| Russian | Italian |
| было бы уместно сделать это сейчас | sarebbe opportuno farlo subito |
| быстро сделать все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| быстро сделать дело | spacciare una faccenda |
| вряд ли я успею сделать это вовремя | non credo di poterlo fare in tempo |
| всё сделать чередом | fare tutto come si deve |
| вызваться сделать (что-л.)о | rendersi disponibile (она вызвалась помочь и сделать все возможное; ... si è resa disponibile ad adoperarsi al fine di fornire il supporto necessario massimo67) |
| здесь нужно сделать небольшое отступление | qui ci vuole una piccola digressione |
| иметь храбрость, чтобы сделать что-то | sentirsela (gorbulenko) |
| как это его угораздило сделать такую глупость? | come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza? |
| кто это может сделать как не +мест.? | chi altri potrà farlo? |
| Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть | Meglio vivere di rimorsi che morire di rimpianti (Assiolo) |
| лучше сделать невозможно | non si può far meglio di cosi |
| можно сделать вывод, что | ne consegue che (Taras) |
| Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома | Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma) |
| надо сделать это не теряя времени | bisogna farlo senza por tempo in mezzo |
| не иметь права сделать это | non avere la potesta di farlo |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | non rimandar a domani quel che puoi fare oggi |
| не сделать ни одного движения | non far un gesto |
| небрежно сделать работу | strapazzare un lavoro |
| нужно сделать так | e mestieri far cosi |
| он абсолютно неспособен сделать это | non è punto capace di farlo |
| он абсолютно неспособен сделать это | non è punto capace a farlo |
| он всячески старался сделать ему приятное | faceva di tutto per gradirgli |
| осталось сделать самую малость | ne è rimasto da fare poco poco |
| помочь сделать карьеру | servire di scala a qd |
| просить разрешения сделать рапорт | mettersi a rapporto |
| сделать аборт | guastarsi la creatura |
| сделать акцент | sottolineare (на чём-л., qc) |
| сделать акцент | dar rilievo (на чём-л., a qc) |
| сделать акцент | rilevare (на чём-л., qc) |
| сделать бант | fare il fiocco |
| сделать бдительным | allertare (Osipova_RIM) |
| сделать что-л. без разрешения | far q.c. senza chieder licenza |
| сделать бессердечным | inaridire il cuore |
| сделать более компактным | ridensificare (giummara) |
| сделать большую глупость | farla grosso a |
| сделать в шутку | fare per chiasso |
| сделать введение | preludere (к+D) |
| сделать введение к лекциям | preludere alle lezioni |
| сделать вдох | tirare il fiato a se |
| сделать вдох через нос | inspirare dal naso (Assiolo) |
| сделать вид | fare orecchii da mercante |
| сделать вклад | fare un deposito |
| сделать вклад | apportare un contributo (в науку и т.п.) |
| сделать вклад | depositare |
| сделать внушение | far un rabbuffo |
| сделать внушение | far ammonizione |
| сделать возможным | rendere possibile |
| сделать вонючим | infetidire |
| сделать восковой оттиск | improntare q.c. nella cera (чего-л.) |
| Сделать все в лучшем виде | risolvere tutto in un baleno (Ann_Chernn_) |
| сделать все возможное | farsi in quattro per qc (Taras) |
| сделать все возможное | fare tutto il possibile e l'impossibile (и невозможное) |
| сделать все возможное | fare di tutto (и невозможное) |
| сделать все свои дела | fare tutte le commissioni (намеченные gorbulenko) |
| сделать вступительное слово к диску́ссии | introdurre il dibattito |
| сделать вступительный доклад на конгрессе | tenere un discorso introduttivo ad un congresso |
| сделать вступительный доклад на конгрессе | introdurre i lavori d'un congresso |
| сделать всё возможное | fare il fattibile |
| сделать всё возможное | fare tutto il possibile |
| сделать всё возможное | non lasciar nulla intentato |
