| Subject | Russian | Italian |
| auto. | автомобиль на природном газе | veicolo a gas naturale (spanishru) |
| gen. | альпийский территориальный природно-хозяйственный комплекс | comprensorio alpino (Assiolo) |
| environ. | анализ природного риска | studio dei rischi naturali (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| environ. | банк образцов природных элементов | banca campioni ambientali (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| gen. | в природных условиях | naturalmente (См. пример в статье "в природе". I. Havkin) |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | intervento su natura e paesaggio (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | волокно природного происхождения | fibra naturale (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| law | воспроизводство природных ресурсов | riproduzione delle risorse naturali (massimo67) |
| environ. | восстановление природной системы | rinaturazione (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| chem. | "вымерший" природный радиоактивный изотоп | radionuclide naturale estinto |
| econ. | государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов | azienda patrimoniale dello Stato |
| environ. | деградация природных ресурсов | degrado delle risorse naturali (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| org.name. | Департамент управления природными ресурсами и охраны окружающей среды | Dipartimento gestione delle risorse naturali e ambiente |
| environ. | добыча природного газа | estrazione di gas naturale (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| environ. | европейский природный заповедник | riserva naturale europea |
| gen. | естественного, природного происхождения | di origine naturale (massimo67) |
| gen. | естественного, растительного происхождения компоненты, природного происхождения | 3 di origine naturale (massimo67) |
| gen. | естественного, растительного происхождения компоненты, природного происхождения | di origine naturale (massimo67) |
| tech. | жирный природный газ | gas naturale umido (нефтяной газ, содержащий бензиновые пары) |
| gen. | закономерность природных явлений | ritmo delle leggi della natura |
| environ. | заповедник, природная охраняемая территория | riserva naturale (Svetks) |
| law | защита природного ландшафта | tutela delle bellezze naturali |
| fin. | использование природных ресурсов | sfruttamento delle risorse naturali |
| environ. | истощение природных ресурсов | depauperamento delle risorse naturali (Sergei Aprelikov) |
| environ. | истощение природных ресурсов | esaurimento delle risorse naturali (Sergei Aprelikov) |
| construct. | кладка из природного камня | muratura di pietre naturali |
| gen. | Кодекс культурного и природного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (Валерия 555) |
| gen. | Кодекс охраны объектов культурного наследия и природных территорий | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (giummara) |
| org.name. | Комитет по природным ресурсам | Comitato sulle risorse naturali |
| environ. | комплексный природный заповедник | riserva naturale integrale (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| oil | компримированный природный газ | gas naturale compresso (spanishru) |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | conflitto per le risorse naturali |
| ecol. | леса высокой природной ценности | foreste ad alto valore di conservazione (ale2) |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Unione Internazionale per la Conservazione della Natura |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e Risorse Naturali |
| tech. | месторождение природного газа | campo di gas |
| econ. | налоговая льгота на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов | detrazione per esaurimento |
| fin. | налоговая скидка на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов | detrazione per esaurimento |
| fin. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | esaurimento percentuale |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società nazionale amministrazione del metano (Taras) |
| chem. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società Nazionale Amministrazione del Metano (метана) |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | SNAM (Taras) |
| gen. | особо охраняемая природная зона | zona speciale di conservazione (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| gen. | откос, образованный природным путём | scarpata naturale (vpp) |
| environ. | охрана природных зон | protezione delle aree naturali (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| environ. | оценка природного наследия | valutazione del patrimonio naturale (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | zona periferica del parco (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | piano di ricupero (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| construct. | плита из природного камня | lastra di pietra naturale |
| environ. | политика сохранения природных ресурсов | politica di conservazione (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| gen. | природная влажность | contenuto naturale d'acqua (vpp) |
| gen. | природная застенчивость | timidamente naturale |
| geogr. | природная зона | ecosistema terrestre (Falconenn) |
| environ. | природная зона | area naturale (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| chem. | природная краска | colore minerale |
