| Subject | Russian | Italian |
| tech. | Клавиатура покрыта непромокаемой полиэфирной плёнкой, стойкой к растворителям и маслам, создаёт тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры | La tastiera г realizzata in poliestere di tipo impermeabile, antiolio, insensibile a solventi, con sensazione (massimo67) |
| gen. | не стоит создавать себе иллюзии | non bisogna illudersi |
| law | создавать беспорядки | provocare disordini |
| gen. | создавать беспорядок | mettere il disordine |
| gen. | создавать беспорядок, проблемы, путаницу | incasinare (Quella faccenda mi aveva incasinato le vacanze - Эти дела мне испортили отдых. anirin) |
| law | создавать благоприятные условия для развития промышленности | favorire l'industria |
| tech. | создавать вакуум | evacuare (gorbulenko) |
| tech. | создавать вакуум | fare il vuoto (gorbulenko) |
| law | создавать видимость законной хозяйственной деятельности | dando parvenza di liceita all'attività economica (создавать видимость осуществления законной хозяйственной деятельности (финансово-хозяйственной деятельности) massimo67) |
| gen. | создавать видимость спешки | darsi fretta |
| gen. | создавать волокиту | defatigare (+D; или проволочку) |
| gen. | создавать впечатление | dimostrare |
| gen. | создавать впечатление | addimostrare |
| tech. | создавать геометрические формы | geometrizzare |
| econ. | создавать денежные резервы | creare riserve monetarie |
| gen. | создавать заново | ricreare |
| fin. | создавать запас | costituire una riserva |
| econ. | создавать запасы | accantonare riserve |
| gen. | создавать затор | dare ingombro |
| gen. | создавать затруднения | ostacolare |
| med. | создавать иммунитет | indurre immunità |
| gen. | создавать искусственный климат | climatizzare (Avenarius) |
| fin. | создавать картель | cartellizzare |
| geol. | создавать карту | mappare (Taras) |
| fin. | создавать компанию | fondare una ditta |
| fin. | создавать компанию | formare una societa |
| fin. | создавать компанию | fondare una societa |
| fin. | создавать компанию | creare una societa |
| gen. | создавать кому-л. конкуренцию | fare da contraltare a qd |
| econ. | создавать консорциум | formare un consorzio |
| econ. | создавать льготные условия для торговли | agevolare il traffico |
| gen. | создавать мифы | mitizzare (Avenarius) |
| footwear | создавать накат на коже | palmellare |
| law | создавать неудобство | arrecare turbativa a qd. |
| econ. | создавать новые рынки | creare nuovi sbocchi |
| gen. | создавать новые слова | coniare nuove parole |
| gen. | создавать образ героя | figurare un'immagine di eroe (в литературном произведении) |
| gen. | создавать пассивный доход | creare una rendita passiva (Come creare una rendita passiva. ottenere una rendita passiva massimo67) |
| gen. | создавать пассивный доход | creare un reddito passivo (per creare la tua prima fonte di reddito passivo; Come creare un reddito passivo massimo67) |
| gen. | создавать пассивный доход | generare reddito passivo (создать, получить, получать, ottenere una rendita passiva: Internet non è l'unico modo per generare redditi passivi; come generare un reddito passivo attraverso la gestione di; puoi guadagnare reddito passivo da; Come fare reddito passivo? massimo67) |
| commun. | создавать помехи | interferire |
| radio | создавать помехи | disturbare |
| gen. | создавать преграды | mettere le pastoie |
| tech. | создавать предварительное напряжение | precaricare |
| tech. | создавать предварительный натяг | precaricare |
| fin. | создавать предприятие | fondare una societa |
| fin. | создавать предприятие | creare una societa |
| fin. | создавать предприятие | formare una societa |
| fin. | создавать предприятие | fondare una ditta |
| econ. | создавать препятствие | ostacolare |
| gen. | создавать препятствия | mettere le pastoie |
| gen. | создавать препятствия | fare inciampi |
| fig. | создавать препятствия | imprunare +D |
| gen. | создавать препятствия | mettere inciampi |
| gen. | создавать препятствия | dare inciampi |
| gen. | создавать препятствия | ostacolare |
| law | создавать прецедент | costituire un precedente (I. Havkin) |
| gen. | создавать пробку | mettere ingombro |
| gen. | создавать проблемы | dare dei problemi (Ann_Chernn_) |
| comp., MS | создавать программу-оболочку | eseguire il wrapping |
| gen. | создавать путаницу | farraginare |
| fin. | создавать резерв | formare una riserva |
| fin. | создавать резерв | creare riserve |
| fin. | создавать резерв | costituire una riserva |
| fin. | создавать резервы | accantonare le riserve |
| fig. | создавать рекламу | lanciare +D |
| chem. | создавать рН | tamponare (Taras) |
| fin. | создавать сбережения | creare risparmi |
| fin. | создавать сбережения | formare risparmio |
| econ. | создавать сбережения | creare risparmiatore |
| gen. | создавать себе | foggiarsi (ввоображении) |
| gen. | создавать себе | formarsi (что-л.) |
| gen. | создавать себе | crearsi |
| gen. | создавать себе иллюзии | farsi delle illusioni |
| gen. | создавать себе иллюзии | crearsi delle chimere |
| gen. | создавать себе положение | affermarsi (в обществе и т.п.) |
| econ. | создавать систему связей | strutturare |
| gen. | создавать ситуацию | dare luogo a situazione (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| gen. | создавать сообща | concreare (редко) |
| econ. | создавать стоимость | creare un valore |
| gen. | создавать теорию | edificare una teoria |
| gen. | создавать трудности | mettere intoppo i |
| gen. | создавать трудности | creare intoppo i |
| mil. | создавать угрозу миру | turbare la pace (Andrey Truhachev) |
| mil. | создавать угрозу миру | minacciare la pace (Andrey Truhachev) |
| gen. | создавать условия для | invogliare (Rastrelliere sono posizionate su terreni fangosi che non invoglieranno certo i ciclisti a riporvi la propria bicicletta Olya34) |
| fin. | создавать филиал | creare una filiale |
| fin. | создавать фирму | creare una societa |
| fin. | создавать фирму | fondare una ditta |
| fin. | создавать фирму | fondare una societa |
| econ. | создавать фирму | formare una societa |
| comp., MS | создавать экземпляр | creare un'istanza |
| gen. | создаётся впечатление, что... | ci si ricava l'impressione che... |
| gen. | создаётся впечатление, что... | pare che... |
| law | устанавливать, создавать, формировать близкие и доверительные отношения, тесные взаимоотношения взаимосвязь | instaurare rapporto stretto di fiducia (massimo67) |