| сделать всё возможное | far tutte le diligenze possibili per... (для +G) |
| сделать всё возможное | fare tutto l'umanamente fattibile (всё что возможно, всё, что в человеческих силах Taras) |
| сделать всё возможное | non lasciare nulla intentato |
| сделать всё возможное и невозможное | far Rome toma |
| сделать всё возможное и невозможное | far il possibile e l'impossibile |
| сделать всё, что в человеческих силах | fare tutto ciò che è umanamente possibile |
| сделать всё, что в человеческих силах | fare tutto ciò che è nelle forze umane |
| сделать выбор | fare la scelta |
| сделать выбор | compiere la scelta |
| сделать вывод | fare una deduzione |
| сделать вывод | stringere l'argomento |
| сделать вывод | giungere a ritenere (Con il tempo i due studiosi giungono a ritenere che la malattia sia legata a... I. Havkin) |
| сделать вывод | trarre una conclusione |
| сделать вывод из | cavare costrutto da q.c. (чего-л.) |
| сделать вывод из | trarre costrutto da q.c. (чего-л.) |
| сделать вывод, что | far discendere che (olatunji) |
| сделать выводы | trarre le conclusioni da |
| сделать выводы | trarre conclusioni |
| сделать выговор | fare una ramanzina |
| сделать выговор | cazziare (Avenarius) |
| сделать кому-л. выговор | fare una requisitoria a qd |
| сделать выговор | fare una parte a qd (кому-л.) |
| сделать выкройку | ritagliare un modello |
| сделать вылазку | fare una sortita |
| сделать вымарки | espurgare un libro (убрав все неприличные места) |
| сделать выстрел | sparare un colpo |
| сделать гадость | far una porchera (кому-л., a qd) |
| сделать глубокий вдох | aspirare profondamente |
| сделать глубокий вдох | raccogliere il fiato |
| сделать глубокий вдох | far un'inspirazione profonda |
| сделать глупость | prendere una gaffa |
| сделать глупость | fare una gaffe |
| сделать гордым | inorgoglire |
| сделать грубую ошибку | pigliare un granciporro |
| сделать грубую ошибку | sbagliare di grosso |
| сделать грубый просчёт | sbagliare di grosso |
| сделать дар | far dono (di qc) |
| сделать движение | fare una mossa |
| сделать доклад | svolgere una relazione svolgere |
| сделать доклад | fare una extraconiugale |
| сделать доклад | svolgere una extraconiugale |
| сделать должным образом | fare nel modo |
| сделать донос | fare una spiata |
| сделать доступным | mettere alla portata di qd (для кого-л.) |
| сделать жест удивления | fare un gasto di sorpresa |
| сделать завещание | mettere le sue cose in regola |
| сделать завещание | far testamento |
| сделать заказ | ordinare (gorbulenko) |
| сделать заключение | stringere l'argomento |
| сделать заключение | trarre una conclusione (spanishru) |
| сделать заключение | tirare una conseguenza |
| сделать замечание | far un'osservazione |
| сделать замечание | riprendere |
| сделать заново | ricondizionare (Taras) |
| сделать заново | rifare da capo |
| сделать запись в дневнике ученика | registrare una nota sul diario (Lantra) |
| сделать заплыв | fare una nuotata |
| сделать запрос в парламенте | rivolgere una interpellanza |
| сделать запрос в парламенте | rivolgere una interrogazione |
| сделать зарубку | intaccare |
| сделать зарубку | intagliare |
| сделать заслуживающим доверия | rendere credibile (massimo67) |
| сделать заявление | far una dichiarazione |
| сделать зеркальное отображение | specchiare (massimo67) |
| сделать зеркальное отображение | rispecchiare (massimo67) |
| сделать зло | far del male |
| сделать зло | dannarsi l'anima |
| сделать знак приветствия | fare un cenno di saluto |
| сделать знак рукой | fare un segno con la mano |
| сделать значительный вклад в науку | portare un contributo rilevante alla scienza |
| сделать что-л. из любопытства | fare qc per curiosità |
| сделать инсценировку романа | ridurre un romanzo per il teatro |
| сделать инъекцию | fare un'iniezione |
| сделать как-нибудь иначе | far in qualche altro modo |
