Russian | Italian |
адрес проживания | residenza anagrafica (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
в пригодном для проживания состоянии | in condizione abitabile (zhvir) |
В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
для постоянного проживания | come una residenza permanente (massimo67) |
жилище, проживание | sistemazione (слово женского рода, s.f. (pl. -ni) anirin) |
изменение места проживания регистрации | variazione anagrafica di residenza (massimo67) |
как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
наличие подходящего надлежащего жилья жилищных условий условий для проживания | possesso di una idonea sistemazione alloggiativa (massimo67) |
непригодность для проживания | inabitabilità (Inagibilità e inabitabilità: c'è differenza? Nel momento in cui si parla di casa inagibile, è normale chiedersi se esistano o meno delle differenze rispetto all'immobile inabitabile, dal momento che nella normativa di riferimento i due termini vengono generalmente sempre accostati. Ebbene, la risposta è negativa: un fabbricato inagibile, di fatto, è nelle medesime condizioni di uno inabitabile. In proposito, il D.P.R. n. 380/2001, cd. Testo Unico dell'Edilizia, ha abbandonato la doppia terminologia parlando esclusivamente di immobili inagibili.: dichiarazione di inagiblità; Объекты, непригодные для проживания; Основания для признания жилого помещения непригодным для проживания и многоквартирного дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
непригодность для проживания | inagibilità (Inagibilità e inabitabilità: c'è differenza? Nel momento in cui si parla di casa inagibile, è normale chiedersi se esistano o meno delle differenze rispetto all'immobile inabitabile, dal momento che nella normativa di riferimento i due termini vengono generalmente sempre accostati. Ebbene, la risposta è negativa: un fabbricato inagibile, di fatto, è nelle medesime condizioni di uno inabitabile. In proposito, il D.P.R. n. 380/2001, cd. Testo Unico dell'Edilizia, ha abbandonato la doppia terminologia parlando esclusivamente di immobili inagibili.: dichiarazione di inagiblità; Объекты, непригодные для проживания; Основания для признания жилого помещения непригодным для проживания и многоквартирного дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
отдельное разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
правила проживания | regolamento della casa (Cosa scrivere nelle regole della casa Airbnb; Regolamento affitto appartamenti per breve e lungo periodo; La preghiamo di leggere il regolamento della casa massimo67) |
правила проживания | regole di soggiorno (tania_mouse) |
правила проживания | regolamento condominiale (tania_mouse) |
признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
проживание в отеле | soggiorno in albergo (luminorena) |
раздельное проживание супругов | procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
разрешение на временное проживание | diritto alla residenza temporanea |
разрешение на постоянное проживание | diritto alla residenza stabile |
распоряжения о признании объекта недвижимости непригодным для проживания граждан | dichiarazione di inagibilita (о признании дома аварийным; аварийным жильём; муниципального органа; органа местного самоуправления; свидетельство, решение комиссии; собственноручное заявление; L'inagibilità o inabitabilità è accertata dall'ufficio tecnico comunale con perizia a carico del proprietario, in alternativa, il contribuente ha facoltà di rendere una autocertificazione che attesti la dichiarazione di inagibilità o inabitabilità del fabbricato da parte di un tecnico abilitato.: dichiarare inagibile; La dichiarazione di inagibilità ai fini IMU consente al contribuente di beneficiare di una riduzione del 50% della base imponibile per il calcolo di IMU; Порядок признания жилых помещений (в том числе индивидуальных жилых домов) непригодными для проживания, дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
расходы на питание и проживание сопровождающего лица | retta di vitto e pernottamento dell'accompagnatore (Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento;: Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento in Istituto di cura o struttura alberghiera per un accompagnatore dell'Assicurato massimo67) |
расходы связанные с на проезд и размещение проживание | spese di viaggio e soggiorno (massimo67) |
свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | certificato d'idoneita alloggiativa (certificato d'idoneità alloggiativa è un documento che attesta che l'abitazione dove vive il cittadino straniero ha tutti i requisiti richiesti dalla legge in materia di edilizia residenziale. Questo certificato è richiesto a tutti gli stranieri che richiedono il permesso di soggiorno per i seguenti motivi: lavoro subordinato (la responsabilità sull'alloggio se la prende il datore di lavoro durante la compilazione del modello Unificato LAV); lavoro utonomo; familiare al seguito; ricongiungimento familiare; coesione familiare; permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo ( ex carta di soggiorno);
massimo67) |
свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
совместное проживание | vita insieme (Se non c’è più alcuna prospettiva seria di riprendere la vita insieme massimo67) |
совместное проживание | convivenza (gorbulenko) |
условия проживания | condizioni d'alloggio |