| Russian | Italian |
| а он знай себе развлекается | e lui se la spassa |
| а он молчит себе и всё тут | se ne sta a bocca chiusa e basta |
| а она́ лежит себе и хоть бы хны! | e lei se ne sta li a letto... e bona notte! |
| атлет, не имеющий себе равных | atleta che non ha uguali |
| брать к себе | prendere in casa propria (кого-л.) |
| брать к себе | ospitare in casa propria (кого-л.) |
| брать себе | prendere per se (что-л.) |
| брать себе | prendersi (что-л.) |
| брать себе львиную долю | farsi la parte del leone |
| брать себе львиную долю | far la parte del leone |
| бурчать себе под нос | brontolare fra i denti |
| быть всегда верным себе | non smentirsi mai |
| быть всем обязанным самому себе | dovere tutto a se stesso |
| быть высокого мнения о себе | aver un'alta opinione di se |
| быть высокого мнения о себе | sentire altamente di se |
| быть неуверенным в себе | dubitare di se |
| быть о себе высокого мнения | aver grande opinione di se |
| быть о себе высокого мнения | portare il cordone alla berretta (Taras) |
| быть себе на уме | far la gattamorta |
| быть себе на уме | essere sornione |
| быть себе на уме | fare la gattamorta |
| быть слишком высокого мнения о себе | stimarsi troppo |
| быть строгим к себе | inseverire contro se stesso |
| быть так себе | non convincere (это платье мне так себе - questo abito non mi convince Assiolo) |
| быть требовательным к себе | essere esigente con se stesso (sa essere esigente con se stesso, Vi è mai capitato di essere esigenti con voi stessi al punto da ritrovarvi esausti e con l'autostima sotto i piedi. ci spiega perché ssere esigenti con noi stessi intacca la nostra capacità di crescita e di benessere massimo67) |
| быть уверенным в себе | essere sicuro di se |
| вбить себе в голову | incaponirsi |
| вбить себе в голову | fissarsi in un'idea |
| вбить себе в голову | figgersi in mente |
| вбить себе в голову | ficcarsi un'idea in capo (мысль) |
| вбить себе в голову | ficcarsi in mente |
| вбить себе в голову | ficcarsi in capo |
| вбить себе что-л. в голову | mettersi in mente q.c. |
| вбить что-л. себе в голову | mettersi in capo q.c. |
| вбить себе в голову | inchiodarsi qc in testa |
| вбить себе что-л. в голову | cacciarsi q.c. in testa |
| вбить себе в голову | ribadirsi |
| вбить себе в голову | incappucciarsi |
| вбить себе в голову | porsi in mente |
| вбить себе в голову | porsi in capo |
| вбить себе в голову | mettersi in testa |
| вбить себе в голову | inchiodarsi nella mente |
| вбить себе в голову | fissarsi in capo |
| вбить себе в голову | figgersi in capo |
| вбить себе в голову | intestardirsi a (+inf) |
| вбить себе в голову | ficcarsi qc in testa |
| вбить себе в голову | ficcarsi in testa |
| велеть принести себе | farsi portare una cosa (что-л.) |
| вернуть себе | riappropriarsi (riprendere possesso di un bene o di un diritto che si era perduto; recuperare, rientrare in possesso: la provincia deve riappropriarsi della propria identita; è stata ritrasferita allo Stato; restituirà la proprietà del progetto allo Stato massimo67) |
| вернуть себе | riacquistarsi (что-л.) |
| вещь сама по себе понятная | e cosa chiara da per se |
| взвалить что-л. себе на плечи | caricarsi q.c. sulle spalle |
| вменить себе в обязанность | farsi una legge di q.c. (что-л.) |
| во всем себе отказывать | fare economie (gorbulenko) |
| возвратить себе здоровье | ricuperare la salute |
| возвратить себе здоровье | ristabilire la salute |
| возвратить себе уважение | riconquistare la stima |
| возвратить себе честь | restituire l'onore |
| воображать о себе | allacciarsela |
