| Subject | Russian | Italian |
| econ. | адрес продавца | domicilio del venditore |
| econ. | анализ отношений продавец-потребитель | analisi transazionale |
| econ. | биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу | bordero di vendita |
| lat., econ. | будь осторожен, продавец | caveat venditor |
| lat., law | возвращение вещи обратно продавцу | venditori redhibet (связанное с расторжением договора купли-продажи) |
| comp., MS | группа продавцов | unità di vendita |
| fin. | дефект товара, дающий право покупателю подать иск к продавцу | vizio redibitorio (с требованием взять обратно купленную вещь) |
| law | добавочное соглашение о праве продавца отказаться от сделки, если покупатель не уплатит покупную цену в срок | legge commissoria (в римском праве) |
| fin. | договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их | pronti contro termine |
| fin. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| econ. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| econ. | документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю | lettera d'accredito |
| fin. | доля продавца во взаимном фонде | azione di proprieta |
| fin. | доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать | rendita del venditore |
| econ. | женщина-продавец | venditrice |
| law | заключение биржевой сделки по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendita allo scoperto |
| fin. | иностранный оптовый продавец | grossista estero |
| econ. | иностранный продавец | venditore straniero |
| fin. | иск покупателя к продавцу | azione redibitoria (с требованием взять назад купленную вещь) |
| econ. | иск покупателя к продавцу | azione redibitoria |
| fin. | конкуренция продавцов | concorrenza fra compratori |
| econ. | конкуренция продавцов | concorrenza ira venditori |
| fin. | консультант-продавец | venditore (в магазине самообслуживания) |
| fin. | консультант-продавец | assistente di vendita (в магазине самообслуживания) |
| econ. | крупный продавец | venditore grande |
| fin. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | prezzo di emissione |
| econ. | курс продавца | corso venditore |
| fin. | курс продавца | cambio lettera |
| st.exch. | курс продавца | corso di vendita |
| econ. | курс продавца | quotazione del venditore |
| econ. | курс продавца | corso a base di offerte |
| fin. | курс продавцов | cambio di vendita |
| econ. | курс ценных бумаг, предлагаемый продавцом | prezzo domandato |
| econ. | курс ценных бумаг, предлагаемый продавцом | corso lettera |
| gen. | лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| fin. | маржинальный продавец | venditore marginale |
| gen. | мастер и продавец гипсовых статуэток | stucchinaio |
| fin. | межбанковская процентная ставка продавца | tasso interbancario attivo |
| st.exch. | метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя | operazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| st.exch. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | negoziazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| st.exch. | минимальный разрыв между иенами покупателя и продавца по ценной бумаге | margine ristretto |
| st.exch. | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | corso a margine ristretto |
| fin. | монополия продавца | monopolio del venditore |
| econ. | монопольный продавец | venditore monopolista |
| law | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| law | не освобождает Продавца от возложенных на него по настоящему Договору обязательств | non libererà il Venditore dagli obblighi posti a suo carico ai sensi del presente Contratto (massimo67) |
| econ. | невыполнение обязательств продавцом | inadempienza del venditore |
| pack. | немой продавец | venditore silenzioso (название тары) |
| pack. | "немой продавец" | venditore silenzioso (название тары) |
| econ. | нумерация продавца | numerazione del venditore |
| law | оговорка о сохранении за продавцом права собственности | riserva della proprieta (статья 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| law | оговорка о сохранении за продавцом права собственности | clausola di riservato dominio (статья 491. Сохранение права собственности за продавцом ГК РФ. под оговоркой о сохранении права собственности понимается включенное в совершаемый во исполнение договора купли-продажи движимой вещи договор о передаче ее в собственность условие, что право собственности на вещь остается за продавцом до полной уплаты покупателем покупной цены. 1) Заключая договор купли-продажи движимой вещи, стороны согласовывают (что почти все упускают из виду) условие об обязанности к передаче права собственности на вещь с оговоркой о его сохранении за продавцом, а также сопутствующее этому условию и обычно выражающееся в конклюдентных волеизъявлениях сторон условие об обязанности к установлению ограниченного вещного права покупателя. massimo67) |
