| Subject | Russian | Italian |
| math. | более слабая топология | topologia più debole |
| math. | более слабая топология | topologia meno fine |
| math. | более слабый вариант | versione indebolita |
| gen. | быть на стороне слабого | essere dalla parte del debole |
| gen. | быть слабого сложения | essere male impastato |
| gen. | быть слабой копией | non esser che una pallida eco di... +G |
| gen. | быть слабым | essere di lolla |
| gen. | быть слабым на язык | non saper tenere a freno la lingua |
| gen. | быть слабым на язык | essere ciarliero |
| gen. | быть слабым телом | essere tisicamente debole |
| gen. | быть трусливым и слабым человеком | avere il sangue di piattola |
| math. | в слабом смысле | in senso debole |
| chem. | ванна слабой кислотности | bagno a bassa acidità |
| antenn. | величина проводимости при слабом сигнале | ammettenza di trasferenza diretta per segnale debole |
| gen. | взвешивать слабые стороны | calcolare gli svantaggi |
| antenn. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | ampiezza di modulazione di velocità per segnale debole |
| gen. | говорить слабым голосом | aver la voce in cantina |
| gen. | говорить слабым голосом | esser in cantina |
| fig. | делать слабым | affiochire |
| gen. | делать слабым | infiochire (Avenarius) |
| gen. | задеть слабую струну | toccare un tasto delicato |
| gen. | затронуть слабую струну | toccare un tasto delicato |
| gen. | издавать слабый запах | odoracchiare (обычно неприятный) |
| gen. | издеваться над слабыми | fare il bullo (напр., в школе Assiolo) |
| astr. | Каталог слабых звёзд | Catalogo delle stelle deboli |
| radio | коэффициент связи для слабого сигнала | coefficiente di accoppiamento per segnale debole |
| antenn. | коэффициент связи для слабого сигнала | coefficiente d'accoppiamento per segnale debole |
| tech. | масло со слабой вязкостью | olio fine (Rossinka) |
| gen. | обманчиво слабое вино | un vino che tradisce |
| gen. | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому | si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa |
| math. | оператор слабого типа | operatore di tipo debole |
| chem. | очень слабый | debolissimo (об интенсивности линий рентгеновского спектра) |
| tech. | очень слабый | debolissimo |
| gen. | очень слабый | pessimo (напр., о зрении I. Havkin) |
| journ. | очень слабый фильм | bufala (Taras) |
| med. | пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori (massimo67) |
| med. | пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом, пациенты с интенсивным и со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori, metabilizzatori estensivi e scarsi (massimo67) |
| econ. | период со слабым движением котировок | tendenza debole di borsa |
| gen. | петь слабым голосом | aver la voce in cantina |
| tech. | пряжа слабой крутки | filato floscio |
| gen. | сильные и слабые стороны | punti di forza e debolezze (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| econ. | слабая валюта | moneta imperfetta |
| fin. | слабая валюта | moneta debole |
| econ. | слабая валюта | moneta instabile |
| econ. | слабая валюта | valuta debole |
| econ. | слабая валюта | moneta variabile |
| econ. | слабая валюта | moneta calda |
| math. | слабая вариация | variazione debole |
| gen. | слабая верёвка | fune lenta |
| mil. | слабая видимость | visibilita scarsa |
| gen. | слабая воля | mancanza di carattere |
| gen. | слабая гайка | vite lenta |
| math. | слабая гиперболичность | iperbolicità debole |
| math. | слабая гомология | omologia debole |
| gen. | слабая группа | fascia debole (oksanamazu) |
| gen. | слабая группа населения | fascia debole della popolazione (oksanamazu) |
