| Subject | Russian | Italian |
| st.exch. | бюллетень котировок ценных бумаг, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino dei titoli |
| busin. | в пределах обычного рабочего дня | entro normali orari di ufficio (giummara) |
| gen. | восьмичасовой рабочий день | giornata di otto ore |
| gen. | длина рабочего дня | durata della giornata lavorativa |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| st.exch. | ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino valori |
| st.exch. | ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino azionario |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino ufficiale |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino ufficiale della borsa valori di Londra |
| fin. | ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей | listino giornaliero |
| fin. | занятость в течение неполного рабочего дня | occupazione a tempo parziale |
| fin. | занятость в течение полного рабочего дня | occupazione a tempo pieno |
| econ. | занятый неполный рабочий день | occupato a tempo definito |
| gen. | заявление об установлении неполного рабочего дня | richiesta del permesso (mentre i permessi possono essere fruiti in gruppi di ore, le ferie debbono essere fruite in gruppi di giorni armoise) |
| fin. | лимит по валютным операциям на конец рабочего дня | limite di fine giornata |
| law, contr. | на полный рабочий день | a tempo pieno (Avenarius) |
| law | не работать в рабочий день, находящийся между двумя праздничными днями | fare il ponte |
| gen. | ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non regolata |
| gen. | ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non limitata |
| law | неполный рабочий день | Contratto a tempo parziale part-time (massimo67) |
| corp.gov. | неполный рабочий день | lavoro a tempo parziale |
| law | неполный рабочий день | occupazione part-time |
| fin. | неполный рабочий день | orario ridotto |
| gen. | неполный рабочий день | part-time (tigerman77) |
| gen. | нормированный рабочий день | giornata lavorativa regolata |
| gen. | нормированный рабочий день | giornata lavorativa contrattata |
| econ. | ограничение рабочего дня | limitazione della giornata lavorativa |
| law | один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться | ponte |
| law | пакетная компенсация за ненормированный рабочий день | straordinario forfait (компенсация; доплата; Важно помнить, что работа в условиях ненормированного рабочего дня должна носить эпизодический характер. В противном случае она может быть расценена как сверхурочная. Соответственно, систематическая переработка при ненормированном рабочем дне оплачивается как сверхурочная работа по правилам ст. 152 ТК РФ.: доплата за сверхурочную работу; Компенсация за ненормированный рабочий день; Трудовым законодательством денежная компенсация (доплата) за работу с ненормированным рабочим днем не предусмотрена. Le ricordiamo che Lei, per il livello e per le attività svolte, rientra tra le figure escluse dalle limitazioni sull'orario di lavoro; pertanto, l'importo di cui sotto è da considerarsi a totale compensazione dello straordinario eventualmente svolto. massimo67) |
| gen. | перевести на семичасовой рабочий день | introdurre la giornata lavorativa di sette ore |
| fin. | персонал, занятый в течение полного рабочего дня | personale a tempo pieno |
| fin. | погожие рабочие дни | giorni lavorativi tempo permettendo |
| fin. | полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| gen. | полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| law | продолжительность рабочего дня | orario giornaliero |
| gen. | продолжительность рабочего дня | la durata della giornata di lavoro |
| fin. | продуктивные рабочие дни | giorni utili lavorativi |
| fin. | производительные рабочие дни | giorni utili lavorativi |
| gen. | пятичасовой рабочий день | giornata lavorativa di cinque ore |
| econ. | работа неполный рабочий день | lavoro a orario ridotto |
| econ. | работа полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| fin. | работа полный рабочий день | lavoro a orario pieno |
| econ. | работа полный рабочий день | impiego a tempo pieno |
| fin. | работать неполный рабочий день | lavorare a orario ridotto |
| fin. | работать полный рабочий день | lavorare a orario pieno |
| econ. | работать укороченный рабочий день | lavorare a orario ridotto |
| fin. | работник, занятый неполный рабочий день | dipendente a orario ridotto |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | lavoratore a tempo pieno |
| fin. | работник, занятый полный рабочий день | dipendente a tempo pieno |
| law | работник с нормальной продолжительностью рабочего дня | lavoratore a tempo pieno |
| fin. | рабочие дни | giorni lavorativi |
| fin. | рабочие дни | giorni di lavoro |
| gen. | рабочие дни | giorni feriali |
| law | рабочий день | giorno libero (gny) |
| gen. | рабочий день | giornata |
| gen. | рабочий день | giorno di lavoro |
| gen. | рабочий день | giorno lavorativo |
| gen. | рабочий день | giorno feriale |
| gen. | рабочий день | durata del lavoro |
| gen. | рабочий день | giornata lavorativa |
| gen. | рабочий день | giornata di lavoro |
| econ. | рабочий, занятый неполный рабочий день | lavoratore a tempo parziale |
| law | разрешение на оплачиваемый сокращённый рабочий день | permesso ROL (permessi retribuiti; Permessi ROL, предусмотренное коллективным договором количество оплачиваемых часов на отгулы; i Rol – acronimo di riduzione orario di lavoro – sono dunque dei permessi che il dipendente matura ogni mese e di cui può usufruire in caso di necessità senza perdere la retribuzione.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| gen. | семичасовой рабочий день | la giornata di sette ore di lavoro |
| gen. | семичасовой рабочий день | giornata di sette ore di lavoro |
| gen. | семичасовой рабочий день | giornata lavorativa di sette ore |
| gen. | сократить рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| gen. | сокращать рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| fin. | сокращение рабочего времени дня | riduzione dell'orario di lavoro |
| gen. | сокращение рабочего дня | riduzione della giornata di lavoro |
| gen. | сокращение рабочего дня | riduzione della giornata lavorativa |
| econ. | сокращение рабочего рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro |
| fin. | сокращённый рабочий день | orario ridotto |
| gen. | сокращённый субботний рабочий день | sabato inglese |
| econ. | сталийное время в рабочих днях | stallia a giorni lavorativi |
| fin. | сталийные рабочие дни | giorni lavorativi di stallia |
| fin. | стояночные рабочие дни | giorni lavorativi di stallia |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro (gorbulenko) |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов | riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere (gorbulenko) |
| gen. | уплотнить рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| gen. | уплотнять рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