| воображать о себе невесть что | credersi gran cosa |
| воображать себе | illudersi (Post Scriptum) |
| воображать себе | immaginarsi |
| вообразить себе | darsi ad intendersi |
| воплотить в себе | personificare |
| врач так себе | medico qualunque |
| вскрыть себе вены | svenarsi (Avenarius) |
| вскрыть себе вены | segarsi le vene |
| вскрыть себе вены | tagliarsi le vene |
| вывихнуть себе | stracollarsi (ногу, руку) |
| вывихнуть себе | storcersi |
| вывихнуть себе | slogarsi |
| вывихнуть себе | ologarsi (руку и т.п.) |
| вывихнуть себе | lussarsi |
| вывихнуть себе ногу | lussarsi un piede |
| вывихнуть себе руку | storcersi un braccio |
| выговорить себе право | riservarsi il diritto |
| вызвать к себе охлаждение | disaffezionarsi |
| вызвать милостивое к себе отношение | rendersi qd propizio |
| выливать себе в рот | bere a garganella (bere senza accostare le labbra alla bottiglia o al bicchiere, ma lasciando zampillare il liquido direttamente in bocca Avenarius) |
| выработать в себе привычку | formare l'abitudine |
| говорить себе под нос | borbottare (gorbulenko) |
| грудью проложить себе дорогу | farsi strada col sudor della fronte |
| давать себе волю | scapricciarsi (Avenarius) |
| действовать в ущерб себе | prendere il coltello per la lama |
| держать при себе | tenersi attorno qd (кого-л.) |
| держать что-л. при себе | tenere a cintola |
| держать что-л. при себе | tenere q.c.a cintola |
| доставать себе | provvedersi +A |
| доставать себе | procacciarsi |
| доставать себе | procurarsi |
| доставать себе | buscarsi |
| доставлять себе удовольствие | regalarsi |
| достать себе всё необходимое | procurarsi tutto il necessario |
| достать себе необходимые книги | provvedersi di libri necessari |
| думать лишь о себе | pensare soltanto a se |
| думать только о себе | non pensare che a se stesso |
| думать только о себе | fare i suoi porci comodi |
| если вас не беспокоит... э-э... я позволю себе... | se non la incomodo... eh... eh... mi permetto... |
| жалость к себе | vittimismo (Taras) |
| жалость к себе | autocommiserazione (Avenarius) |
| забинтовать себе палец | fasciarsi un dito |
| забинтовать себе палец | bendarsi un dito |
| забрать себе в голову | fissarsi (Assiolo) |
| забрать себе в голову | ficcarsi in testa |
| забрать себе в голову | mettersi in testa |
| забрать себе в голову | mettersi in capo |
| завести к себе | far entrare da se |
| завоевать себе свободу | vendicarsi in liberta |
| задать себе работу | darsi daffare |
| задаёшь себе вопрос | mi chiedo... |
| зазвать к себе в го́сти | invitare a casa sua |
| заключать в себе | racchiudere |
| заключать в себе | involvere |
| заключать в себе | recepire (spanishru) |
| заключать в себе | involgere |
| заключать в себе | inchiudere |
| in q.c. заключать в себе | chiudere |
| заключать в себе | implicare |
| заключать в себе противоречия | implicare contraddizioni |
| замкнуться в себе | raccogliersi in se stesso |
| замкнуться в себе | straniarsi |
| замкнуться в себе | rinchiudersi nel proprio guscio |
| замкнуться в себе | rinchiudersi nel suo guscio |
| замкнуться в себе | ripiegarsi in se stesso (spanishru) |
| зарубите себе на носу́ | fatevi una tacca sul naso |
| зарубите себе на носу́ | ficcatevelo bene in mente |
| заставить говорить о себе | diventare la fayola del mondo |
| заставить говорить о себе | essere la fayola del mondo |
| заставить заплатить себе | pagliarsi |
| заставить к себе прислушаться | farsi valere (Assiolo) |
| заставить много говорить о себе | levare gran fama di se |
| заставить о себе говорить | segnalarsi |
| затаиться в себе | ripiegarsi in se stesso (spanishru) |
