| Russian | Italian |
| акт освидетельствования скрытых работ | atto di certificazione di lavori nascosti (vpp) |
| быть скрытым в чем-л. | affondare (Le antichissime origini di Napoli affondano nella leggenda, o meglio, in una serie di leggende. I. Havkin) |
| не могущий быть скрытым | inoccultabile |
| незаметно скрыться | squagliarsela (Taras) |
| остаться скрытым | restar nascosto |
| от него ничего не скроется | non gli sfugge niente |
| от него ничего не скроется | non gli scappa niente |
| правды не скроешь | il tempo e galantomo |
| правды не скроешь | la verità si fa strada da se (Taras) |
| правды не скроешь | il tempo e galantuomo |
| протекать в скрытой форме | covare (о болезни и т.п.) |
| сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые | servitu attive e passive, apparenti e non apparenti (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67) |
| скрытая болезнь | malattia larvata |
| скрытая болезнь | malattia latente |
| скрытая болезнь | lima sorda |
| скрытая борьба | lotte intestine (gorbulenko) |
| скрытая занятость | lavoro nero (massimo67) |
| скрытая ненависть | odio latente |
| скрытая ненависть | odio coperto |
| скрытая неприязнь | ostilita velata |
| скрытая теплота | calore latente |
| скрытая угроза | minaccia dissimulata |
| скрытая угроза | minaccia velata |
| скрытая электропроводка | conduttura elettrica sottotraccia |
| СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ | potenzialita' occulte (alizzzon) |
| скрытые дефекты | difetti nascosti (Difetti nascosti scoperti solo dopo l'acquisto della casa massimo67) |
| скрытые дефекты | vizi occulti (livebetter.ru) |
| скрытые резервы | risorse latenti (massimo67) |
| скрытые ресурсы | risorse latenti (massimo67) |
| скрытые факторы | fattori di incognita (massimo67) |
| скрытый за тучами | rannuvolato |
| скрытый смысл | significato implicito (gorbulenko) |
| скрытый смысл | il significato recondito |
| скрытый смысл слов | senso recondito delle parole |
| скрытый фактический собственник | schermato proprietario reale (armoise) |
| скрытый шов | soppunto |
| скрытый шов | sottopunto |
| скрыть истину | velare la verita |
| скрыть от наблюдения | nascondere alla vista |
| скрыть от чужого взгляда | non far vedere agli estranei |
| скрыть правду | mettere la lucerna sotto il moggio |
| скрыть правду | frodare la verita |
| скрыть правду | nascondere la verità |
| скрыть свой мысли | nascondere il proprio pensiero |
| скрыть своё имя | mentire il proprio nome (Taras) |
| скрыть своё имя | mentire il suo nome |
| скрыть факты | tacere i fatti |
| скрыться за облаками | sparire dietro le nuvole |
| скрыться из виду | scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67) |
| скрыться из виду | sparire dalla circolazione |
| скрыться из виду | sparire alla vista |
| скрыться из виду | sparire di vista |
| скрыться от правосудия | sfuggire alla legge (Assiolo) |
| скрыться от правосудия | rendersi latitante |
| скрыться от правосудия | darsi alla latitanza |
| скрыться от преследования | sfuggire agli inseguitori |
| увидеть скрытую правду | discernere il fondo |
| увидеть скрытую правду | toccare il fondo |
