| Subject | Russian | Italian |
| gen. | адрес преимущественного пребывания | luogo di residenza (massimo67) |
| gen. | адрес преимущественного пребывания | luogo di abituale dimora (All’articolo 43 il codice civile specifica che per residenza si deve intendere il luogo nel quale la persona ha la dimora abituale. La dimora altro non г il luogo nel quale un soggetto abita massimo67) |
| securit. | акционер, имеющий преимущественное право | prelante (Fiorina) |
| gen. | в преимущественной форме | in via prevalente (spanishru) |
| law | в случае нарушения преимущественного права покупки | nel caso di mancato esercizio del diritto di prelazione (При продаже доли с нарушением: при условии неиспользования другими участниками своего преимущественного права покупки; в случаях нереализации залогодателем права на самостоятельную реализацию недвижимого имущества massimo67) |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado posteriore |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di seconda |
| fin. | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | credito di grado posteriore |
| econ. | долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di prima |
| econ. | долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado anteriore |
| gen. | иметь преимущественное значение | di primaria fondamentale importanza (massimo67) |
| gen. | иметь преимущественное значение | di primaria, fondamentale, base importanza (massimo67) |
| gen. | иметь преимущественное значение | di primaria importanza (massimo67) |
| gen. | иметь преимущественное право | avere la precedenza |
| law | иметь преимущественную силу | fare fede (n caso di contrasto e/o di difforme interpretazione di clausole contrattuali che avessero significati contrastanti con la legislazione italiana, farà fede il testo contrattuale redatto in lingua Italiana AnastasiaRI) |
| law | клаузула, регулирующая право преимущественной покупки | clausola di prelazione (Alexandra Manika) |
| fin. | кредитор, имеющий преимущественное право требования | creditore di primo grado |
| econ. | кредитор, пользующийся преимущественным правом | creditore avente diritto di prelazione |
| law | местом жительства признается место, где гражданин преимущественно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale |
| law | местом жительства признаётся место, где гражданин преимущественно проживает | la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale |
| fin. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado |
| fin. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di secondo grado |
| fin. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di grado posteriore |
| econ. | оговорка о преимущественном праве | patto di prelazione |
| law | оферта о реализации преимущественного права покупки | offerta di prelazione (Alexandra Manika) |
| gen. | порядок осуществления преимущественного права | la procedura per l'esercizio del diritto di prelazione (Валерия 555) |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| law | право преимущественного удовлетворения требования | diritto di preferenza |
| law | право преимущественной покупки | priorità d'acquisto |
| met. | преимущественная деформация | deformazione preferenziale |
| crystall. | преимущественная ориентация | orientamento preferito |
| met. | преимущественная ориентация | orientamento di preferenza |
| met. | преимущественная ориентация | orientamento privilegiato |
| chem. | преимущественная ориентация | orientazione di preferenza |
| econ. | преимущественная претензия | pretesa di prelazione |
| tech. | преимущественная рекомбинация | ricombinazione preferenziale |
| gen. | преимущественно, главным образом | prevalentemente (OlgaLenoci) |
| tech. | преимущественное направление | direzione preferenziale |
| tech. | преимущественное поглощение | assorbimento preferenziale |
| fin. | преимущественное право | diritto di privilegio |
| fin. | преимущественное право | diritto privilegiato |
| fin. | преимущественное право | priorita |
| fin. | преимущественное право | pertinenza |
| fin. | преимущественное право | diritto prioritario |
| fin. | преимущественное право | diritto d'opzione (акционеров на вновь эмитируемые акции) |
| law | преимущественное право | prerogativa (I. Havkin) |
| law | преимущественное право | diritto di preferenza |
| econ. | преимущественное право | diritto di priorita |
| econ. | преимущественное право | privilegio marittimo (основанное на договоре морской перевозки) |
| fin. | преимущественное право | diritto preferenziale |
| law | преимущественное право | diritto di priorità |
| law | преимущественное право | diritto di prelazione |
| law | преимущественное право кредитора | privilegio |
| fin. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи движимого имущества дебитора | privilegio mobiliare |
| econ. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи недвижимости дебитора | privilegio immobiliare |
| fin. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества дебитора | privilegio mobiliare |
| fin. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника | privilegio mobiliare |
| fin. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| fin. | преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| law | преимущественное право на имущество | privilegio su beni (cherryshores) |
| fin. | преимущественное право на покупку | prelazione |
| law | преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilegio marittimo |
| fin. | преимущественное право подписки | principio di sottoscrizione (на акции) |
| environ. | преимущественное право покупки | prelazione (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право) |
| law | преимущественное право покупки | diritto di prelazione (не только акций,но и имущества Sergei Aprelikov) |
| law | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе | diritto di prelazione pro quota (massimo67) |
| law | преимущественное правопервоочерёдность удовлетворения требований из сумм... | privilegio sulle somme... |
| med. | преимущественное развитие органов правой стороны тела | destrismo anatomico |
| gen. | преимущественное развитие тяжёлой промышленности | uno sviluppo prioritario dell'industria pesante |
| gen. | преимущественное развитие тяжёлой промышленности | uno sviluppo preferenziale dell'industria pesante |
| law | преимущественные права | diritti preferenziali |
| gen. | преимущественные права, которыми наделены отдельные кредиторы | diritti di prelazione di cui godono alcuni creditori (massimo67) |
| gen. | преобладающим образом, по большей части, преимущественно | maggiormente (tigerman77) |
| gen. | преобладающим образом, по большей части, преимущественно | in prevalenza (tigerman77) |
| environ. | район преимущественного права покупки | zona di prelazione (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| abbr. | Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | Albo Coop Mut. Prev. (Nastena77) |
| gen. | Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | albo cooperative mutualità prevalente (Nastena77) |
| law | сбор на преимущественное обслуживание | diritto di urgenza (priority fee Alexandra Manika) |
| law | Уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций | avviso di offerta in opzione (massimo67) |
| gen. | участник или акционер, использующий преимущественное право | prelazionante (armoise) |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| econ. | ферма с преимущественным использованием наёмного труда | azienda con manodopera extra familiare prevalente |
| fin. | ферма с преимущественным использованием семейного труда | azienda con manodopera familiare prevalente |
| agric., econ. | фермер, занятый преимущественно сельскохозяйственным трудом | imprenditore a titolo principale |