| заткнуть себе нос | turarsi il naso |
| заткнуть себе уши | turarsi gli orecchi |
| затыкать себе | turarsi |
| затыкать себе | tapparsi |
| затыкать себе | otturarsi (уши, нос) |
| защемлять себе | rinserrarsi (руку, палец и т.п.) |
| знать себе цену | essere conscio del proprio valore |
| знать себе цену | essere conscio del valore di qd (Aruma) |
| изуродовать себе лицо | sfregiarsi |
| искать себе оправдания | palliarsi |
| к себе | verso di sэ (Assiolo) |
| как поживаете? - Ничего себе | come va? - Cosi cosi, non c'è male |
| как поживаете?-так себе | come sta?-cosi cosi |
| купить себе платье | comprarsi un vestito |
| кусать себе локти | mordersi ie dito a (с досады) |
| кусать себе локти | mordersi le unghie |
| кусать себе локти | mordersi le dita |
| мнить о себе | tenersi |
| много воображать о себе | tenersi un gran che |
| много воображать о себе | pretendere sela |
| много мнить о себе | parere il tante di picche |
| много мнить о себе | avere un alto concetto di se |
| много мнить о себе | portare il cordone alla berretta (Taras) |
| много мнить о себе | tenersi un gran che |
| много мнить о себе | aver grande opinione di se |
| много о себе воображать | credersi un gran che |
| много о себе воображать | darsi delle arie |
| много о себе воображать | parer una regina |
| много о себе думать | presumere troppo di se |
| на себе | indosso |
| на себе | addosso |
| набивать себе брюхо | rimpinzarsi |
| набивать себе живот | rimbuzzarsi |
| набивать себе цену | farsi tenere in gran conto |
| набивать себе цену | farsi valere troppo |
| набить себе брюхо | riempirsi la pancia (Nuto4ka) |
| набить себе брюхо | riempirsi il sacco |
| набить себе брюхо | rimpinzarsi (Nuto4ka) |
| набить себе це́ну | montarsi |
| набить себе шишку | farsi un bernoccolo |
| наживать себе | ribeccarsi |
| нажить себе | buscarsi (неприятность, болезнь) |
| нажить себе неприятности | procurarsi delle noie |
| нажить себе неприятности | procacciarsi noie |
| нажить себе неприятности | impelagarsi nei guai |
| найти работу по себе | trovare un lavoro che conviene |
| найти себе конец | trovare la sua morte |
| найти себе конец | trovare la propria fine |
| найти себе могилу | trovare la sua morte |
| найти себе могилу | trovare la propria fine |
| найти себе скромное местечко | trovarsi un buco |
| найти себе смерть | trovare la sua morte |
| найти себе смерть | trovare la propria fine |
| намотать себе на ус | legarsela al dito |
| намотать себе на ус | far tesoro (di qc) |
| намотать себе на ус | legarsi arsela al dito |
| наносить себе увечье | inabilitarsi |
| напомнить о'себе | farsi vivo |
| натереть себе мозоль | incallirsi |
| натереть себе мозоль | farsi un callo |
| невесть что о себе мнить | sfondare il cielo con un pugno |
| нести на себе бремя всех забот | portare il basto |
| неуверенность в себе | mancanza di fiducia in se stesso |
| неуверенный в себе | insicuro (Avenarius) |
| неуверенный в себе | poco sicuro di se |
| неуверенный в себе | diffidente |
| ни в чем себе не отказывать | non rinunciare a niente |
| ни в чем себе не отказывать | non negarsi niente |
| ни фига себе! | che roba! (Taras) |
| Ничего себе! | Grande Giove! (Taras) |
| ничего себе | non male (andreazena) |
| ничего себе! | che roba! (Taras) |
| ничего себе | alla faccia (spanishru) |
| ничего себе | questa è bella |
| ничего себе | non c'è che dire (выраж. возмущение) |
| ничего себе | cosi cosi |
| ничего себе! | la grazia! |
| ничего себе бабёнка | donnino mica male |
| о себе | di sa |
| он воображает о себе невесть что | si crede un gran che |
| он всегда верен себе | e sempre uguale a se stesso |
