| Subject | Russian | Italian |
| auto. | автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом | veicolo utilitario sportivo (Sergei Aprelikov) |
| med. | асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел | asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea |
| tech., auto. | дорожный просвет | altezza libera da terra |
| tech., auto. | дорожный просвет | distanza minima da terra |
| tech., auto. | дорожный просвет | altezza minima da terra |
| tech., auto. | дорожный просвет | altezza libera dal suolo |
| gen. | жить без просвета | vivere senza un filo di speranza |
| gen. | жить без просвета | vivere senza uno spiraglio di speranza |
| med. | закрывать просвет | otturare |
| med. | закрытие просвета полого органа | otturazione |
| tech. | кинопроекция на просвет | proiezione per trasparenza |
| tech. | кинопроекция на просвет | proiezione in trasparenza |
| gen. | копирование на просвет | imitazione "per trasparenza" (Seppur comunemente detta "a ricalco", l'imitazione "per trasparenza" è il più diffuso e semplicistico sistema per riprodurre la grafia altrui, poiché richiede solo un originale da imitare, un foglio su cui riprodurlo ed un appoggio su un supporto in controluce come il vetro di una finestra o, ancor meglio, una lastra retroilluminata. massimo67) |
| gen. | копирование на просвет | imitazione per ricalco (Seppur comunemente detta "a ricalco", l'imitazione "per trasparenza" è il più diffuso e semplicistico sistema per riprodurre la grafia altrui, poiché richiede solo un originale da imitare, un foglio su cui riprodurlo ed un appoggio su un supporto in controluce come il vetro di una finestra o, ancor meglio, una lastra retroilluminata. massimo67) |
| tech. | линейка для проверки плоскости на просвет | guardapiano a coltello |
| tech. | линейка для проверки плоскости на просвет | guardapiani a coltello |
| gen. | намечается просвет | si intravede uno spiraglio di luce |
| gen. | никакого просвета | le cose si mettono male (Taras) |
| IT | проверка на просвет | controllo per traguardo |
| law | проверьте при просмотре на просвет наличие водяного знака | verificare in trasparenza la presenza della filigrana (massimo67) |
| tech. | просвет арки | luce dell’arco |
| gen. | просвет арки | vano d'un arco |
| gen. | просвет в облаках | uno squarcio nelle nuvole |
| gen. | просвет деформационного шва | luce di dilatazione (vpp) |
| gen. | просвет жёлчного пузыря | lume della vescica (armoise) |
| gen. | просвет моста | luce del ponte |
| med. | сужать просвет | restringere il lume (armoise) |
| med. | сужение просвета | restringimento del lume (dell'arteria (stenosi) armoise) |
| med. | сужение просвета бронхов | broncostenosi |
| med. | тромб с просветами | trombosi canalizzato |
| met. | электронография на просвет | micrografia elettronica per trasmissione |