| fin. | опись товаров, возвращённых продавцу | nota materiali resi |
| fin. | опись товаров, возвращённых продавцу | nota resi |
| fin. | опись товаров, возвращённых продавцу | nota merci rese |
| econ. | оптовый продавец | venditore all'ingrosso |
| econ. | опцион продавца | contratto per non consegnare |
| econ. | опцион продавца | opzione di vendita |
| econ. | опцион продавца | contratto del venditore |
| econ. | отношения между продавцами | rapporti tra gli offerenti |
| gen. | по письменному требованию Продавца | Su richiesta scritta di l’ACQUIRENTE (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | dietro richiesta scritta presentata (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | su domanda scritta (massimo67) |
| gen. | по письменному требованию Продавца | attraverso una richiesta scritta da parte del (massimo67) |
| st.exch. | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | acquisto coattivo |
| econ. | постоянный продавец | venditore abituale |
| market., econ. | потенциальный клиент, которого продавец должен посетить | punto-visita |
| fin. | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем | diritto di sequestro delle merci in viaggio |
| fin. | право продавца удерживать товар до уплаты покупной цены | privilegio del venditore |
| fin. | право продавца удерживать товар до уплаты покупной цены | diritto di ritenzione del venditore |
| fin. | превышение ЛИБОР - ставки продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов | scarto variabile (при выдаче еврокредитов) |
| econ. | предельный продавец | venditore marginale |
| fin. | предложение потенциального продавца | offerta esplicita |
| law | предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца | offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore |
| econ. | представитель оптового продавца | rappresentante di un grossista |
| fin. | представитель продавца | rappresentante del venditore |
| econ. | представитель продавца | rappresentante di un venditore |
| econ. | премия продавцу за увеличение поставки | premio di aggiunta per consegnare |
| econ. | проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу | ricerca della titolarita dei diritti immobiliari |
| gen. | продавец алебастровых статуэток | alabastraio |
| gen. | продавец анчоусов | acciugaio |
| gen. | продавец апельсинов | aranciaio |
| gen. | продавец арбузов | cocomeraio |
| gen. | продавец артишоков | carciofaio |
| gen. | продавец безделушек | chincagliere |
| tuscan. | продавец бубликов и кренделей | bozzolaro |
| gen. | продавец булочек | semellaio |
| gen. | продавец бумаги | cartaio |
| gen. | продавец бутылок | fiascaio |
| econ. | продавец в контракте на срок | venditore a termine |
| econ. | продавец в контракте с премией | venditore a premio |
| econ. | продавец в розницу | dettagliante |
| gen. | продавец в табачной лавке | tabaccaio |
| dial. | продавец вареных улиток | maruzzaro (в Неаполе Avenarius) |
| gen. | продавец варёных каштанов | succiolaio |
| gen. | продавец вафель | cialdonaio |
| gen. | продавец вееров | ventagliaio |
| fin. | продавец-векселедатель | venditore-traente |
| gen. | продавец венков | ghirlandaio |
| gen. | продавец вина | vinattiere m (_Miracolata_) |
| gen. | продавец винных ягод | ficaio |
| gen. | продавец вод | acquacedrataio (на улице) |
| gen. | продавец воды | bibitaro (на улице) |
| gen. | продавец воды | acquaiolo |
| gen. | продавец воздушных шаров | pallonaio |
| fin. | продавец вразнос | venditore porta a porta (предлагающий товар покупателям на дому) |
| gen. | продавец газет | giornalaio |
| gen. | продавец галстуков | cravattaio |
| gen. | продавец гипсовых фигурок | gessaia |
| gen. | продавец гирлянд | ghirlandaio |
| gen. | продавец гребней | pettinaio |
| gen. | продавец гребней | pettinagnolo |
| gen. | продавец жареных каштанов | bruciataio |
| gen. | продавец жемчуга | perlaio |
| gen. | продавец за прилавком | banconiere |
| gen. | продавец за прилавком | banconista (erikkru) |
| gen. | продавец зелени | verduraio (Avenarius) |
| gen. | продавец земляники | fragolaio |
| gen. | продавец зеркал | specchiaio |