| он даже представить себе не мог | non se lo poteva neanche immaginare |
| он завёл себе новую подружку | si e fatto una nuova amichetta |
| он затащил меня к себе | mi ha per forza condotto a casa sua |
| он места себе не находит | non trova terreno che lo regga |
| он много мнит о себе | si crede di valere chi sa quanto |
| он не в себе | è fuori di se |
| он не принадлежит себе | non a se appartiene |
| он не принадлежит себе | non è libero |
| он никак не найдёт себе занятия по вкусу | non trova basto che gli entri |
| он позволяет себе некоторые вольности | si permette alcune liberta (в обращении) |
| он сам себе голова | ha la testa sulle spalle |
| он сидит и знай себе покуривает | e lui se la fuma |
| он сидит и знай себе покуривает | se ne sta a fumare senza badar a nessuno |
| он слишком возомнил о себе | si crede un padre eterno |
| он слишком много позволяет себе | si prende troppe liberta |
| он стяжал себе славу своими трудами | la sua opera gli ha meritato la fama |
| оставить добрую память по себе | lasciare buon ricordo di se |
| оставить добрую память по себе | lasciare un buon ricordo di se |
| оставить добрую память по себе | lasciare desiderio di se (о покойнике) |
| оставить о себе добрую память | lasciare buona memoria di se |
| оставить по себе добрую память | lasciare buona memoria di se |
| оставить по себе добрую память | lasciare di se buona memoria |
| оставить по себе добрую память | lasciare un buono ricordo di se |
| оставить по себе добрую память | lasciar fama di se |
| оставить по себе добрую славу | lasciarsi un buon nome |
| оставить по себе печальную память | lasciare di se esecranda memoria |
| оставить по себе скверную память | lasciare un brutto ricordo di se |
| оставить себе лазейку | lasciarsi una scappatoia |
| оставьте это себе | tenetelo per voi |
| отгрохать себе отличный дом | metter su una bellezza di casa |
| отдавать себе отчёт | farsene ragione (в чем-л. Taras) |
| отдавать себе отчёт | rendere conto (Catherine Shashkina) |
| отдавать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| отдавать себе отчёт | rendersi conto di |
| отдавать себе отчёт в | rendersi conto di q.c. (чём-л.) |
| Отдавать себе отчёт, сознавать | rendersi consapevole (Wellari) |
| отдать себе отчёт | rendersi conto |
| отдающий себе отчёт | consapevole |
| отказывать себе | negarsi q.c. |
| отказывать себе | privarsi в+P |
| отказывать себе в | invidiare una cosa a se stesso (чём-л.) |
| отказывать себе в необходимом | privarsi del necessario |
| отлежать себе ру́ку | avere un braccio intorpidito |
| отлежать себе ру́ку | avere un braccio intormentito |
| отлежать себе ру́ку | avere un braccio addormentato |
| отплясать себе но́ги | stancare le gambe a furia di ballare |
| отсадить себе палец топором | staccarsi un dito con l'ascia |
| отшпиливать себе | sfibbiarsi (что-л., qc) |
| отшпилить себе | sfibbiarsi (что-л., qc) |
| перерезать себе вены | svenarsi (Avenarius) |
| по себе | secondo le proprie possibilità |
| по себе | a proprio agio |
| по себе | secondo le proprie forze |
| побороть в себе | vincere in noi stessi (побороть в себе негативные чувства – vincere in noi stessi i sentimenti negativi Екатерина Богдашева) |
| побороть в себе лень | spigrirsi |
| повредить самому себе | guastare i fatti suoi |
| повредить себе | farsi danno |
| позаботься о себе! | non trascurarti! (tania_mouse) |
| пойти к себе | ritirarsi (как правило, в конце дня в свою комнату Assiolo) |
| покрасить себе волосы | tingersi i capelli |
| полечить себе рану | medicarsi la piaga |
| положить себе в карман | mettersi qc in tasca |