| med. | природная медицина | medicina naturale (I. Havkin) |
| chem. | природная окись железа | ossido di ferro naturale |
| tech. | природная окись меди | rame nero |
| chem. | природная окись циркония | baddeleyite (ZrO2) |
| lab.eq. | природная проба | striscio ambientale (I. Havkin) |
| chem. | природная радиоактивность | radioattività naturale |
| tech. | природная селитра | nitrato di soda |
| chem. | природная смесь изотопов | miscela isotopica naturale |
| construct. | природная смола | resina naturale |
| chem. | природная соль | sale minerale |
| environ. | природная среда обитания животных | habitat animale (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| environ. | природная среда суши | ambiente terrestre (Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| met. | природная формовочная смесь | terra naturale |
| chem. | природная целлюлоза | cellulosa nativa |
| environ. | природная ценность | valore naturalistico |
| tech. | природная энергия | energia primaria |
| wine.gr. | природно-климатический | ambientale e climatico (Assiolo) |
| gen. | природного комплекса | comprensorio naturale (pincopallina) |
| gen. | природное дарование | doti naturali |
| gen. | природное дарование | dono di natura |
| gen. | природное добродушие | bonarieta ingenita |
| environ. | природное наследие | patrimonio naturale (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| gen. | природное наследие | patrimonio naturale (armoise) |
| med. | природное состояние | stato nativo (massimo67) |
| geol. | природное состояние | stato naturale |
| mil. | природное топливо | combustibile naturale |
| environ. | природное удобрение | fertilizzante naturale (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| law | природное явление | fenomeno naturale |
| gen. | природное явление | evento naturale (keeper267) |
| gen. | природные богатства | tesori naturali (Soulbringer) |
| gen. | природные богатства | ricchezze naturali |
| gen. | природные богатства страны́ | ricchezze naturali del paese |
| gen. | природные богатства страны́ | risorse naturali del paese |
| chem. | природные вещества | sostanze naturali |
| tech. | природные воды | acque naturali |
| tech. | природные дрожжи | lievito naturale |
| chem. | природные дубильные вещества | tannini naturali |
| chem. | природные жирные кислоты | acidi grassi naturali |
| ecol. | природные катаклизмы | catastrofi naturali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | природные катаклизмы | disastri ambientali (Janetta Astakhova) |
| ecol. | природные катастрофы | catastrofi naturali (Sergei Aprelikov) |
| chem. | природные красители | coloranti naturali |
| gen. | природные минералы серы cветло-жёлтое хрупкое твёрдое вещество | zolfo (при горении выделяет отвратительный запах сероводорода; применялась в составе различных горючих смесей для военных целей, в частности, в смеси типа пороха; в настоящее время серу применяют для производства серной кислоты, вулканизации каучука, как фунгицид в сельском хозяйстве и как лекарственный препарат сера коллоидная klarisse) |
| gen. | природные ресурсы | risorse naturali |
| gen. | природные ресурсы страны́ | ricchezze naturali del paese |
| gen. | природные ресурсы страны́ | risorse naturali del paese |
| chem. | природные смолы | resine naturali |
| gen. | природные способности | capacita ingenite |
| econ. | природные условия | condizioni naturali |
| gen. | природные условия | condizioni (della natura) |
| gen. | природные явления | fenomeni della natura |
| tech. | природный алмаз | diamante naturale |
| gen. | природный антиоксидант | antiossidante naturale (alesssio) |
| chem. | природный арсенид кобальта | arseniuro di cobalto nativo (CoAs2) |
| construct. | природный асфальт | asfalto naturale |
| construct. | природный битум | catrame minerale |
| construct. | природный битум | bitume naturale |
| construct. | природный битум | asfalto |
| food.ind. | природный витамин | vitamina E naturale (massimo67) |
| econ. | природный газ | gas naturale |
| chem. | природный газ | gas di sorgente |
| environ. | природный газ | gas naturale (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| gen. | природный газ | gas metano (tavolaccia) |
| chem. | природный гидрат окиси магния | brucite (MgO•H2O) |
| gen. | природный гипс | gesso crudo |
| construct. | природный гравий | ghiaia naturale |
| tech. | природный графит | grafite naturale |
| gen. | природный дар | dono di natura (Avenarius) |
| tech. | природный жир | grasso naturale |
| gen. | природный заказник | riserva naturale (massimo67) |
| environ. | природный заповедник | riserva naturale (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| tech. | природный изотоп | isotopo naturale |
| environ. | природный камень | pietra naturale (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| construct. | природный камень | pietra naturale |
| ecol. | природный капитал | capitale naturale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | природный каучук | caucciù naturale |
| tech. | природный клей | adesivo naturale |
| tech. | природный кокс | carbonite |
| law | природный ландшафт | beni ambientali |
| gen. | природный ландшафт | quadro paesaggistico (Cole) |
| gen. | природный ландшафт | paesaggio naturale (Cole) |
