| Russian | Italian |
| жить без просвета | vivere senza un filo di speranza |
| жить без просвета | vivere senza uno spiraglio di speranza |
| копирование на просвет | imitazione "per trasparenza" (Seppur comunemente detta "a ricalco", l'imitazione "per trasparenza" è il più diffuso e semplicistico sistema per riprodurre la grafia altrui, poiché richiede solo un originale da imitare, un foglio su cui riprodurlo ed un appoggio su un supporto in controluce come il vetro di una finestra o, ancor meglio, una lastra retroilluminata. massimo67) |
| копирование на просвет | imitazione per ricalco (Seppur comunemente detta "a ricalco", l'imitazione "per trasparenza" è il più diffuso e semplicistico sistema per riprodurre la grafia altrui, poiché richiede solo un originale da imitare, un foglio su cui riprodurlo ed un appoggio su un supporto in controluce come il vetro di una finestra o, ancor meglio, una lastra retroilluminata. massimo67) |
| намечается просвет | si intravede uno spiraglio di luce |
| никакого просвета | le cose si mettono male (Taras) |
| просвет арки | vano d'un arco |
| просвет в облаках | uno squarcio nelle nuvole |
| просвет деформационного шва | luce di dilatazione (vpp) |
| просвет жёлчного пузыря | lume della vescica (armoise) |
| просвет моста | luce del ponte |