| math. | слабая двойственность | dualità debole |
| math. | слабая дизъюнкция | disgiunzione debole |
| math. | слабая дисперсия | dispersione debole |
| gen. | слабая дисциплина | disciplina debole |
| gen. | слабая дисциплина | mancanza di disciplina |
| math. | слабая единица | unità debole |
| astr. | слабая звезда | stella debole |
| math. | слабая импликация | implicazione debole |
| math. | слабая инвариантность | invarianza debole |
| chem. | слабая кислота | acido debole |
| math. | слабая компактность | compattezza debole |
| math. | слабая корреляция | correlazione debole |
| tech. | слабая крутка | torsione soffice |
| astr. | слабая линия | riga debole |
| med. | слабая мускулатура | muscoli atonici |
| gen. | слабая надежда | una lontana speranza |
| gen. | слабая надежда | debole speranza |
| fig. | слабая надежда | spiraglio (Avenarius) |
| gen. | слабая надежда | tenue speranza |
| math. | слабая непрерывность | continuità debole |
| math. | слабая неустойчивость | instabilità debole |
| math. | слабая норма | norma debole |
| math. | слабая нормализация | normalizzazione debole |
| math. | слабая обратимость | reversibilità debole |
| gen. | слабая память | memoria labile |
| math. | слабая полнота | completezza debole |
| gen. | слабая посещаемость | scarsa frequenza |
| math. | слабая производная | derivata debole |
| tech. | слабая пружина | molla debole |
| gen. | слабая работа | opera piuttosto scadente |
| gen. | слабая работа | opera debole |
| math. | слабая размерность | dimensione debole |
| gen. | слабая речь | un discorso fiacco |
| radio | слабая связь | accoppiamento lasco |
| radio | слабая связь | accoppiamento lento |
| tech. | слабая связь | accoppiamento liscio |
| gen. | слабая сторона | punto di debolezza (I. Havkin) |
| gen. | слабая сторона | il debole |
| gen. | слабая сторона | lato debole |
| gen. | слабая сторона | debolezza (См. пример в статье "слабое место". I. Havkin) |
| gen. | слабая сторона | punto debole (I. Havkin) |
| gen. | слабая струна | corda sensibile |
| gen. | слабая струна | tasto debole |
| gen. | слабая струнка | corda sensibile |
| gen. | слабая струнка | tasto debole |
| math. | слабая сходимость | convergenza debole |
| math. | слабая медленная, плохая сходимость | convergenza debole |
| math. | слабая топология | topologia grossolana |
| math. | слабая топология | topologia debole |
| math. | слабая транзитивность | transitività debole |
| math. | слабая устойчивость | stabilità debole |
| tech. | слабая фокусировка | focalizzazione lenta |
| tech. | слабая фокусировка | concentrazione debole |
| math. | слабая формулировка | formulazione debole |
| tech. | слабая щёлочь | alcali debole |
| math. | слабая эквивалентность | equivalenza debole |
| math. | слабая экстремаль | estremale debole |
| tech. | слабая яркость | bassa luminosità (Rossinka) |
| med. | слабо выраженный бред | subdelirio |
| fish.farm. | слабо солёная икра | bottarga |
| nucl.phys. | слабое взаимодействие | interazione debole |
| gen. | слабое желание | velleita |
| tech. | слабое зажигание | accensione debole |
| math. | слабое замыкание | chiusura debole |
| qual.cont. | слабое звено | punto debole (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слабое звено | anello debole (Olya34) |
| gen. | слабое здоровье | salute cagionevole |
| gen. | слабое здоровье | un fisico cagionevole |
| gen. | слабое здоровье | salute preearia |
| fig. | слабое здоровье | salute di bambagia |
| med. | слабое здоровье | delicatezza di salute |
| gen. | слабое здоровье | salute malferma |
| gen. | слабое здоровье | salute precaria |
| gen. | слабое здоровье | poca salute |
