
| gen. | пути сообщения | comunicazione |
| mil. | путь сообщения | via di communicazione |
| econ. | путь сообщения | via di comunicazione |
| gen. | путь сообщения | tramite (Avenarius) |
| tech. | радиотелеграфное сообщение | comunicazione radiotelegrafica |
| tech. | радиотелефонное сообщение | comunicazione radiotelefonica |
| mil. | разбивка ходов сообщения | tracciamento di camminamenti |
| econ. | район сосредоточения путей сообщения | zona di traffico |
| gen. | регулярное воздушное сообщение | servizio aereo di linea |
| tech. | регулярное транспортное сообщение | servizio regolare |
| gen. | регулярное воздушное сообщение | servizio di linea |
| tech. | речное сообщение | comunicazione fluviale |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | ruolo del server Messaggistica unificata |
| gen. | с нетерпением ждём ваших сообщений | siamo desiderosi di aver vostre notizie (I. Havkin) |
| gen. | связать города́ железнодорожным сообщением | collegare le città con linee ferroviarie |
| gen. | сделать устное сообщение | fare una relazione orale |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | sessione di messaggistica istantanea |
| gen. | секретное сообщение | informazione confidenziale |
| gen. | сенсационное сообщение | notizia in esclusiva (Taras) |
| gen. | сенсационное сообщение | notizia esclusiva (Taras) |
| gen. | сенсационное сообщение | scoop (Taras) |
| law | сеть путей сообщения | viabilità |
| gen. | сеть путей сообщения | rete di transito |
| mil. | сеть ходов сообщения | rete di camminamenti |
| tech. | символ конца сообщения | carattere di fine del messaggio |
| tech. | символ начала сообщения | carattere di inizio del messaggio |
| gen. | система мгновенного обмена сообщениями | app di messaggistica istantanea (massimo67) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | messagistica (Taras) |
| gen. | система мгновенного обмена сообщениями | servizi di informazione e di comunicazione (massimo67) |
| inet. | система немедленной передачи текстовых сообщений | messagistica (Taras) |
| comp., MS | система передачи сообщений | sistema di trasferimento messaggi |
| law | система путей сообщения | viabilità |
| mil. | система ходов сообщения | sistema dei camminamenti |
| mil. | служба военных сообщений | servizio trasporti militari |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Servizio Messaggistica unificata di Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | servizio IM Conferencing |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | servizio di comunicazioni |
| inet. | служба обмена мгновенными сообщениями | messagistica (Taras) |
| comp., MS | служба сообщений | messaggi |
| comp., MS | служба сообщений | messaggistica |
| comp., MS | служебное сообщение | messaggio di servizio |
| fin. | соглашение об авиационном сообщении | accordo sul traffico aereo |
| econ. | соглашение об авиационном сообщении | accordo sui collegamenti aerei |
| gen. | сообщение голосовой почты | messaggio sulla segreteria telefonica (Taras) |
| tech. | сообщение движения | propulsione (massimo67) |
| tech. | сообщение движения вперёд | propulsione (massimo67) |
| tech. | сообщение движения летательному аппарату | propulsione aerea |
| tech. | сообщение движения с помощью атомных силовых установок | propulsione nucleare |
| tech. | сообщение движения с помощью атомных силовых установок | propulsione atomica |
| tech. | сообщение движения с помощью газотурбинной силовой установки | propulsione a gas |
| tech. | сообщение движения с помощью гребного винта | propulsione ad elica |
| tech. | сообщение движения с помощью дизель-электрической гребной установки | propulsione dieselelettrica |
| tech. | сообщение движения судну | propulsione navale |
| journ. | сообщение для печати | velina (Taras) |
| journ. | сообщение для прессы | velina (Taras) |
| journ. | сообщение для СМИ | velina (Taras) |
| comp., MS | сообщение квоты | messaggio di quota |
| gen. | сообщение, направленное в несколько адресов | messaggio ad indirizzi multipli (vpp) |
| tech. | сообщение, направленное в один адрес | messaggio ad un indirizzo |
| comp., MS | Сообщение: неполное | Tipo message/partial |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione falsa |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione infedele |
| fin. | сообщение неправильных сведений | dichiarazione fraudolenta |
| fin. | сообщение неправильных сведений | esposizione fraudolenta |
| econ. | сообщение неправильных сведений | esposizione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | esposizione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | esposizione fraudolenta |
| demogr. | сообщение неточных сведений | errore di dichiarazione |
| fin. | сообщение неточных сведений | dichiarazione falsa |
| fin. | сообщение неточных сведений | dichiarazione infedele |
| econ. | сообщение неточных сведений | dichiarazione fraudolenta |
| pest.contr. | сообщение о вредном организме | registro degli organismi nocivi |
| police | сообщение о заложенном взрывном устройстве | allarme bomba (Lantra) |
| comp., MS | сообщение о недоставке | notifica di mancato recapito |
| comp., MS | сообщение о нежелательной почте | invio della posta indesiderata |
| astr. | сообщение о погоде | bollettino meteorologico |
| law | сообщение заявление о преступлении | notizia di reato (Порядок приёма, регистрации и проверки сообщений о преступлении в следственных органах massimo67) |
| law | сообщение о преступлении | notizia del reato |
| law | сообщение о преступлении | avviso di reato |