| положить себе за пра́вило | prendersi per regola |
| положить себе за пра́вило | prendersi per norma |
| помогать себе | aiutarsi |
| поражаться себе | ammirarsi |
| портить себе | guastarsi |
| портить себе | sciuparsi |
| портить себе кровь | andarsene il sangue in acqua |
| портить себе кровь | farsi il sangue amaro (Assiolo) |
| портить себе кровь | guastarsi il sangue |
| портить себе кровь | farsi cattivo sangue |
| порубить себе ногу топором | ferirsi il piede con la scure |
| посадить себе на шею | addossarsi |
| посадить себе на шею | accollarsi |
| после провала он сильно потерял уверенность в себе | dopo la bocciatura si e' molto sfiduciato (Nuto4ka) |
| поставить себе за пра́вило | prendersi per norma |
| поставить себе за пра́вило | prendersi per regola |
| поставить себе цель | porsi uno scopo |
| поставить себе цель | prefiggersi una meta |
| поставить себе цель | prefiggersi uno scopo |
| поставить себе целью | porsi il compito |
| поставить себе целью | proporsi un obiettivo |
| поставить себе целью | porsi il l'obbiettivo |
| поставить себе целью... | farsi un oggettivo di... |
| постлать себе постель | rifarsi il letto |
| представлять себе | concettare |
| представлять себе | avvisare |
| представлять себе | fingere |
| представлять себе | immaginare |
| представлять себе | divisare |
| представлять себе | figurarsi |
| представлять себе | raffigurarsi |
| представлять себе | rappresentarsi |
| представлять себе | pensarsi |
| представлять себе | immaginarsi |
| представлять себе | idearsi |
| представляю себе! | m'immagino! |
| привлечь к себе | trarre a se |
| привлечь к себе чьё-л. внимание | attirarsi gli occhi (di qd) |
| привлечь к себе чьё-л. внимание | attirarsi l'attenzione (di qd) |
| привлечь к себе внимание | farsi scorgere |
| привлечь к себе внимание | richiamare l'attenzione su di se |
| привлечь к себе внимание | mettersi avanti |
| привлечь к себе внимание | farsi notare |
| привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli occhi della gente |
| привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli sguardi della gente |
| пригласить к себе | invitare qd a casa sua |
| приглядывать себе работу | trovarsi un lavoro |
| придавать себе большое значение | creder di essere qualcosa |
| приковать к себе внимание | imporsi all'attenzione |
| приковывать к себе внимание | imporsi all'attenzione |
| примерять себе | misurarsi |
| приписывать всё себе | riferire ogni cosa a se stesso |
| присваивать себе | arrogarsi (attribuirsi quel che non è dovuto: arrogarsi un vanto, un dono, un merito, un diritto, un privilegio, un titolo e sim. Avenarius) |
| присмотреть себе пальто | scegliersi un soprabito |
| причинить вред себе самому | fabbricare a se stesso il danno |
| причинить себе вред | pregiudicarsi |
| причинить себе ущерб | pregiudicarsi |
| причинять себе беспокойство | incomodarsi |
| причинять себе вред | danneggiarsi |
| причинять себе неудобство | disturbarsi |
| прокладывать себе дорогу | aprirsi un passaggio (tra la folla gorbulenko) |
| прокладывать себе дорогу в жизни | sfondare |
| проложить себе дорогу | farsi strada (тж. перен.) |
| проложить себе дорогу | aprirsi il passo |
| пространно говорить о себе | diffondersi a parlare di se |
| пусть он сам по себе живёт | che viva da se, come vuole |
| пусть себе | lascia stare |
| пусть себе | lascia correre |
| пусть себе | lascia perdere |
| пусть себе болтает! | lascialo dire! (Ann_Chernn_) |
| пусть себе идёт | lascialo andare |
| пусть себе идёт | se ne vada pure |
| пусть себе идёт | vada pure |