| сделать капельное вливание | istillare un'iniezione endovenosa |
| сделать карамболь | carambolare |
| сделать карьеру | far strada (Taras) |
| сделать карьеру | far carriera (Taras) |
| сделать карьеру | fare una rapida alzata |
| сделать карьеру благодаря связям | far carriera grazie alle spinte (Taras) |
| сделать кислое лицо | fare il muso lungo |
| сделать кое-как | compicciare |
| сделать кое-какие сбережения | farsi un gruzzolo |
| сделать комплимент | fare complimenti (кому-л., a qd) |
| сделать комплимент | complimentare (кому-л., qd) |
| сделать коротенький экскурс в историю | fare una scorribanda nella storia |
| сделать круг | prendere la via più lunga |
| сделать крюк | fare un giro |
| сделать что-л. курам на смех | far ridere le telline |
| сделать ледяным | ghiacciare (Nuto4ka) |
| сделать ложный шаг | mettere il piede in fallo |
| сделать ложный шаг | fare una mossa falsa |
| сделать мазок кистью | dare una passata col pennello |
| сделать макияж | darsi il trucco |
| сделать мат | mattare (в шахматах) |
| сделать менее робким | sfranchire una persona (кого-л.) |
| сделать механизм прочным | perpetrare il meccanismo |
| сделать моментальный снимок | scattare una foto |
| сделать мошенником | imbricconire |
| сделать на заказ | fare su misura (о платье, обуви и т.п.) |
| сделать на заказ | fare dietro ordinazione |
| сделать набег | far una razzia |
| сделать набросок | far due fregacci |
| сделать надпись на обороте | scrivere a tergo |
| сделать что-л. назло | fare q.c. per spregio |
| сделать что-л. назло | fare una cosa in odio a qd (кому-л.) |
| сделать наиболее удачный выбор | scegliere il miglior partito (possibile) |
| сделать намёк | accennare (massimo67) |
| сделать наскоро | fare in fretta |
| сделать наскоро | spicciarsi |
| сделать наскоро | abborracciare |
| сделать кого-л. наследником | costituire qd erede |
| сделать научное открытие | far una scoperta scientifica |
| сделать что-л. не думая | far qc senza riflettere |
| сделать небольшое усилие | fare un mezzo sforzo |
| сделать невозможное | superare l'immaginabile |
| сделать невозможное | superare 'immaginabile |
| сделать невозможным | rendere impossibile |
| сделать невозможным | impossibilitare |
| сделать некрасивым | imbruttire |
| сделать необдуманный шаг | compiere un'imprudenza |
| сделать необдуманный шаг | compiere un gesto inconsulto |
| сделать необходимые выводы | trarre le debite conclusioni |
| сделать необходимые распоряжения | emanare opportuni provvedimenti |
| a+inf. сделать что-л. неожиданно | scappare |
| а +inf. сделать неожиданно | saltare (что-л.) |
| сделать непроходимым | rendere impraticabile (тротуар, дорогу: Altri alberi sono caduti in via Degli Eroi rendendo impraticabili i marciapiedi. (Il Messaggero) ART Vancouver) |
| сделать ничью | pareggiare (a) |
| сделать ничью | impattare |
| сделать ничью | far patta |
| сделать новогодний подарок | dare il Capo d'anno |
| сделать обзор международного положения | passare in rassegna la situazione internazionale |
| сделать обзор событий | passare in rivista gli avvenimenti |
| сделать обзор событий | tenere una conferenza sugli avvenimenti internazionali |
| сделать облаву | far una funata |
| сделать обобщение | generalizzare |
| сделать общедоступным | rendere pubblico (massimo67) |
| сделать общеизвестным | rendere pubblico (massimo67) |
| сделать общественным | rendere pubblico (massimo67) |
| сделать общим посмешищем | esporre alla berlina |
| сделать общим посмешищем | mettere alla berlina |
| сделать оговорку | fare una riserva |
| сделать кому-л. одолжение | fare un favore a |
| сделать одолжение | fare il piacere |
| сделать одолжение | fare un piacere |
| сделать одолжение | rendere un piacere |
| сделать одолжение | rendere un servizio |
| сделать орфографическую ошибку | sbagliare ortografia (Ann_Chernn_) |
