| Subject | Russian | Italian |
| gen. | безвыходно сидеть до́ма | stare tappato in casa |
| sport. | болельщики, которые обычно сидят на местах за воротами | curva (mivra) |
| gen. | в нём сидит уверенность | si è radicata in lui la sicurezza |
| gen. | в четы́рёх стена́х сидеть | fare vita ritirata |
| gen. | в четы́рёх стена́х сидеть | chiudersi fra quattro mura |
| gen. | в четырёх стена́х сидеть | starsene tra le quattro mura |
| gen. | о судне глубоко сидеть | essere di profonda pescagione |
| gen. | дремать сидя | ammammolarsi |
| gen. | ему не сидится до́ма | non gli piace stare in casa |
| gen. | ему не сидится на мо́сте | non gli riesce a star seduto un momento |
| gen. | ему не сидится на мо́сте | ha l'argento vivo addosso |
| gen. | как дела?-сидим без копья | come va?-si tira verde |
| gen. | костюм на нём плохо сидит | il vestito gli sta male |
| inf. | костюм сидит как влитой | l'abito sta a pennello |
| gen. | на нём костюм сидит неловко | l'abito gli sta male addosso |
| gen. | на нём ловко сидит костюм | l'abito gli sta a pennello |
| gen. | на рукаве сидит пятно́ | c'è una macchia sulla manica |
| gen. | не сидеть без дела | essere sulla breccia |
| gen. | неудобно сидеть | star seduto scomodo |
| gen. | никогда не сидеть без дела | non stare mai a sedere |
| gen. | он сидит и знай себе покуривает | e lui se la fuma |
| gen. | он сидит и знай себе покуривает | se ne sta a fumare senza badar a nessuno |
| gen. | он сидит у меня в печёнках | non lo posso vedere neanche dipinto |
| idiom. | пилить сук, на котором сидишь | darsi la zappa sui piedi |
| gen. | писать сидя | sedere a scrivere |
| gen. | платье плохо сидит | il vestito fa fagotto |
| gen. | платье плохо сидит | l'abito manca di garbo |
| gen. | платье сидит безукоризненно | il vestito va a pennello |
| gen. | платье сидит мешковато | pare un sacco |
| gen. | платье сидит мешковато | è un sacco |
| gen. | платье хорошо сидит | l'abito sta a pennello |
| gen. | прекрати вертеться, сиди спокойно | smettila di agitarti e componiti (Nuto4ka) |
| gen. | прочно сидеть в седле | tenersi in arcione |
| gen. | прочно сидеть в седло | stare bene in sella (тж. перен.) |
| gen. | работать сидя | sedere a lavorare |
| gen. | ребёнку не сидится дома | il bambino non ha voglia di restare in casa (Nuto4ka) |
| gen. | рубить сук, на котором сидишь | tirar sassi in colombaia |
| gen. | сидеть без гроша | essere ridotto all'ablativo assoluto |
| gen. | сидеть без гроша | essere in bolletta |
| gen. | сидеть без гроша | trovarsi in bolletta |
| gen. | сидеть без денег | esser corto a denari |
| fig. | сидеть без денег | restare all'asciutto |
| gen. | сидеть без денег | fischiare più d'un biacco |
| idiom. | сидеть в засаде | restare appostato (Ann_Chernn_) |
| gen. | сидеть в засаде | stare alla posta |
| gen. | сидеть в засаде | stare in agguato |
| gen. | сидеть в засаде | essere in agguato |
| inet. | сидеть в интернете | navigare in internet (alboru) |
| gen. | сидеть в конце стола | stare all'estremità della tavola |
| gen. | сидеть в кресле | sedere in una poltrona |
| gen. | сидеть в кресле | sedere su una poltrona |
| gen. | сидеть в первом ряду́ | stare in prima fila |
| idiom. | сидеть в печёнках | averne fin sopra i capelli (Sono stanco di questa storia, ne ho fin sopra i capelli Bella1987) |
| gen. | сидеть у кого-л. в печёнках | far venire il latte alle ginocchia |
| gen. | сидеть в своём углу | vivere nel suo buco |
| gen. | сидеть в седло | stare in sella |
| gen. | сидеть в тени́ | stare all'ombra |
| gen. | сидеть в тюрьма | essere in dentro |
| gen. | сидеть в тюрьма | stare in prigione |
| gen. | сидеть в тюрьма | stare in dentro |
| gen. | сидеть в тюрьма | essere in prigione |
| gen. | сидеть в тюрьме | essere dentro |
| gen. | сидеть в тюрьме | stare in carcere |
| inf. | сидеть в тюрьме | esser dentro |
| gen. | сидеть в тюрьме | stare dentro |
| gen. | сидеть в тюрьме | vedere il sole ascacchi |
| inf. | сидеть в четырёх стена́х | essere fra quattro muri |
