| Subject | Russian | Italian |
| ed. | ассистент преподавателя | assistente didattico (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento. Un assistente didattico o un assistente dell'insegnante ( TA ) o un assistente educativo ( EA ) o un insegnante di gruppo ( TT ) è un individuo che assiste un insegnante con responsabilità didattiche. Gli AT includono gli assistenti didattici laureati (GTA), che sono studenti laureati ; assistenti didattici universitari (UTA), che sono studenti universitari ; AT delle scuole secondarie , che sono studenti delle scuole superiori o adulti; e gli AT delle scuole elementari , che sono adulti (noti anche comeeducatori paraprofessionali o assistenti di insegnanti ). Gli assistenti didattici laureati (spesso indicati come GTA o semplicemente TA) sono studenti laureati assunti con un contratto a tempo determinato da un dipartimento di un college o università con responsabilità legate all'insegnamento. massimo67) |
| gen. | быть преподавателем | esercitare l'insegnamento |
| econ. | внештатный преподаватель | professore fuori ruolo |
| econ. | внештатный преподаватель | professore straordinario |
| econ. | внештатный преподаватель | incaricato (в Италии) |
| gen. | временный преподаватель | professore supplente |
| gen. | должность преподавателя университета | lettorato |
| gen. | замещать преподавателя | supplire al professore |
| gen. | инструктор, преподаватель | formatore (Il formatore distribuisce il caso studio e dя ai partecipanti 5 minuti per leggerlo massimo67) |
| gen. | мне попался хороший преподаватель | mi e capitato un buon insegnante (Nuto4ka) |
| gen. | молодые преподаватели | nuove leve dell'insegnamento |
| law | Национальная ассоциация внештатных преподавателей высших учебных заведений | Associazione Nazionale Professori Universitari Incaricati |
| law | Национальная ассоциация преподавателей иностранных языков | Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere |
| law | Национальная ассоциация штатных преподавателей высших учебных заведений | Associazione Nazionale Professori Universitari di Ruolo |
| gen. | ещё неопытный преподаватель | insegnante ancora novizio |
| obs. | нештатный преподаватель высшего учебного заведения | libero docente (Taras) |
| ed. | общий объём учебной нагрузки преподавателей | monte ore delle attività di insegnamento (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| gen. | подменивать преподавателя | sostituire l'insegnante |
| gen. | подменить преподавателя | sostituire l'insegnante |
| gen. | подменять преподавателя | sostituire l'insegnante |
| ed. | помощник преподавателя | assistente didattico (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento massimo67) |
| gen. | помощник преподавателя, ассистент преподавателя | Teaching assistant (Litania) |
| gen. | преподаватель вечерней школы | maestro della scuola serale |
| math. | преподаватель вуза | docente |
| law | преподаватель высшего учебного заведения | professore (massimo67) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | docente |
| gen. | преподаватель гимназии | professore di ginnasio |
| gen. | преподаватель государственной школы | professore governativo |
| gen. | преподаватель гражданского права | civilista (Avenarius) |
| mus. | преподаватель игры на фортепьяно | insegnante di pianoforte (armoise) |
| gen. | преподаватель истории | professore di storia |
| gen. | преподаватель латинского языка | professore di latino |
| gen. | преподаватель музыки | professore di musica |
| econ. | преподаватель на должности | professore incaricato |
| gen. | преподаватель-носитель языка | lettore (annabree77) |
| fin. | преподаватель, работающий по контракту | professore a contratto |
| gen. | преподаватель риторики | retorico |
| gen. | преподаватель средней школы | professore medio |
| gen. | преподаватель таксации | professore di estimo (в сельскохозяйственных школах) |
| gen. | преподаватель университета | lettore |
| gen. | преподаватель университета | professore universitario |
| gen. | преподаватель четвёртого класса | maestro della quarta |
| gen. | преподаватель элементарной грамматики | grammatista |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organizzazione scolastica (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| gen. | работать преподавателем | esercitiare la professione d'insegnante |
| gen. | список преподавателей и читаемых ими лекций | sillabo universitario |
| ed. | старший преподаватель | professore universitario senior (Un docente senior presenta materiale di livello universitario agli studenti di college e università attraverso una serie di lezioni e risposte a domande.: Professore universitario senior presso Università Roma; Il titolo di Professore Senior non è cumulabile con il titolo di Professore Emerito massimo67) |
| gen. | стать преподавателем | darsi all'insegnamento |
| univer. | штат преподавателей | corpo accademico (Taras) |
| univer. | штат преподавателей | corpo insegnante (Taras) |
| univer. | штат преподавателей | personale insegnante (Taras) |
| univer. | штат преподавателей | personale docente (Taras) |
| econ. | штатный преподаватель | insegnante di ruolo |
| law | штатный преподаватель | titolare di insegnamento |
| gen. | штатный преподаватель | professore ordinario |