| сделать оскорблённое лицо | far l'offeso |
| сделать оскорблённое лицо | mostrarsi offeso |
| сделать остановку | fare una sosta |
| сделать открытие | fare una scoperta |
| сделать отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| сделать отступление | rifarsi addietro |
| сделать отступление | far parentesi |
| сделать отчаянный шаг | far un passo disperato |
| сделать отчаянный шаг | giocare l'ultima carta |
| сделать ошибку | commettere un'inesattezza |
| сделать ошибку | commettere un errore |
| сделать ошибку | fare uno sbaglio |
| сделать ошибочный шаг | porre il piede in fallo |
| сделать ошибочный шаг | mettere il piede in fallo |
| сделать паузу | pausare (a) |
| сделать пергаментный переплёт | legare in pergamena |
| сделать передаточную надпись на векселе | girare una cambiale |
| сделать перекличку | far l'appello |
| сделать перерыв | sostare dal lavoro |
| сделать перерыв | fare una riposata |
| сделать перерыв | fare una pausa |
| сделать пересадку на.... | prendere la coincidenza per... |
| сделать что-л. по всем правилам | fare q.c. con tutti i sacramenti |
| сделать по модели | fare sopra modello |
| сделать что-л. по образцу | fare q.c. sul filo di... (в стиле, в духе чего-л.) |
| сделать поворот | dare una volta |
| сделать поворот | fare una volta |
| сделать под козырёк | portare la mano alla visiera |
| сделать под козырёк | fare il saluto militare |
| сделать подарок | offrire un dono |
| сделать подарок | fare un presente |
| сделать подвох | giocare un brutto tiro (a qd) |
| сделать подвох | giocare un tiro mancino (a qd) |
| сделать поклон | fare un inchino |
| сделать полотняный переплёт | legare in tela |
| сделать попутное замечание | far per inciso un rilievo |
| сделать попытку | muovere una pedina |
| сделать попытку | fare un tentativo |
| сделать послабление | usare indulgenza verso (кому-л., qd) |
| сделать послабление | mostrarsi indulgente (кому-л.) |
| сделать последнюю ставку | mandare l'ultima posta |
| сделать кого-л. посмешищем | mettere qd in ludibrio |
| сделать посмешищем | mettere in ludibrio |
| сделать поспешные выводы | fare conclusioni affrettate |
| сделать правдоподобным | rendere credibile (massimo67) |
| сделать предложение | far un'offerta |
| сделать предложение | fare una proposta |
| сделать предприятие доходным | mettere in valore una impresa |
| сделать предупреждение | ammonire |
| сделать предупреждение | fare un monito |
| сделать предупреждение | diffidare (в связи с нарушением закона, правил) |
| сделать предупреждение | fare un'avvertenza a qd (кому-л.) |
| сделать предупреждение | fare un ammonimento |
| сделать привал | fare alto |
| сделать привал | fare alt |
| сделать привал | fare una sosta |
| сделать привал | fare un alt |
| сделать пригодным | rimettere in efficienza |
| сделать примерку | dare un'indossata |
| сделать примерку | dare un indossata |
| сделать примерку | far la prova di un vestito |
| сделать примочку | applicare un impacco |
| сделать причёску | accomodare i capelli |
| сделать причёску | comporre i capelli |
| сделать приятное | far cosa gradita |
| сделать приятный сюрприз | fare una bella sorpresa |
| сделать пробор | far la scriminatura |
| сделать пробор | far la riga |
| сделать промах | prendere una gaffa |
| сделать промах | sgarrare |
| сделать просвечивание | effettuare un esame radiologico |
| сделать прыжок | spiccare un salto |
| сделать прыжок | fare un salto |
| сделать работу за два часа́ | fare il lavoro in due ore |
| сделать распоряжение | emettere un ordine |
| сделать реверанс | fare una riverenza |
| сделать ревизию | controllare |
| сделать ревизию | ispezionare |
| сделать резкий поворот | dare un ganghero |
| сделать резкий поворот | fare un ganghero |
| сделать рекламацию | presentare un reclamo |
| сделать рекламацию | fare reclamo |
| сделать рентген | far si i raggi |