| gen. | сидеть верхом | stare accavalciare (на+P) |
| gen. | сидеть верхом | accavalciare (на+P) |
| gen. | сидеть верхом | stare a cavallo |
| gen. | сидеть взаперти | murarsi |
| gen. | сидеть взаперти | stare rinchiuso in casa |
| gen. | сидеть взаперти | restare sotto chiave |
| gen. | сидеть всегда дома | stare sempre in casa |
| gen. | сидеть дома | stare in casa |
| gen. | сидеть дома | stare dentro (Assiolo) |
| gen. | сидеть дома взаперти | starsene stoppato in casa |
| gen. | сидеть за книгами | stare a studiare |
| gen. | сидеть за книгами | stare a leggere |
| gen. | сидеть за работой | stare al telonio |
| gen. | сидеть за решёткой | vedere il sole a scacchi |
| gen. | сидеть за решёткой | star dentro |
| gen. | сидеть за решёткой | star dietro le sbarre |
| gen. | сидеть за решёткой | stare alle inferriate |
| gen. | сидеть за решёткой | essere alle inferriate |
| gen. | сидеть за рулём | essere alla guida di... |
| gen. | сидеть за рулём | essere al volante |
| gen. | сидеть за рулём | stare al volente |
| gen. | сидеть за столом | stare'a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare seduto a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare a desco |
| gen. | сидеть за столом | sedere a tavola |
| gen. | сидеть за чье́й-л. спиной | campare alle spalle (di qd) |
| fig. | сидеть истуканом | fare da palo |
| fig. | сидеть истуканом | stare imbambolato |
| gen. | сидеть как влитое | stare a pennello (о платье) |
| gen. | сидеть как именинник | grattarsi la pancia |
| fig. | сидеть как истукан | stare imbambolato |
| gen. | сидеть как на иголках | stare sulle spine |
| gen. | сидеть как на иголках | star sulle spine |
| gen. | сидеть как на иголках | aver la voglia dell'anguilla |
| inf. | сидеть как на углях | star sulle braci roventi |
| gen. | сидеть как на у́гля́х | essere sulle braci |
| gen. | сидеть как на у́гля́х | stare sulle spine |
| gen. | сидеть как на угольях | essere sulle braci |
| gen. | сидеть как на угольях | stare sulle spine |
| gen. | сидеть как на угольях | star cuocendo sulle braci roventili |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | avere l'acqua alla gola |
| gen. | сидеть как статуя | rimaner fermo come una statua |
| gen. | сидеть между двух стульев | tenere il piede in due staffe |
| gen. | сидеть мешковато | cascare di dosso (о платье) |
| gen. | сидеть мешковато | cascar di dosso (о платье) |
| gen. | сидеть мешком | sbolgiare e, a |
| gen. | сидеть мешком | parere un sacco (об одежде) |
| gen. | сидеть мешком | essere un sacco (об одежде) |
| gen. | сидеть на азах | essere ancora ai rudimenti |
| gen. | сидеть на бобах | essere al verde |
| gen. | сидеть на бобах | trovarsi al verde |
| gen. | сидеть на вёслах | essere ai remi |
| gen. | сидеть на диете | fare una dieta (gorbulenko) |
| inf. | сидеть на диете | stare a dieta |
| gen. | сидеть на диете | mangiare in bianco |
| gen. | сидеть на земле | sedere per terra |
| med. | сидеть на колене | sedere in braccio (massimo67) |
| gen. | сидеть на коленях | sedere sulle ginocchia (о ребёнке) |
| gen. | сидеть на коленях | sedere in grembo (о ребёнке) |
| sport. | сидеть на колесе | stare a ruota (тж. перен. Avenarius) |
| gen. | сидеть на корточках | stare coccoloni |
| gen. | сидеть на корточках | essere accoccolato |
| gen. | сидеть на корточках | essere accovacciato |
| gen. | сидеть на корточках | accoccolarsi |
| gen. | сидеть на корточках | stare accoccolato (Olya34) |
| gen. | сидеть на корточках | sedere sulle calcagna |
| gen. | сидеть на мели | essere al verde com'una candela |
| gen. | сидеть на мели | rimanere in secco |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | trovarsi nelle secche |
| fig. | сидеть на мели | restare all'asciutto |
| idiom. | сидеть на мели | essere sul lastrico (gorbulenko) |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | essere all'asciutto |
| gen. | сидеть как рак на мели́ | rimanere nelle secche |
| gen. | сидеть на мели | ridursi al verde com'una candela |
| gen. | сидеть на мели | esser corto a denari |