| пусть себе повторяет - на меня это не действует | lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto |
| разбить себе голову | spezzarsi le cervella |
| разбить себе голову | fracassarsi la testa |
| разбить себе жизнь | guastarsi la vita |
| разбить себе морду | sgrugnarsi |
| раздобыл себе | procurarsi (kim71) |
| разрешить себе | permettersi |
| располагать к себе | amicarsi |
| располагать к себе | attrarre |
| располагать к себе | propiziare |
| располагать к себе | affezionare |
| расположить к себе | accattivarsi la simpatia |
| расположить к себе | accattivarsi la benevolenza |
| расположить к себе | mettere a suo agio (tigerman77) |
| рассечь себе лоб | ferirsi la fronte |
| расстроить себе желудок | prendersi un'indigestione |
| рвать на себе | strapparsi |
| рвать на себе волосы | cacciarsi le mani nei capelli |
| рвать на себе волосы | strapparsi i capelli |
| сам по себе | è un caso a se |
| сам по себе | è una cosa a parte |
| сам по себе | di per se |
| сам по себе | indipendentemente |
| сам по себе | di per se (в отдельности) |
| сам по себе | in se |
| сам по себе | come tale |
| сам по себе | a se (особая вещь) |
| сам по себе | da se |
| сам по себе | per se stesso |
| сам по себе | da per se |
| сам по себе | a se' (gorbulenko) |
| сам по себе | per conto suo (Olya34) |
| сам по себе | in quanto tale (olatunji) |
| сам по себе | di per sé (spanishru) |
| сам себе хозяин | padrone di se stesso |
| сам себе хозяин | padrone di sэ stesso (spanishru) |
| сама́ по себе | per se stesso |
| сама́ по себе | a se (особая вещь) |
| сама́ по себе | da se |
| сама́ по себе | è una cosa a parte |
| сама́ по себе | è un caso a se |
| сама́ по себе | come tale |
| сама́ по себе | indipendentemente |
| сама́ по себе | da per se (самостоятельно) |
| сама́ по себе | di per se (в отдельности) |
| сама́ по себе | in se |
| сама́ по себе | di per se (самостоятельно) |
| сама по себе | di per sé (самостоятельно spanishru) |
| само́ по себе | da per se (самостоятельно) |
| само́ по себе | indipendentemente |
| само́ по себе | di per se (в отдельности) |
| само́ по себе | per se stesso |
| само́ по себе | come tale |
| само́ по себе | a se (особая вещь) |
| само́ по себе | è una cosa a parte |
| само́ по себе | è un caso a se |
| само́ по себе | da se |
| само́ по себе | in se |
| само́ по себе | di per se (самостоятельно) |
| само́ по себе это не имеет значения | di per se non ha importanza |
| само по себе | di per sé (самостоятельно spanishru) |
| свить себе гнездо | farsi il proprio nido |
| свить себе гнёздышко | farsi il proprio nido |
| быть себе на уме | essere sornione |
| себе на уме | sornione (Assiolo) |
| себе под нос | fra sé e sé (Olya34) |
| себе под нос | fra sé e sé (Taras) |
| снискивать себе | conciliarsi |
| собирать себе | formarsi (что-л.) |
| собрать себе библиотечку | formarsi una bibliotechina |
| содержать в себе | comprendere |
| содержать в себе | abbracciare |
| содержать в себе | contenere |
| содержать в себе | avere in sé (pincopallina) |
| содержащий в себе много бумаги | cotonoso (о ткани) |
| содрать себе кожу | sbucciarsi |
| содрать себе кожу | spellarsi |
| содрать себе кожу | scorticarsi |
| создать себе хорошее положение | farsi una posizione |
| составить себе имя | conquistarsi un nome |
| составить себе имя | farsi un nome |
| составить себе мнение | formarsi un'opinione (о чём-л.) |
| составить себе мнение | formarsi un'idea (о чём-л.) |
| составить себе положение | farsi una posizione |
| составить себе понятие | farsi un'idea (о чём-л., di qc) |
| составить себе понятие о | farsi un criterio di q.c. (чём-л.) |