| gen. | продавец игрушек | giocattolaio (gorbulenko) |
| gen. | продавец игрушек | baloccaio |
| gen. | продавец канцелярских принадлежностей | cartolaio |
| gen. | продавец картофеля | patataio |
| gen. | продавец каштанов | castagnaio |
| gen. | продавец каштановой каши | pattonaio |
| gen. | продавец клубники | fragolaio |
| gen. | продавец книг | libraio |
| gen. | продавец колбас и сыра | pizzicagnolo (в розницу Avenarius) |
| gen. | продавец колбасных изделий | salumiere (и деликатесов massimo67) |
| gen. | продавец колбасных изделий | pizzicagnolo (и деликатесов massimo67) |
| philat. | продавец коллекционных марок | filatelico (Avenarius) |
| commer. | продавец-консультант | assistente vendite (Simplyoleg) |
| gen. | продавец кораллов | corallaio |
| gen. | продавец коробок и ящиков | scatolaio |
| gen. | продавец кукол | burattinaio (Taras) |
| gen. | продавец кур | gallinaio |
| gen. | продавец ликёров | liquorista |
| gen. | продавец лицензии | licenziante (massimo67) |
| gen. | продавец лотерейных билетов | prenditore del lotto |
| gen. | продавец лягушек | ranocchiaio |
| gen. | продавец магазина | commesso di negozio |
| gen. | продавец магазина | giovane di negozio |
| gen. | продавец мазей | unguentaio |
| gen. | продавец мазей | unguentario |
| gen. | продавец мазей | unguenfiere |
| gen. | продавец макаронных изделий | pastaio |
| contempt. | продавец макулатуры | venditore di lunari |
| gen. | продавец масок | mascheraio |
| gen. | продавец медалей | medagliaio |
| gen. | продавец металлолома | ferravecchio |
| gen. | продавец молока | lattivendolo |
| gen. | продавец молока и молочных продуктов | lattaio |
| gen. | продавец мороженого | gelataio (http://www.professioni.info/POVOL/1407.htm MaxFactor) |
| gen. | продавец мячей | pallaio |
| gen. | продавец на ярмарке | fieraiuolo |
| gen. | продавец на ярмарке | fieraiolo |
| st.exch. | продавец непокрытого аукциона | venditore allo scoperto (при продаже опциона "колл " не имеет длинной позиции) |
| obs. | продавец ниток | refaiuolo |
| busin. | Продавец обязан известить Покупателя о следующем: | il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente: (ksuh) |
| gen. | продавец, обязующийся продать | parte promittente venditrice (Валерия 555) |
| med. | продавец оптики | ottico (ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ ПРОДАВЕЦ ОПТИКИ- Продажа оптических средств коррекции зрения massimo67) |
| fin. | продавец опциона | premista |
| gen. | продавец орехов | nocciolaio |
| fin. | продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигополии | oligopolista |
| fin. | продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигопсонии | oligopsonista |
| fin. | продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полиполии | polipolista |
| fin. | продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полипсонии | polipsonista |
| fin. | продавец, осуществляющий торговлю за пределами основного места работы | venditore esterno |
| gen. | продавец очков | occhialaio (I. Havkin) |
| gen. | продавец перьев | piumato (для украшения) |
| gen. | продавец печёных каштанов | caldarrostaio |
| gen. | продавец письменных принадлежностей | cartolaio |
| busin. | продавец по предварительному договору купли-продажи | promissario venditore (Spindel) |
| econ. | продавец по цене предложения | venditore al corso lettera |
| gen. | продавец посуды | piattaie |
| gen. | продавец птиц | uccellaio |
| gen. | продавец птицы | pollivendolo |
| gen. | продавец пуговиц | bottonaio |
| econ. | продавец, работающий по контракту, в котором оговаривается премия | venditore a premio |
| fin. | продавец рекламного места | venditore di spazio pubblicitario |
| gen. | продавец решёт | vagliaio |
| gen. | продавец рикотты | ricottaio |
| gen. | продавец с лотка | venditore ambulante |
| gen. | продавец свечей | candelaio |
| gen. | продавец семян | semaio |
| gen. | продавец сена | fienaiuolo |
| gen. | продавец сена | fienaiolo |
| gen. | продавец серебра | argentiere |
| gen. | продавец сигар и папирос | sigaraio |
| gen. | продавец сладких бобов лупина | lupinaio |
| comp., MS | продавец, создающий добавочную стоимость товара | Rivenditore a valore aggiunto |
| gen. | продавец специй | speziale |
| gen. | продавец спиртных напитков | acquavitaio |
| obs. | уличный продавец спичек | cerinaio |
| econ. | продавец средней руки | venditore di media capacita |
| gen. | продавец статуэток | figurinaio |
| gen. | продавец стеклянных изделий | cristallaio |
