| Russian | Italian |
| закон должен соблюдаться | la legge va osservata |
| не соблюдать порядка | disordinare |
| не соблюдать соглашений | non stare agli accordi |
| неукоснительно соблюдать | seguire con coerenza (gorbulenko) |
| неукоснительно соблюдать | applicare in maniera assoluta (gorbulenko) |
| соблюдать в точности | essere in puntò e virgola |
| соблюдать все меры предосторожности | osservare tutte le precauzioni di sicurezza (massimo67) |
| соблюдать декорум | mantenere il decoro |
| соблюдать декорум | osservare le convenienze |
| соблюдать декорум | salvare le apparenze |
| соблюдать декорум | serbare il decoro |
| соблюдать диету | praticare la dieta |
| соблюдать диету | osservare la dieta |
| соблюдать дисциплину | rispettare la disciplina |
| соблюдать договор | tenere patto |
| соблюдать достоинство | guardare la dignità |
| соблюдать закон | rispettare la legge |
| соблюдать закон | osservare la legge |
| соблюдать законы | rispettare le leggi |
| соблюдать законы | osservare le leggi |
| соблюдать интересы дела | invigilare gli interessi dell'affare |
| соблюдать меру | osservare nella giusta misura |
| соблюдать нейтралитет | osservare la neutralita |
| соблюдать обязательства | onorare gli impegni (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: Sul Pnrr difficoltà ma serve onorare gli impegni presi con Bruxelles; A mio nonno, bastava una stretta di mano per onorare un impegno o un contratto. massimo67) |
| соблюдать обязательства | rispettare gli impegni (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: Rispettare gli impegni presi massimo67) |
| соблюдать обязательства | onorare gli obblighi (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: onorare gli obblighi imposti da una sentenza del tribunale; Gli Stati membri devono onorare i loro obblighi in materia d'accoglienza di chi fugge dall'orrenda situazione in Afghanistan massimo67) |
| соблюдать осторожность | portar rispetto a... |
| соблюдать осторожность | osservarsi |
| соблюдать осторожность | osservare la prudenza |
| соблюдать порядок | procedere con ordine |
| соблюдать порядок | mantenere l'ordine |
| соблюдать пост | far quaresima |
| соблюдать пост | osservare il digiuno |
| соблюдать постельный режим | essere costretto a letto |
| соблюдать постельный режим | essere obbligato a letto |
| соблюдать постельный режим | stare in letto |
| соблюдать постельный режим | stare a letto |
| соблюдать постепенность | graduare |
| соблюдать постепенность | gradare |
| соблюдать правила | tenersi alle regole |
| соблюдать правила дорожного движения | rispettare la segnaletica stradale (Lantra) |
| соблюдать правило | stare alla regola |
| соблюдать пра́вило | a osservare le regole |
| соблюдать праздники | celebrare le feste |
| соблюдать праздники | santificare le feste |
| соблюдать приличия | salvare le apparenze |
| соблюдать приличия | sapere le convenienze |
| соблюдать приличия | osservare le convenienze |
| соблюдать приличия | mantenere il decoro |
| соблюдать пропорции | mantenere le proporzioni |
| соблюдать пропорции | attenersi alle proporzioni |
| соблюдать пропорцию | proporzionare +G, в+P |
| соблюдать регламент | attenersi all'orario fissato (на собрании) |
| соблюдать регламент | attenersi al regolamento (на собрании) |
| соблюдать режим | essere a regime |
| соблюдать ритм | andare a tempo |
| соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al suo mulino |
| соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al proprio mulino |
| соблюдать социальную дистанцию | rispettare il distanziamento sociale (pincopallina) |
| соблюдать справедливость | praticare la giustizia |
| соблюдать тайну | custodire un segreto |
| соблюдать такт | usar discrezione |
| соблюдать тишину | osservare il silenzio |
| соблюдать требования | applicare le regole (норм, стандартов massimo67) |
| соблюдать трудовую дисциплину | osservare la disciplina del lavoro |
| соблюдать условия | tener fede agl'impegni |
| соблюдать условия хранения | rispettare osservare le condizioni di conservazione stoccaggio immagazzinaggio (massimo67) |
| соблюдать устав | rispettare lo statuto |
| соблюдать устав | osservare il regolamento |
| соблюдать формальности | osservare le forme |
| соблюдать форму | osservare le forme |
| соблюдать чистоту | osservare la pulizia |
| соблюдать экономию | economizzare |
| соблюдать экономию | far economia |
| соблюдать этикет | star sulle cerimonie |
| соблюдать этикет | osservare l'etichetta |
| строго соблюдать дисциплину | osservare rigorosamente la disciplina |
| строго соблюдать закон | osservare strettamente la legge |