| составить себе представление о | farsi un'immogine di... +D |
| составить себе представление о чём-либо | dare idea (di qc. тж. farsi idea di qc Taras) |
| составить себе представление о | farsi idea di q.c. (чём-л.) |
| составить себе представление о.... | farsi un'idea di... |
| составить себе состояние | far fortuna |
| составить себе ясное представление о | formarsi un chiaro concetto di q.c. (чём-л.) |
| составлять себе | formarsi (что-л.) |
| сотворить себе кумир | farsene un idolo |
| сочетать в себе | riunire in se |
| сочетать в себе | adunare |
| срывать себе голос | sgolarsi |
| ставить себе в заслугу | farsi merito (что-л., di qc) |
| ставить себе в заслугу | recarsi q.c. a lode |
| ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости | far di necessita virtu |
| ставить себе задачей | proporsi lo scopo |
| ставить себе задачей | porsi l'obiettivo |
| ставить себе задачей | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе задачу | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе цель | prefissarsi (si era prefissato che doveva dimagrire e c’è riuscito Avenarius) |
| ставить себе цель | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей целью". I. Havkin) |
| ставить себе целью сделать | aver il proposito di fare q.c. (что-л.) |
| таить в себе опасность | covare in se un pericolo |
| таить в себе опасность | celare in se un pericolo |
| таить в себе угрозу | esser gravido della minaccia |
| так себе | insomma (Avete mangiato bene? - Insomma... La pasta non era molto buona.
Come stai? - Insomma. Non molto bene. traduiser) |
| так себе | ne bene ne male |
| так себе | passabilmente |
| так себе | mezzo e mezzo |
| так себе | cosi cola |
| так себе | cosi' cosi' |
| так себе | tra benee male |
| так себе | non è un granché (Olya34) |
| так себе | cosi cosi |
| так себе | così e così (gorbulenko) |
| тереть себе | fregarsi |
| тереть себе глаза́ | stropicciarsi gli occhi |
| тереть себе глаза | fregarsi gli occhi |
| терять уверенность в себе | sfiduciarsi |
| требовательность к себе | autodisciplina (massimo67) |
| требовательный к себе и другим | esigente verso gli altri e verso se stesso (чрезмерная требовательность к себе и окружающим: atteggiamento esigente di Lenin verso se stesso e verso gli altri massimo67) |
| ты будешь должен достать себе хорошего адвоката | dovrai procurarti un buon avvocato (Nuto4ka) |
| ты только представь себе, что | figurati che (Assiolo) |
| уменьшать себе годы | levarsi gli anni (Assiolo) |
| уметь вызвать к себе уважение | saper farsi valere (Assiolo) |
| уяснять себе | raccapezzarsi |
| уяснять себе положение | vederci chiaro |
| уяснять себе положение | orientarsi |
| чесать себе затылок | grattarsi la testa (тж. перен.) |
| чистить себе | incerarsi |
| чётко представлять себе | avere una chiara idea di (qc) |
| чётко представлять себе | avere una chiara idea su (qc) |
| щупать себе пульс | toccarsi il polso |
| я все но́ги себе отходил | hò i piedi di piombo |
| я все но́ги себе отходил | non sento più le gambe |
| я достал себе деньги, чтобы оплатить долг | mi sono procurato il denaro per saldare il debito (Nuto4ka) |
| я отсидел себе ногу | mi formicola la gamba |
| я оттоптал себе но́ги | i piedi mi dolgono per il troppo camminare |
| я позволю себе... разрешите мне... с вашего разрешения... | mi sia lecito di +inf. |
| я позволю себе сказать | mi sia consentito di dire |
| я порезал себе палец | mi sono tagliato il dito |
| я порезал себе палец | mi sono fatto un taglio al dito |
| я сам по себе, а ты сам по себе | io sto da me e tu stai da te |
| я увёз его к себе на машине | l'hò portato in macchina a casa mia |