| gen. | продавец сыра | caciaia |
| obs. | продавец тканей | baldigraro (Avenarius) |
| econ. | продавец товара | offerente di merce |
| gen. | продавец требухи | trippaiolo |
| gen. | продавец требухи | trippaiuolo |
| gen. | продавец требухи | trippaio |
| gen. | продавец трикотажа | magliaio |
| gen. | продавец трюфелей | tartufaio |
| gen. | продавец улиток | chiocciolaio (съедобных) |
| gen. | продавец устриц | ostricaio |
| obs. | продавец фонарей | lanternaio |
| gen. | продавец фруктов | fruttaiuolo |
| gen. | продавец фруктов | fruttaiolo |
| gen. | продавец фруктов | treccone |
| gen. | продавец фруктов | fruttivendolo |
| gen. | продавец фруктов и овощей | fruttivendolo |
| econ. | продавец цветов | fioraio |
| fin. | продавец ценных бумаг, играющий на понижение | venditore allo scoperto |
| econ. | продавец ценных бумаг по договору репорта | riportato |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportatore |
| st.exch. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю отсрочку платежа за вознаграждение | riportante |
| gen. | продавец цокколо | zoccolaio |
| gen. | продавец чемоданов | valigiaio |
| gen. | продавец чеснока | agliaro |
| gen. | продавец чулок | calzettaio |
| gen. | продавец чёток | coronaio |
| gen. | продавец яиц | ovaio |
| fin. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | diffalco dal prezzo di aquisto |
| econ. | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю | abbuono sul prezzo di acquisto |
| st.exch. | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | corso a margine ampio |
| st.exch. | разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| market., econ. | реальный клиент, которого продавец должен посетить | punto-visita |
| econ. | риск за счёт продавца | rischio a carico del venditore |
| fin. | риск продавца | rischio del compratore |
| fin. | риск продавца | rischio a carico del compratore |
| st.exch. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | mercato a due direzioni |
| econ. | рынок продавца | mercato del venditore |
| econ. | рынок продавца | mercato di venditore |
| econ. | рынок продавца | mercato dominato dalla domanda |
| econ. | рынок продавца | mercato al venditore |
| fin. | рынок продавцов | mercato favorevole ai venditori (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| fin. | рынок продавцов | mercato al rialzo (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| fin. | рынок продавцов | mercato della domanda (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| fin. | рынок продавцов | mercato del venditore (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| law, ADR | самовывоз со склада Продавца | franco magazzino venditore (Assiolo) |
| law | склада продавца | prelievo dal magazzino co (о поставке) |
| fin. | скупщик и продавец краденого | ricettatore |
| fin. | сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса | patto di riservato dominio |
| law | сохранение права собственности за продавцом | riserva della proprietà (Helena Niki) |
| fin. | специальная скидка, предоставляемая продавцом покупателю за осуществление больших покупок в течение определённого периода времени | sconto per volume |
| gen. | спросить продавца о цене | domandare il prezzo al venditore |
| fin. | среднее арифметическое цен покупателя и продавца | corso medio |
| fin. | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов | tasso interbancario attivo londinese (ЛИБОР) |
| law | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| econ. | торговое место, оплаченное продавцом | posteggio |
| gen. | уличный продавец | venditore di piazza |
| gen. | уличный продавец газет | strillone (Avenarius) |
| gen. | уличный продавец газет | urlatore (выкрикивающий заглавия) |
| gen. | уличный продавец книг | bancarellista |
| gen. | уличный продавец похлёбки | brodaio |
| fin. | уполномоченное лицо продавца | mandatario del venditore |
| econ. | уровень цен продавца | livello venditore |
| law | фирма-продавец | ditta venditrice |
| fin. | франко-склад продавца | franco magazzino del venditore |
| econ. | цена продавца | prezz di vendita |
| fin. | цена продавца | cambio lettera |
| fin. | цена продавца | prezzo di offerta |
| fin. | цена продавца | prezzo di vendita |
| econ. | цена продавца | prezz domandato |
| econ. | цена продавца | corso domanda |
| econ. | цена продавца | prezzo,lettera |
| fin. | цена франко-склад продавца | prezzo franco ai magazzini del venditore |
| fin. | эксклюзивный продавец | venditore monopolista |
