DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing следствие | all forms | exact matches only
RussianItalian
в ходе следствияnel corso dell'istruzione
ведущий следствиеistnittorc
вести следствиеistruire
возобновить следствиеriaprire un'indagine (tania_mouse)
вызов в суд без предварительного следствияcitazione direttissima
вызов в суд без следствияcitazione diretta
находящийся под следствиемindagato (Taras)
окончание судебного следствияchiusura del dibattimento
опасности сокрытия обвиняемого от следствия и судаpericolo di fuga (massimo67)
орган предварительного следствияorgano delle indagini preliminari (Gli Organi che svolgono le indagini preliminari, sono il "Pubblico Ministero" e la "Polizia Giudiziaria". Nel modello processuale vigente il Pubblico Ministero è solo organo inquirente e di azione penale con funzioni direttive della Polizia giudiziaria che è l'altro organo deputato delle indagini massimo67)
органы предварительного следствияstruttura delle indagini preliminari (massimo67)
органы следствияautorità inquirenti (spanishru)
органы следствияautorita inquirenti (spanishru)
отдать под следствиеmettere sotto inchiesta (Lantra)
относящийся к следствиюistruttorio
по версии следствияsecondo ipotesi accusatoria (massimo67)
поручение произвести следствие по приказанию вышестоящей инстанцииrogatoria
предварительное следствиеistruzione preliminare (производимое следственным судьёй)
предварительное следствиеindagini preliminari
предварительное следствиеinchiesta preliminare (Lantra)
произвести следствиеeffettuare un'indagine
произвести следствиеistruire una caufa
производить следствиеricercare
прямое следствиеconseguenza diretta (conseguenza diretta della diffusione dell'epidemia da COVID-19 massimo67)
пустить следствие по ложному следуsviare le indagini
разглашение данных, составляющих тайну следствияrivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67)
сделка со следствиемapplicazione della pena su richiesta (massimo67)
Сделка со следствием, досудебное соглашение о сотрудничествеApplicazione della pena su richiesta (Articolo 444 del codice di procedura penale - Applicazione della pena su richiesta massimo67)
следствие какой-л. причиныconseguenza di una causa
сроки предварительного следствияtermini di durata delle indagini preliminari
стадия предварительного следствияfase di istruzione
стадия предварительного следствияfase istruttoria
судебное следствиеinquisizione
тайна следствияsegreto istruttorio (Lantra)
являться следствиемconseguente al (conseguente al funzionamento del mercato interno massimo67)
являться следствием стечения тяжелых обстоятельствrappresentare la conseguenza del concorso di gravi circostanze (massimo67)