| gen. | слабое здоровье | salute delicata |
| gen. | слабое здоровье | salute cagionevole di |
| gen. | слабое зрение | cattiva vista |
| comp., MS | слабое зрение | ipovisione |
| gen. | слабое зрение | vista debole |
| gen. | слабое кипение | bollichici |
| gen. | слабое лекарство | medicina poco efficace |
| gen. | слабое место | punto di debolezza (I. Havkin) |
| gen. | слабое место | debole |
| law | слабое место | punto debole |
| gen. | слабое место | punto vulnerabile |
| gen. | слабое место | debolezza ((контекстное значение) Il segreto г concentrarsi sui nostri punti di forza e lavorare su quelle che consideriamo essere le nostre debolezze! I. Havkin) |
| gen. | слабое место | lato debole |
| gen. | слабое место | il debole |
| gen. | слабое место | falla (Avenarius) |
| tech. | слабое освещение | luce tenue |
| tech. | слабое освещение | luce debole |
| chem. | слабое основание | base debole |
| gen. | слабое подобие античной красоты | simulacro dell'antica bellezza |
| gen. | слабое правительство | governo debole |
| math. | слабое произведение | prodotto debole |
| gen. | слабое проявление | barlume (Avenarius) |
| med. | слабое развитие половых органов | agenitalismo |
| math. | слабое расширение | estensione debole |
| math. | слабое решение | soluzione debole |
| gen. | слабое сердце | cuore infermo |
| math. | слабое сжатие | contrazione debole |
| med. | слабое сотрясение | fremito |
| math. | слабое убывание | decrescenza debole |
| math. | слабое условие | ipotesi debole |
| gen. | слабое утешение | consolazione magra |
| gen. | слабое утешение | magra consolazione |
| gen. | слабое утешение | una magra consolazione |
| gen. | слабые доводы | ragioni deboli |
| tech. | слабые кислоты | acidi deboli |
| gen. | слабые лёгкие | polmoni delicati |
| gen. | слабые лёгкие | polmoni deboli |
| med. | слабые менструации | mestruazioni scarse |
| law | слабые места | criticità (massimo67) |
| gen. | слабые мышцы | muscoli deboli |
| gen. | слабые ноги | piedi malfermi |
| gen. | слабые результаты | risultati scarsi |
| astr. | слабые сверхгиганты | supergiganti deboli |
| gen. | слабые способности | mancanza di capacità |
| law | слабые стороны | criticità (massimo67) |
| electr.eng. | слабые токи | correnti deboli (gorbulenko) |
| inf. | слабый адвокат | leguleio (avvocato di scarso ingegno, di scarsa preparazione professionale Avenarius) |
| gen. | слабый в математике | debole in matematica |
| gen. | слабый ветер | brézza |
| gen. | слабый ветер | venticello |
| mil. | слабый ветер 3 балла | vento debole |
| gen. | слабый ветер | vento leggiero |
| gen. | слабый ветер | vento scarso |
| gen. | слабый ветер | vento lasco |
| gen. | слабый ветер | poco vento |
| gen. | слабый ветерок | orezzo |
| gen. | слабый голос | voce fievole |
| gen. | слабый голос | vocina (Taras) |
| gen. | слабый голос | voce sottile |
| gen. | слабый голос | poca voce |
| gen. | слабый голос | voce esigua |
| gen. | слабый голосок | fil di voce (Yanick) |
| math. | слабый граф | grafo debole |
| construct. | слабый грунт | terreno molle |
| math. | слабый дифференциал | differenziale debole |
| law | слабый довод | argomento esile |
| gen. | слабый довод | argomento poco persuasivo |
| gen. | слабый желудок | corpo lubrico |
| gen. | слабый желудок | stomacuccio |
| gen. | слабый желудок | stomaco delicato |
| gen. | слабый за́пах | odore leggero |
| math. | слабый квантор | quantificatore debole |
| tech. | слабый контакт | connessione allentata (Soulbringer) |
| gen. | слабый кофе | caffè poco carico |
| gen. | слабый кофе | caffè debole |
| gen. | слабый некрепкий кофе | caffe lungo (ksuh) |