| mil. | сообщение о противнике | notizia sull'avversario |
| mil. | сообщение о противнике | notizia sul nemico |
| stat. | сообщение о результатах | reazione |
| stat. | сообщение о результатах | retroazione |
| stat. | сообщение о результатах | risposta |
| stat. | сообщение о результатах | riscontro |
| comp., MS | сообщение о сбое | messaggio non elaborabile |
| tech. | сообщение о серьёзной проблеме | messaggio grave (Rossinka) |
| law | сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | denuncia (исходящее не от потерпевшего) |
| comp., MS | сообщение о состоянии | messaggio di stato |
| fin. | сообщение о состоянии работ | rapporto d'avanzamento |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | messaggio Fuori sede |
| IT | сообщение об ошибке | segnalazione di errore |
| automat. | сообщение об ошибке | messaggio di errore (gorbulenko) |
| fin. | сообщение об удержании залога | avviso di pegno |
| tech. | сообщение оператору | messaggio all’operatore |
| gen. | сообщение первостепенной важности | notizia di somma importanza |
| radio | сообщение, передаваемое оптическим телеграфом | messaggio di telegrafia ottica |
| busin. | сообщение по электронной почте | messaggio di posta elettronica (aht) |
| gen. | сообщение получено с опозданием | la notizia è pervenuta con ritardo |
| comp., MS | сообщение уведомления | messaggio di notifica |
| comp., MS | сообщение утверждения | messaggio di approvazione |
| comp., MS | сообщение электронной почты | messaggio di posta elettronica |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Salva come messaggio di posta |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | spettro di informazione |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | spettro del messaggio |
| mil. | спектр передаваемого сообщения | spettro d'informazione |
| radio | спектр сообщения | spettro di informazione |
| tech. | справочное сообщение | messaggio di aiuto (massimo67) |
| gen. | средства воздушного сообщения | aeromezzi |
| inet. | средства оперативной пересылки сообщений | messagistica (Taras) |
| fin. | средства сообщения | comunicazione |
| econ. | средства сообщения | mezzo |
| gen. | средства сообщения | mezzi di comunicazione |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | visualizzatore messaggi di stato |
| comp., MS | средство санации сообщений | selettore messaggi |
| mil. | средство сообщения | mezzo di comunicazione |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | generatore riepilogo dello stato |
| nautic. | стрела, поддерживающая шланг сообщения | guidovia (s_somova) |
| law | сухопутное сообщение | comunicazioni terrestri |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | tabella dei provider dei servizi di messaggistica immediata |
| comp., MS | текст сообщения | corpo |
| comp., MS | текст сообщения | corpo del messaggio |
| comp., MS | текстовое сообщение | SMS |
| gen. | телеграфное сообщение | comunicato telegrafico |
| law | телеграфное сообщение | comunicazioni telegrafiche |
| gen. | телеграфное сообщение | notizia telegrafica |
| gen. | телеграфное сообщение | comunicazione telegrafica |
| tech. | телефонное сообщение | comunicazione telefonica |
| tel. | телефонные услуги передачи сообщений Servizi Telefonici Messaggi | STM (I. Havkin) |
| tech. | теория сообщений | teoria delle comunicazioni |
| comp., MS | тип сообщений | tipo di messaggio |
| comp., MS | тип составного сообщения | tipo di messaggio multiparte |
| transp. | трамвайное сообщение | servizio tranviario (Himera) |
| comp., MS | транзакционное сообщение | messaggio transazionale |
| comp., MS | транзакционный обмен сообщениями | messaggistica transazionale |
| tech. | транзитное сообщение | traffico in transito |
| construct. | транспортное сообщение | traffico |
| gen. | троллейбусное сообщение | filovia |
| gen. | уведомительное сообщение | avviso |
| gen. | уведомительное сообщение | notifica |
| gen. | уведомительное сообщение | messaggio di notifica (Валерия 555) |
| comp., MS | уведомление о состоянии сообщения | notifica sulla ricezione del messaggio |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Cancella nota |
| mil. | узел путей сообщения | nodo di communicazioni |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Gestione della Messaggistica unificata |
| comp., MS | управление записями сообщений | Gestione record di messaggistica |
| comp., MS | управляющее сообщение | messaggio di controllo |
| gen. | функции отправки и получения сообщений | messagistica (Oksana7783) |
| mil. | ход сообщения | camminamento |
| mil. | ход сообщения | passaggio |
| gen. | ход сообщения | fosso di sgombero |
| mil. | ходы сообщения | camminamenti |
| comp., MS | хранилище сообщений BizTalk | archivio messaggi di BizTalk |
| gen. | центр воздушного сообщения | centro aeroportuale (gorbulenko) |
| math. | числовое сообщение | messaggio numerico |
| comp., MS | широковещательное сообщение | messaggio trasmesso |
| math. | шифрованное сообщение | messaggio cifrato |
| mil. | шифрованное сообщение | comunicazione cifrata |
| math. | шифровать сообщение | crittare un messaggio |
| comp., MS | экземпляр сообщения | messaggio di istanza |
| gen. | экстренное сообщение | notizia flash (Taras) |
| gen. | экстренное сообщение | notizia urgente (Taras) |
| gen. | экстренное сообщение | notizia bomba (Taras) |
| gen. | экстренное сообщение | spot (по ТВ) |
| comp., MS | элемент сообщения | messaggio |
| math. | элементарное сообщение | messaggio elementare |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | linguaggio di messaggistica unificata |
