| Russian | Italian |
| высказывать резкие суждения | avventare giudizi |
| говорить резко | parlar asciutto |
| говорить слишком резким тоном | parlare con tono sopracuto |
| доска для резки мяса | tagliere |
| Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| машина для резки фуража | trinciatrice |
| ножницы для резки проволоки | pinza tagliafili |
| погода резко изменилась | il tempo è cambiato repentinamente |
| погода резко меняется | il tempo fa degli sbilancioni |
| помещение для резки овощей | trinciateio |
| проба резкой | prova di taglio |
| резак для газовой резки | cannello a gas per tagliare |
| резак для кислородной резки | cannello a ossigeno per tagliare |
| резкая боль | dolore acuto |
| резкая боль | dolore vivo |
| резкая грань | taglio netto |
| резкая критика | diatriba (Taras) |
| резкая перемена | capovolgimento (ситуации) |
| резкая перемена | sbilancione (погоды) |
| резкая перемена | dietrofront |
| резкая перемена взглядов | voltafaccia |
| резкая перемена погоды | stravaganza |
| резкая противоположность | forte contrasto |
| резкая уничтожающая критика | stroncatura |
| резкие интонации выражения, высказывания и пр. | toni forti (Il premier turco Erdogan ha usato toni forti nei confronti di Bashar al Assad. I. Havkin) |
| резкие слова | parole vlvaci |
| резкие слова́ | parole brusche |
| резкие слова́ | parole dure |
| резкие слова | parole irsute |
| резкие черты лица́ | lineamenti duri |
| резкие черты лица́ | lineamenti marcati |
| резкие черты лица | lineamenti risentiti |
| резкий ветер | vento tagliente |
| резкий ветер | aspro vento |
| резкий выговор | canata |
| резкий выговор | intemerata |
| резкий голос | voce stridula |
| резкий голос | voce agra |
| резкий запах | odore pungente |
| резкий звук | suono penetrante |
| резкий звук | suono duro |
| резкий, колючий, едкий | graffiante (likaus) |
| резкий контраст | stridente contrasto |
| резкий контраст | contrasto stridente |
| резкий ответ | risposta recisa |
| резкий ответ | risposta ostica |
| резкий переход | stacco (Assiolo) |
| резкий поворот | girone (дороги, реки) |
| резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| резкий поворот | voltafaccia |
| резкий поворот | scarto |
| резкий поворот | scartata (автомобиля и т.п.) |
| резкий поворот | colpo di timone |
| резкий поворот в сторону | sterzata (от sterzo - руль Аркаха) |
| резкий рост | drastico aumento |
| резкий северный ветер | sizza |
| резкий скачок температуры | sbalzo di temperatura |
| резкий спад | forte rallentamento (Himera) |
| резкий толчок | scossone |
| резкий тон | tono sgarbato |
| резкий тон | tono brusco |
| резкий холод | freddo tagliente |
| резкий холод | freddo mordente |
| резкими скачками | a sbilancioni |
| резко возразить | dare sulla voce |
| резко возразить | darsi sulla voce +D |
| резко выраженный | risentito |
| резко говорить | apostrofare (с кем-либо I. Havkin) |
| резко дёрнуть торчащие трусы вверх | fare una smutandata (smutandato -1. si dice di chi è vestito in modo che si vedano le mutande 2. si dice di chi non porta le mutande; smutandata – 1) participio pass. declinato al femminile di "smutandare". Es. la ragazza X si è smutandata o è stata smutandata. 2) agg. Per estensione "allegra ragazza dalla mutandina facile e senza pudore". Es. quella là è una calendarietta smutandata. Da notare che smutandata assomiglia pericolosamente a spudorata e svergognata. 3) sost. f.s. smutandata, sinonimo di spogliarello. La lapdancer, dopo un po' di acrobazie softcore con degli strani oggetti, si è esibita in una smutandata che ha tolto il fiato agli avventori 4) sost. f. s. quickie, sveltina. Ce la facciamo una smutandata? (перепихон, секс наскоряк; секс по-быстрому massimo67) |
| резко дёрнуть торчащие трусы вверх | smutandare ("натянуть трусы на голову"; схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-либо); неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы); Tirare in alto la mutanda di qualcuno da dietro, in modo che la tensione crei dolore agli organi genitali della vittima. Pratica tipica esercitata dai ragazzini bulli negli Stati Uniti.: Il ragazzino ha urlato dal dolore per la smutandata del bullo; Nelson ha smutandato Martin e l'ha appeso all'appendiabiti per le mutande. massimo67) |
| резко затормозить | inchiodare (Avenarius) |
| резко критиковать | criticare aspramente |
| резко критический | contestatore (Супру) |
| резко оборвать разговор | tagliare corto |
| резко осудить | condannare con fermezza (massimo67) |
| резко осудить | condannare con forza |
| резко осуждать | condannare con fermezza (Europa deve dare un esempio di fermezza nel condannare gli attentati terroristici compiuti contro i civili; condannare vivamente, con grande chiarezza e fermezza massimo67) |
| резко ответить | rispondere violentemente |
| резко отличаться от | differenziarsi nettamente (da) |
| резко отскакивать | strabalzare |
| резко очерченный нос | naso profilato |
| резко раскритиковать чью-л. работу | rivedere le bucce al lavoro di qd |
| резко сворачивать | scartare (об автомобиле, велосипеде и т.п.) |
| резко снижать | decimare |
| резко сниженная цена | prezzo rotto |
| резко снизить оплату | decimare la paga |
| резко снизить плату | decimare la paga |
| резко сокращённая заработная плата | le paghe dimezzate |
| резко тормозить | arrestarsi con una brusca frenata (Ann_Chernn_) |
| резко уменьшать | decimare |
| резкое движение | smossa |
| резкое движение | movimento brusco |
| резкое изменение | risalto (в ходе болезни) |
| резкое изменение температуры | repentino cambiamento di temperatura |
| резкое отскакивание | strabalzo |
| резкое падение акций | crollo alla borsa |
| резкое падение цен на акции | forte calo delle quotazioni azionarie (pincopallina) |
| резкое повышение | drastico aumento |
| резкое повышение цен | balzo dei prezzi |
| резкое повышение цен | drastico aumento dei prezzi |
| резкое похолодание | ondata di gelo (vpp) |
| резкое похолодание | ondata di freddo |
| резкое снижение | decimazione |
| резкое телодвижение | mossa brusca |
| резкое уменьшение | decimazione |
| самым резким образом осудить | condannare con la massima fermezza (massimo67) |
| самым резким образом осудить | condannare con la maggiore fermezza (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67) |
| сделать резкий поворот | dare un ganghero |
| сделать резкий поворот | fare un ganghero |
| сильный и резкий прыжок | sbilancione (чаще о лошади) |
| сказать в резком тоне | dire colle brusche |
| слишком резкий | sopracuto |
| слишком резкое выражение | espressione troppo vlvace |
| чтобы избежать резких скачков | Per evitare forti oscillazioni del livello del pH (massimo67) |