| math. | слабый максимум | massimo debole |
| gen. | слабый мергелистый известняк | calcare debolmente manroso (vpp) |
| astr. | слабый метеор | meteora debole |
| math. | слабый минимум | minimo debole |
| gen. | слабый мотор | motore di piccola potenza |
| nonstand. | слабый на язык | dalla lingua facile |
| med. | слабый набор веса | scarso aumento di peso (Himera) |
| law | слабый наркотик | droga leggera |
| chem. | слабый обжиг | cottura debole |
| cook. | слабый огонь | fiamma dolce (crazy_mouse) |
| gen. | слабый писатель | scrittore dilombato |
| gen. | слабый пол | sesso fragile |
| gen. | слабый пол | sesso debole |
| math. | слабый предел | limite debole |
| gen. | слабый предлог | pretesto poco convincente |
| gen. | слабый протест | deboli proteste |
| med. | слабый пульс | polso stanco |
| gen. | слабый пульс | polso languente |
| gen. | слабый пульс | polso lento |
| gen. | слабый пульс | polso depresso |
| gen. | слабый пульс | polso debole |
| gen. | слабый раствор | soluzione bassamente concentrata (zhvir) |
| chem. | слабый раствор | soluzione debole |
| gen. | слабый раствор | soluzione a bassa concentrazione di (massimo67) |
| chem. | слабый растворитель | solvente lento |
| math. | слабый ретракт | retratto debole |
| econ. | слабый рост | crescita anemica (Sergei Aprelikov) |
| commer. | слабый рост | leggera crescita (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слабый свет | chiarore |
| gen. | слабый свет | luce debole |
| gen. | слабый свет | luce incerta |
| gen. | слабый свет | lume annacquato |
| gen. | слабый свет | albore |
| tech. | слабый свет | luce tenue |
| gen. | слабый свет | barlume |
| gen. | слабый свет | luce fiacca |
| gen. | слабый свет | tenue luce |
| gen. | слабый свет | luce scarsa |
| chem. | слабый сок | succo lento |
| fin. | слабый спрос | domanda debole |
| fin. | слабый субститут | succedaneo debole |
| astr. | слабый телеметеор | meteora telescopica debole |
| astr. | слабый телескопический метеор | meteora telescopica debole |
| chem. | слабый ускоритель | accelerante ad azione lenta |
| gen. | слабый чай | tè debole |
| gen. | слабый человек | debole |
| met. | слабый шов | saldatura debole |
| econ. | слабый экономический рост | crescita economica debole (Sergei Aprelikov) |
| math. | слабый экстремум | estremo debole |
| chem. | слабый электролит | elettrolito debole |
| electr.eng. | слабый электростатический заряд | finezza di cariche (giummara) |
| math. | слабый эпиморфизм | epimorfismo debole |
| gen. | сломаться в самом слабом месте | rompersi nel più debole |
| gen. | социально слабые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| tech. | техника слабых токов | tecnica delle correnti deboli |
| gen. | тронуть слабую струну | mettere il dito sulla piaga |
| gen. | тронуть слабую струну | toccare nel debole |
| gen. | у него гайка слаба́ | non vale un nocciolo |
| nonstand., dial. | у него гайка слаба́ | è un po' lacco |
| gen. | у него гайка слаба́ | è un buono a nulla |
| gen. | у него слабое здоровье | è malaticcio |
| chem. | устойчивость к слабым кислотам | resistenza agli acidi deboli |
| gen. | учитывать слабые стороны | calcolare gli svantaggi |
| gen. | частый и слабый пульс | polso formicolante |
| gen. | человек слабой организации | uomo di debole costituzione |
| gen. | человек слабой организации | uomo di debole complessione |
| gen. | человек со слабым желудком | uomo di carta |
| gen. | это слабое утешение | è una magra consolazione |
| gen. | я знаю его слабое место | sò di qual piè zoppichi |
| gen. | я знаю его слабое место | conosco il suo debole |
| math. | ядро со слабой особенностью | nucleo polare |