| сделать себе рентгеновский снимок | farsi radiografare |
| сделать рентгеновский снимок | radiografare |
| сделать решительный шаг | saltare il fosso |
| сделать решительный шаг | fare il passo decisivo |
| сделать рыво | fare un salto (обычно в перен.смысле Assiolo) |
| сделать с намерением | di proposito |
| сделать с намерением | intenzionalmente |
| сделать с намерением | fare con intenzione |
| сделать с небольшой затратой | fare a poco |
| сделать что-л. с честью | fare qc con onore |
| сделать салат | fare l insalata |
| сделать самостоятельно | fare da sa |
| сделать самую трудную часть работы | scorticare la coda |
| сделать своим знаменем | prendere per insegna |
| сделать свёрток | fare un involto |
| сделать себе в убыток | rimetterci (Assiolo) |
| сделать себе имя | farsi un nome |
| сделать сенсацию | fare scalpore (Taras) |
| сделать серьёзные оговорки | avanzare gravi riserve |
| сделать скачок | spiccare un salto |
| сделать скачок | dare un salto |
| сделать скидку | lasciarsire (при торговых сделках) |
| сделать скидку | fare uno sconto (Assiolo) |
| сделать снимок | scattare una foto |
| сделать что-л. со вкусом | fare una cosa con garbo |
| сделать сосиску из | far salsiccia di qd (кого-л.) |
| сделать состояние | avere fatto fortuna (Andrey_Koz) |
| сделать сотню шагов | fare un centinaio di passi |
| сделать ставку | mettere su (в игре) |
| сделать сцену | fare una scenata |
| сделать сюрприз | fare un'improvvisata |
| сделать так, чтобы | far si che (Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità - Мы должны заставить твоих родителей сказать правду Taras) |
| сделать так, чтобы | far sй che (Taras) |
| сделать также | fare altrettanto (vpp) |
| сделать тише | abbassare il volume (радио, телевизор) |
| сделать торговлю невозможной | impossibilitare il commercio |
| сделать уважение | compiere un atto di benevolenza (кому-л.) |
| сделать уважение | fare un favore (кому-л., a qd) |
| сделать ударение | dare risalto (на чём-л., a qc) |
| сделать ударение | mettere l'accento (на чём-л., su qc) |
| сделать ударение | far rilevare (на чём-л., qc) |
| сделать ударение | mettere in evidenza (на чём-л., qc) |
| сделать ударение | accentuare (на чём-л.) |
| сделать удачный выбор | fare una felice scelta |
| сделать удивлённый вид | fingere sorpresa |
| сделать удивлённый вид | allungare la faccia |
| сделать умозаключение | venire alle strette |
| сделать умозаключение | giungere alla conclusione |
| сделать уроки | fare i compiti (di scuola) |
| сделать уроки | preparare le lezioni |
| сделать успехи в учении | acquistare negli studi |
| сделать устное сообщение | fare una relazione orale |
| сделать фаску | smussare gli angoli del vetro (massimo67) |
| сделать честь | fare onore |
| сделать шаг | far un passo |
| сделать широкий жест | sfoggiare generosita |
| сделать широкий жест | fare larghe promesse |
| сделать широкий жест | sfoggiare prodigalità |
| сделать широкодоступным | rendere alla portata di tutti |
| сделать яичницу | fare una frittata |
| так не сделать даже нарочно... | nemmeno a farlo apposta |
| ты никогда не осмелишься сделать это | non avrai mai il coraggio di farlo |
| у меня рука не поднимается сделать это | non me la sento di tarlo |
| у меня руки не дошли, чтобы сделать это | non ho avuto modo di farlo (Taras) |
| у меня руки не дошли, чтобы сделать это | non ci sono arrivato (Taras) |
| у него рука не дрогнет сделать это | non gli tremerà la mano per farlo |
| уж придётся сделать это | bisognera pur farlo |
| чтобы сделать так, чтобы... | poter far si che faccia... (vpp) |
| это можно сделать иначе | questo si puo fare altrimenti (Nuto4ka) |
| это надо сделать теперь | questo dev'essere fatto subito |
| этот пиджак надо сделать покороче | bisogna accorciare un poco questa giacca |
| я никак не смогу этого сделать до завтра | non ho modo di farlo fino a domani (Taras) |