| gen. | сидеть на одном хлебе | mangiare pane e sputo |
| gen. | сидеть на припёке | stare a solatio |
| gen. | сидеть на припёке | stare al calduccio |
| gen. | сидеть на стуле | sedere sulla sedia |
| gen. | сидеть на стуле | sedere su una sedia |
| fig. | сидеть на троне | regnare |
| gen. | сидеть на хлебе и воде | mangiare pane e cipolle (Assiolo) |
| gen. | сидеть на хлебе и воде | digiunare a pane e acqua |
| idiom. | сидеть на хлебе и воде | mangiare solo pane e burro (gorbulenko) |
| gen. | сидеть на хлебе и воде | mangiare pane cipolle |
| gen. | сидеть на чемоданах | essere col piede nella staffa |
| gen. | сидеть на шее | vivere a carico (у кого-л., di qd) |
| gen. | сидеть на шее | vivere alle spalle (у кого-л., di qd) |
| gen. | сидеть на шее | essere di peso (a qd Olya34) |
| gen. | сидеть на шее | mangiar il pane a tradimento (у кого-л.) |
| gen. | сидеть на яйцах | covare (о птице) |
| med. | сидеть на яйцах | incubare (massimo67) |
| gen. | сидеть на яйцах | acchiocciarsi |
| gen. | сидеть не разжимая рта | stare senza aprir bocca |
| gen. | сидеть неудобно | stare scomodo |
| gen. | сидеть по горло в долга́х | essere immerso nei debiti sino ai capelli |
| gen. | сидеть по уши в долга́х | essere immerso nei debiti sino alla gola |
| gen. | подобрать всё под себя сидеть поджав но́ги | sedere alla turca |
| gen. | подобрать всё под себя сидеть поджав но́ги | sedere colle gambe incrociate |
| gen. | сидеть, поджав под себя но́ги | sedere alla turca |
| gen. | сидеть подолгу | stare lungamente seduti |
| gen. | сидеть по-турецки | sedere alla turca |
| gen. | сидеть по-турецки | stare seduto alla turca |
| gen. | сидеть праздно | stare colle mani alla cintola |
| gen. | сидеть праздно | stare colle mani in mano |
| gen. | сидеть праздно | stare in ozio |
| gen. | сидеть просто так | fare presenza (Assiolo) |
| gen. | сидеть против света | sedere controluce |
| gen. | сидеть руки в брюки | starsene con le mani in tasca |
| gen. | сидеть рядом | sedere daccanto |
| gen. | сидеть рядом | sedere accanto |
| gen. | сидеть сзади | essere seduto di dietro |
| fig. | сидеть сложа ру́ки | stare colle mani in mano |
| gen. | сидеть сложа руки | starsene colle mani sui fianchi |
| gen. | сидеть сложа руки | girarsi i pollici (Taras) |
| gen. | сидеть сложа ру́ки | star colle mani in mano |
| inf. | сидеть сложа руки | stare con le mani in mano (Avenarius) |
| fig. | сидеть сложа ру́ки | stare colle mani alla cintola |
| gen. | сидеть сложа ру́ки | star colle mani alla cintola |
| gen. | сидеть сложа руки | stare con le mani alla cintola |
| gen. | сидеть сложа руки | star colle mani sotto l'ascella |
| gen. | сидеть сложа руки | star colle braccia in croce |
| obs. | сидеть спокойно на месте | stare fermo (Ann_Chernn_) |
| idiom. | сидеть сразу на двух стульях | tenere il piede in due scarpe (Avenarius) |
| gen. | сидеть у мо́ря и ждать погоды | aspetta cavallo che l'erba cresca |
| gen. | сидеть у окна́ | sedere accanto alla finestra |
| gen. | сидеть хорошо | star bene |
| gen. | сиди здесь, пока я не приду | aspettami qui finché io non torni |
| gen. | сиднем сидеть | barricarsi in casa (не выходя, не выезжая) |
| gen. | сиднем сидеть | star seduto per delle ore (не вставая) |
| mil. | стрельба из положения сидя | tiro da seduta |
| gen. | сычо́м сидеть | aver uno sguardo tetro |
| gen. | сычо́м сидеть | aver l'aria cupa |
| gen. | тот, кто сидит за окошком | sportellista (напр., справочного бюро I. Havkin) |
| gen. | хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платье | non fare una piega (Agnabeya) |
| gen. | хорошо сидеть | attagliarsi (о платье) |
| gen. | хорошо сидеть | adattarsi al dosso (о платье) |
| gen. | хорошо сидеть | stare dipinto (о платье) |
| gen. | хорошо сидеть | calzare (об одежде) |
| proverb | хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́ | chi va lecca e chi sta secca |
| gen. | это у меня сидит в печёнках | ne hò fino agli occhi |
| gen. | это у меня сидит в печёнках | ne hò piene le tasche |