| mineral. | природный магнит | magnetite |
| agric. | природный массив | verde primordiale (Fiorina) |
| environ. | природный материал | materiale naturale |
| chem. | природный мел, содержащий фосфаты | creta fosfatica |
| chem. | природный метан | metano naturale |
| tech. | природный нейтрон | neutrone naturale |
| lab.eq. | природный образец | striscio ambientale (I. Havkin) |
| gen. | природный объект | sito naturalistico (area (zona) naturale; sito naturale, sito di carattere naturale: Siti italiani Patrimonio dell'Umanità di carattere naturale massimo67) |
| tech. | природный оксид железа | colcotar |
| geogr. | природный памятник | monumento naturale (Himera) |
| environ. | природный парк | parco naturale (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| tech. | природный пек | pece naturale |
| tech. | природный песок | sabbia naturale |
| tech. | природный пигмент | pigmento naturale |
| chem. | природный полимер | polimero naturale |
| environ. | природный ресурс | risorse naturali (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| environ. | природный риск | rischio naturale (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| chem. | природный сплав осмия и иридия | osmiridio |
| chem. | природный сплав родия и золота | rodite |
| tech. | природный сульфат алюминия | alunogeno |
| gen. | природный ум | intelligenza innata |
| tech. | природный уран | uranio naturale |
| horticult. | природный хищник | predatore naturale |
| chem. | природный хромат свинца | crocoite (PbCrO4) |
| chem. | природный хромат свинца | crocoite (I. Havkin) |
| chem. | природный хромовокислый свинец | crocoite (I. Havkin) |
| construct. | природный цемент | cemento naturale |
| environ. | природный шум | rumore ambientale (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| phys. | природный электрический разряд | scarica elettrica atmosferica (Himera) |
| environ. | разведка природного газа | prospezione di gas naturale (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| gen. | развивать природные данные | affinare le doti naturali |
| gen. | развить природные данные | affinare le doti naturali |
| gen. | развить природные данные | coltivare le doti naturali |
| environ. | разрушение природной среды | distruzione di habitat (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| gen. | разумное использование природных ресурсов | sostenibilita ambientale (massimo67) |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | sostenibilita ambientale (livebetter.ru) |
| chem. | реактор на природном уране | reattore ad uranio naturale |
| environ. | региональный природный парк | parco naturale regionale (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| chem. | риформинг природных газов | reforming dei gas naturali |
| tech. | свободная кислота, присутствующая в природной смоле | acido resinolitico |
| oil | сжатый природный газ | gas naturale compresso (spanishru) |
| gas.proc. | сжиженный природный газ | LNG (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | сжиженный природный газ | gas naturale liquefatto GNL o LNG (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | сжиженный природный газ | GNL (Andrey Truhachev) |
| tech. | сжиженный природный газ | gas naturale liquefatto |
| environ. | снижение природных рисков | prevenzione dei rischi naturali (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| environ. | сохранение природных ресурсов | conservazione delle risorse naturali (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| econ. | сохранение природных ресурсов | conservazione delle risorse naturali |
| tech. | спутник для исследования природных ресурсов Земли | satellite per le risorse terrestri |
| construct. | твёрдый природный гидрогель | opale |
| chem. | твёрдый природный гидрогель кремния | opale (SiO2•xH2O) |
| law | техногенные или природные катастрофы | disastri naturali e provocati dall'uomo (massimo67) |
| law | техногенные или природные катастрофы | calamita naturali e provocate dall'uomo (massimo67) |
| law | техногенные или природные катастрофы | catastrofi naturali o causati dall'uomo sia naturali sia causati dall'uomo (massimo67) |
| law | техногенные или природные катастрофы | catastrofi di origine naturale e umana (massimo67) |
| environ. | управление природными ресурсами | gestione delle risorse naturali (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra naturale da fonderia |
| met. | формовочная смесь с природным содержанием связующего | terra ad agglutinante naturale |
| met. | фурма для вдувания природного газа | tubiera per l'iniezione di gas naturale |
| chem. | химически модифицированный природный полимер | polimero naturale chimicamente modificato |
| chem. | хлопчатобумажное волокно из природной целлюлозы | fibra di cotone da cellulosa naturale |
| environ. | центральная часть природного парка | zona centrale del parco (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| environ. | частный природный заповедник | riserva naturale volontaria (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | sfruttamento eccessivo (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| environ. | экологически нестабильная природная зона | area naturale sensibile (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| econ. | эксплуатация природных ресурсов | sfruttamento delle risorse naturali |
