DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing разногласие | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
lawв случае возникновения разногласийin caso di disaccordo (In caso di disaccordo tra le parti sulla portata o l'entità dei difetti; in caso di disaccordo, possono chiedere la convocazione della commissione mista massimo67)
gen.в случае продолжения разногласийse il contrasto permane (pincopallina)
gen.в случае разногласийse il contrasto permane (pincopallina)
fig.вносить разногласиеdisarmonizzare в+A
lawВсе споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договораTutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto (Валерия 555)
gen.вызывать разногласиеdisaccordare y+G
polit.вызывающий разногласияdivisivo (che provoca o alimenta rivalità spec. in ambito sociale o politico: articolo divisivo Avenarius)
gen.если разногласия остаютсяse il contrasto permane (pincopallina)
gen.между ними возникли разногласияsono venuti in discordia
gen.между ними возникли разногласияsono entrati in discordia
med.между ними никогда не было разногласийtra loro non c'e stata mai un'incrinatura (Nuto4ka)
gen.между ни́ми серьёзные разногласияvi sono seri contrasti fra di loro
gen.мирное урегулирование разногласийcomposizione pacifica delle controversie (Norma della composizione pacifica delle controversie. Art. 1. 1. Le Parti si impegnano a sottoporre a procedura di conciliazione tutte le controversie massimo67)
gen.мирное урегулирование разногласийrisoluzione pacifica delle controversie (Convenzione europea per la risoluzione pacifica delle controversie massimo67)
gen.мирное урегулирование разногласийsoluzione pacifica delle controversie (massimo67)
gen.не иметь разногласийesser d'accordo
gen.не иметь разногласийandare d'accordo
lawнепреодолимые разногласияdifferenze insormontabili (супругов при разводе spanishru)
gen.непримиримое разногласиеdissidio insanabile
lawнепримиримые разногласияdifferenze inconciliabili (L’irriducibile diversità dei sistemi; le gravi e inconciliabili differenze di classe tra i capitalisti e la classe lavoratrice; una coppia di coniugi affermano di avere differenze inconciliabili, il giudice riconoscerà loro un divorzio legale massimo67)
gen.основны́е пункты разногласияi termini dela controversia
gen.преходящие разногласияnubi passeggiere
gen.примирить разногласиеcomporre il dissidio
gen.примирить разногласияcomporre dissensi
gen.разногласие во взглядахdivergenza di opinioni
econ.разногласие во мненияхdisaccordo di opinioni
econ.разногласия по поводу определения размера налогаcontroversia di estimazione
econ.разрешать разногласие дружеским путёмrisolvere un disaccordo in via amichevole
lawразрешение разногласийsoluzione delle controversie (L'obbligo di soluzione pacifica delle controversie massimo67)
econ.регулировать разногласиеrisolvere una vertenza
lawсуть разногласияpunto di disaccordo (Sergei Aprelikov)
gen.углубление разногласийinasprimento dei contrasti
fin.улаживание разногласияcomposizione di una controversia
gen.улаживание разногласияcomposizione d'una controversia
lawулаживать разногласияappianare le divergenze
gen.улаживать разногласияappianare le differenze
lawурегулировать разногласие дружеским путёмdirimere amichevolmente la vertenza
econ.урегулировать разногласия дружеским путёмdirimere amichevolmente la vertenza
econ.экономическое разногласиеattrito economico